还好，老头很快康复了。他到法院控诉撒切尔法官，要求他归还那笔钱。他也来找我，不让我再去上学。他逮住我好几回，每次都将我痛打一番，可我依然我行我素。大部分时候，我都躲着他，躲不过就猛跑甩掉他。以前我真不太愿意去学校，可现在为了气爸爸，我反倒愿意去了。打官司可真是熬人，他们似乎永远想不起去办这件事。无奈之下，我只好隔三差五地从法官那里借出个两三美元给他。他每次拿到钱都去买醉，每次喝醉后都会搅得整个镇子不得安生，然后就会被扔进监狱。他对此习以为常——这才是他的一贯做派。
他总是在寡妇家门口瞎转悠，寡妇实在受不了了，就警告他，要是他还一直在那里纠缠，就给他好看。你说，他是不是疯了？他说他要让人知道谁才是哈克·费恩的老子。春天里的一天，他蹲点儿逮住了我，用一只小船载我离开，去往大概三英里远的地方，然后横渡到了伊利诺斯州河岸。我们来到了密林深处一间破旧的木房子。树林实在是太茂密了，如果事先不知道的话，绝对想不到这里还会有座房子。除此之外，这里没有其他任何房屋。
他一直监视着我，片刻不离，我实在是找不到脱身的机会。我们住在那个破旧的窝里，晚上他锁上门，把钥匙放在脑袋下面。他有一支枪，我猜肯定是他偷来的。我们靠打鱼和打猎为生。每隔一段时间，他都会把我锁在屋里，自己去三英里之外的渡口商店，把鱼和猎物变卖成酒钱，拿回家，好好享受，喝得酩酊大醉后揍我一顿。不久寡妇发现了我被绑架的地方，派一个人前来营救，爸爸拿枪吓跑了他。我很快就适应了现在的生活，而且还觉得怡然自乐——只是不再挨揍就更好了。
日子过得慵懒而惬意，整天优哉游哉，好不自在，除了抽烟，就是钓鱼，不用看书，无须学习。两个多月就这样悠闲地被打发走了，我的衣服也变得又脏又破。我实在无法相信自己竟然曾经中意过寡妇的家规：吃饭前洗手，就着盘子吃饭，头发要梳得纹丝不乱，按点睡觉、起床，书不离手，整天动不动就挨沃森小姐的斥责。我再也不想过那种生活了。以前因为寡妇不喜欢我说脏话，我就不说，但是现在，爸爸对骂人的纵容致我故态重萌。总的说来，我在树林里的小日子过得挺美。
再后来，爸爸随时抄起胡桃棍儿教训我，这可让我吃不消了，我被打得浑身是伤。他也频繁地出去，把我锁在家里。有一次他竟然把我锁在家里，三天没回来。我寂寞得要命。我还以为他被淹死了，我很害怕，担心自己永远出不去了。我想办法离开那里，尝试多次，未果。木屋里连让狗通过的窗户都没有；烟囱又太窄，人也不可能从那里逃出去；做成门板的橡木厚重而结实；爸爸还额外留了个心眼，出门时带走所有的利器，比如刀子等等。这个地方少说也被我搜了不下一百遍。其实，我大部分时间都在找东找西，把它当作唯一的消遣。老天保佑，这次终于让我寻到宝了。在一根椽子和棚顶的隔板之间竟然放着一把缺了把手的锈迹斑斑的旧锯子。我给它抹上了点儿油，开始干活。在桌子后面，一张破旧的盖马毯就钉在离门最远的圆木墙壁上，目的是防止风从木头缝中间钻进来吹灭蜡烛。我钻到桌子下面，掀起了毯子，拿起锯子把墙根底下的横木锯掉一段——希望能从这里逃出去。我必须承认，这是个慢活，但是当我听到爸爸的枪声响起时，其实手里的活都快大功告成了。我仔细地处理掉辛苦劳作留下的痕迹，放下毯子，藏起锯子，很快爸爸就进来了。
爸爸正在气头上，其实他一直都是这样。他说进城一切都不顺当。律师告诉他只要案件能进入审理程序，他绝对能打赢这场官司，要回那笔钱，但是撒切尔法官有的是办法来拖延案件的审理。他说有人觉得还会有另一场官司，目的是把我从爸爸身边带走，交还给我的监护人——那个寡妇。他们对这个官司胜券在握。我得知这个消息后感到惶恐不安，我可不打算再跳回寡妇家那个火坑，一天到晚畏畏缩缩，做他们口中所称的斯文人。老爹一直咒骂着，咒骂一切事物和他能想起的每个人，过后还会再次将他们诅咒个遍，确保他们一个不落地被骂到。后来，他换了一种通用的骂法，这次很多不知姓名的人都不能幸免，他称他们为“那个某某某”，一路走一路骂骂咧咧。
他说他倒想看看寡妇怎样抢走我，他对此要保持高度的警惕，如果他们胆敢跟他玩这个游戏，他就会把我藏到六七英里外的一个地方去，这样就算他们费尽心机，最后也只能以失败告终，空手而归。这再一次让我感到不安，不过这种不安感很快就消失殆尽，我认为当他有这个机会时，我可能早已经逃之夭夭了。
老爹让我上船拿回他买的东西，其中有一袋五十磅重的玉米粉、半扇咸猪肉、一些弹药、一个能盛四加仑威士忌的罐子、准备用来填充弹药的一本旧书和两张报纸以及一些绳子。我取回了一部分，返回来，坐在船头休息。我思来想去，觉得如果逃跑的话，就应该拿着枪和渔线逃到森林里。我觉得自己不能只有一个据点，而是应该行走江湖，大部分时间都要做夜行侠。我得靠打猎和钓鱼养活自己，躲得远远的，让老爹和寡妇谁都再也找不到我。我盘算着，如果爸爸哪天喝得不省人事的话，我就能锯个窟窿逃出去，我对此信心满满。我满脑子想着这个计划，根本没注意到时间已经过了很久，直到老爹对我大吼大叫，问我是睡成了死猪还是被淹成了水鬼。
我把所有的东西都搬到了木屋里时，天都快黑了。在我做晚饭时，老爹喝了一两口酒，待身子暖和起来，就又大口痛饮起来。他以前喝醉了，就会倒在臭水沟旁睡上一晚上，被人家指手画脚、品头论足。他会因为一身的烂泥被人误认为是亚当[6]。他发酒疯时，总是拿政府说事儿。这次他是这么说的：“这还敢叫政府！呸，来瞧瞧它是个什么东西！还能造出这等法条夺人之子——这可是我一把屎一把尿，倾其所有，苦心拉扯大的亲儿子啊。没错，好不容易盼到儿子长大成人，能够赚钱孝敬我老人家，让我安度晚年的时候，法律却无情地击碎了我的美梦。这就是人们口中的政府！这还不算完呢！法律竟然给撒切尔法官撑腰，帮着他不让我拿回本属于我的财产。法律原来就是这样为虎作伥的：它硬是从一个人那里夺走六千多美元，把他困在这破烂小木屋，害得他衣不蔽体地到处流浪。这就是所谓的政府！在这样的一个政府里，人们得不到应有的权利。我有时真想狠下心来离开这个地界。是的，我对他们这样说过。我曾这样当面告诉过老撒切尔。很多人都听我说过，他们也能讲出我说的这些话。您看我也是，为了两个钱儿就要背井离乡，再也不踏进这个该死的伤心之地半步。我说话算数！瞧瞧我的帽子——如果还算得上是顶帽子的话——帽顶鼓起，帽檐都快耷拉到下巴下面了，戴着它，我的脑袋就像被硬塞进了火炉的烟筒里似的。瞧瞧，你说说我，竟然扣着这么一顶帽子！要知道，如果我把自己的权利要回来，立马就会成为这里最大的富翁。
“哦，是的，这是个绝妙的政府，绝妙的。不信朝这里瞧。有一位来自俄亥俄州的人身自由的黑鬼——这个白黑混血杂种，都快赶上白人白了。他穿着你见过的最白的衬衫，戴着亮瞎人眼睛的帽子。他的衣服是全镇最好的，他的金链表熠熠闪光，连拐杖头都是用银打造——堪称全州最富得流油的老富翁。不是吗？听说他是一位大学的教授，什么语言都懂，无所不知，无所不晓。这还不是最牛掰的，据说他在家还有投票权哪。好吧，咱还是言归正传吧。想想看，我要流浪到一个什么样的地方呢？今天碰巧是选举日，如果我还不至于醉得去不了那里，我就要为自己投上一票。但是，他们却告诉我这个国家还有某个州允许黑鬼投票，我就罢手了。我保证永远再也不会投票了。君子一言，驷马难追。大家都听到了吧。我对这个国家已经完全死心了——在我有生之年都不会再投什么票了。再看看那个黑鬼的做派吧——哼，不将他铲除，我就没有活路。我问大家，为什么不能把这个黑鬼送去拍卖掉？——我就想知道其中的原因。你猜他们怎么回答？告诉你吧，他们说他到那里满六个月才有资格被拍卖，事实上他在那里的时间还没那么长。所以，现在——这就是活生生的证据啊！他们连居住不满六个月的黑鬼都不能卖掉，还有脸叫政府！这是一个自封的政府，山寨版的政府，自以为是的政府！要它去抓那些潜行者，盗窃贼，恶魔，穿白衬衫的自由黑人，还得先按兵不动六个月，而且——”
爸爸这样一边骂一边走，丝毫没有注意到他那两条老腿正在把他带到哪里，一不留神被一个腌猪肉罐子绊了一跤，两条小腿上的皮都被擦破了，接下来他用最恶毒的语言——大部分都掷地有声地向那个黑鬼和政府砸去，虽然他也时不时顺带着骂上那个坛子两句。他在小木屋里两条腿一直轮流着跳来跳去，先抱起一个小腿，然后再换另一个小腿，最后突然伸出左脚，向那个肇事的罐子一脚踢过去。不幸的是，判断失误，他早忘了左脚的靴子破了，两个脚趾头还露在外面呢。他发出凄惨的号叫声，听上去让人毛骨悚然。他摔倒在土里，死命抱着脚趾头，疼得直打滚。接着，他诅咒起这个事故，和那时骂人的话相比，以前的咒骂都得甘拜下风。后来，他自己也是这样说的。他先前听说过老斯诺贝瑞·哈根在风头最劲的时候曾经破口大骂过，但是跟他相比，只能算是手下败将，可是我觉得这话说得有点夸张。
晚饭后，爸爸拿起来酒瓶子，说里面的威士忌够他喝醉两回，还能发一回酒疯呢。他总是把这些话挂在嘴边。我断定他会醉得不省人事，大约一个小时后才能醒过来，这样，我就能偷走钥匙，或者锯出个窟窿逃跑，反正可以做成其中一件事。他喝啊喝啊，最后终于醉倒在他的铺盖上，可是一切并不像我设想的那么顺利。他并没有喝得烂醉，只是非常不舒服。他叹息着，呻吟着，使劲不停这样那样猛拍了好长时间。最后我实在是困得睁不开眼了，在搞明白自己下一步的行动计划之前早就已经呼呼大睡了，连蜡烛都忘了吹灭。
我不知道自己睡了多久，突然一声可怕的尖叫把我惊醒。只见爸爸一脸惊恐，四处乱跳，嘴里大喊着：“蛇！蛇！”他说蛇爬到了他的腿上，他吓得跳起来尖叫，还说一条蛇在他脸上咬了一口——可是我压根儿连个蛇的影子也没看到。他开始在木屋里绕着圈的跑，还一边喊着：“赶走它！赶走它！别让它咬我的脖子啊！”我从来没有见过那样惊恐的眼神。折腾了一会儿，他全身精疲力竭，喘着粗气倒下了，然后在地上滚来滚去，越来越快，双脚到处乱踢，双手在空中乱打乱抓，尖叫着说魔鬼抓住了他。过一会儿，他折腾累了，安静地躺了一会儿，小声呻吟着。后来他更安静了，蜷缩在墙角，一动不动。终于，他半坐起来，歪着头听了听，然后慢慢地说道：“踏——踏——踏，死人来了！踏——踏——踏，他们在追我呢！我动不了。啊，他们到这里了！别碰我——别碰！把手拿开——太凉了！放了我吧，放过我这个可怜虫吧！”
接着他趴在地上，爬着求魔鬼放了他，随后滚进毯子里，滚到了旧松木桌子底下，嘴里还在一个劲儿地哀求，旋即又放声大哭起来。我听见他的哭声隔着毯子呜呜地传了出来。
过了一会儿，他从毯子里滚出来，双脚跳起，眼神惊恐，看我在那里就径直朝我走来。他手里拿着一把折叠刀在木屋里转着圈地追我。他叫我“催命鬼”，扬言要杀掉我，否则我就会要了他的命。我哀求着，告诉他我是哈克，但是他根本不理会，只是发出尖利的笑声，咆哮着，咒骂着，不停地追我。我本打算抄个近路，从他胳膊下躲过去，不料却被他一把抓住了夹克的后领子，当时我想要完蛋了，可是我急中生智，迅速来了个金蝉脱壳，逃过这一劫。过了一会，他精疲力竭了，背靠着门跌坐下来，说要休息一下再来杀我。他把刀放在身子下面，说要睡一觉恢复体力，然后再跟我决一雌雄。
他的鼾声很快响起来。时机终于来了，我拿到了那把椅子，不费吹灰之力爬了上去，没有弄出丝毫的声响，我找到了那把枪。我滑下枪的装药杆查看，确保它装满了弹药，随后把它横放在盛萝卜的桶里，枪口对着爸爸，我就在桶后面坐下来等他醒过来。时间过得真慢，仿佛停滞了一般。
