【原文】
澄、沅第二右：
王豢六等采营，按澄第十月二十三日信并纪泽一禀，知家中五宅平安。叉得赵圣、班寄李第信，知沅弟于十月二十八匀长沙还家，竟可赶上初三祭期。至慰至慰。
欺间军事平安。三河之赋于初六日无故匀退，或与庐州贼日不和，或别有诡谋，均未可知。余令振字、开字两营移宁三河伪城，而派竹庄之千三百人按宁庐弘，均札旭多都优就近调皮，竹庄十三日匀妥庆开差，十七可至庐邑，不知振、开两营果能守三河要隘否？如宁得坚定，则庐郡、巢县亦或易于得手。
浙江匀诏兴失守后别无确信，闻守没继陷，枕城被围，可危之至！余奏请五寺堂由广信、街州撮浙，夫调鲍未霆进攻亨国。守国距杌仪三百里，亦可掣渐赋之势，坚杌人之心。第日下均尚未拭行，不知赶得及否？
弘苏、上海未欺请岳之铖调甫，即前任湘扼戗伯瑜中丞之少君也，火住不去，喜次涕泣衷求，大匀不提大兵同行即不还乡，可威可数。余前许令沅弟带八干人往敕，正月由湘至皖，二月由皖至沪，实属万不得巳之举。务望沅弟于卑内将新兵六干才刍齐，正月交成南带采，沅则偏丹先朱，共商大计。吾家一门受国厚恩，不能不力保上海重地。上海为苏、枕及外因财货所聚，委月可得屋相六十万舍，实为天下膏腴。吾今癸派员去提二十万全。当可得也。
隙舫仙丁内艰，家无兄弟，本应给假回籍诌丧，吾因运漕吃紧之地，拟令待沉弟采再行给假。兹将原才比暨信抄阅。望沉弟正月到皖，则余不甚失信。至要至要。
东皋书院请山长，让邓寅兄去，万万不能。余匀成丰八牟即与寅兄订定，请其敷科一五年。科一甫十四岁，芭可逮至书院，习为浮荡？明年决请寅兄再敷之，并请带之出考，与夏户世史同寓。科四、科六未请得有怛之旰，耽误光明，余甚不放心。
沅弟回家，余嘱其以此事重，不知现巳延请何人？或明年即今科四、科六从夏严旰读书？或癸亥卑延夏户呀于大夫第连欺年？总之，呀之有怛者极为难得。夏严呀在兄弟处，无论何家，替大有益于予侄。公之书院，刖为益反小。可不娼也。要JS呀倚金，左行酌增之处，望两弟与纪译母予商定，余必付回。
梁侄生女，贺贺。余身体平安，惟疮癣之痒迄不能愈，娶委之后亦元增减。胨氏妻入窒巳二十目，尚属安静大方，但不能有裨于吾之病耳。纪泽所呈寿叙及诗亦尚稳适，谁藻采太少，叉火风韵。试取庆予山《衰江南赋》熟读百遗，当引出情韵，有情则丈匀生矣。顺问近好。兄国藩手革。
正封缄间，按奉延寄谕旨，兹先行抄寄一阅。涤翁道理未免太多矣。即日当专折辞谢，不敢当欺重权。昔太无权，今太有权，天下事难得恰如题分也。兄又草。
咸丰十一年十一月十四日
【译文】
澄弟、沅弟左右：
王采六等人已经到达我的军营，我也收到了澄弟十月二十三日的来信和纪泽的一份禀书，得知家中一切都很平安。另外还收到了赵玉班寄给季弟的信，从信中得知沅弟将会在十月二十八日从长沙赶回家中，这样便能够赶上初三的祭日，看到这个消息，我心里很高兴。
我这里的战况目前还算平静。初六那天，不知道什么原因三河的敌人自行退去，可能是因为和庐州的敌人首领出现了分歧，也可能是另有阴谋，这其中的原因就不得而知了。我已经命令振字、开字两个营转移到三河去守卫曾经被敌人占领过的城池，又派吴竹庄的一千三百人据守庐江，由多都统就近调度支配这两路人马。十三日吴竹庄便从安庆出发了，估计十七日就可到达庐江。振、开两个营是否能守住三河的要塞尚且还不知道，如果我军防守得够坚固，也许比较容易占领庐郡、巢县两城。
在绍兴失守以后，浙江地区就没有什么可靠的消息传来，只是听说宁波紧跟着也失陷了，不久杭州城也被围困，看来情况不容乐观！我已经奏请左宗棠从广信、衢州去支援浙江，又派鲍春霆进攻宁国。宁国与杭州只相距三百里，进攻宁国便可以分散敌人在浙江的势力，以坚定杭州抗敌的信心。只是目前我的计划还没有被批准，待他们行动之时，不知能否赶得上战机？
江苏、上海地区的钱调甫，为请求援兵已经数次到我这里，上一任湖南巡抚钱伯瑜中丞的小儿子就是他。每次前来求救，他都滞留不肯离去，而且都是哀伤带着，不停地哭泣，估计是抱着得不到大量的援兵就不回头的想法，这样的气概真是令人感动敬佩。我以前答应过让沅弟带八千兵士去援助，正月由湘到皖，二月由皖到沪，那实在是万不得已才这么决定的。现在请沅弟年内务必招齐六千新兵，正月交给盛南带领前来，沅弟要提前乘船来我军营，与我共商抗敌救援的大计。我们全家承蒙国恩厚待，一定要知恩图报，竭尽全力保住上海重地。上海是江苏、杭州和外国财货的聚集地，每个月可得厘捐六十万金，算得上是天下的肥硕之地。我已经派人去取二十万金作为军资，估计可以顺利取回。
陈舫仙的亲人病逝，家里又没有兄弟，本来应该准假让他回家料理丧事。但运漕是防守重地，目前依然处于危险境地，我下了批令，等沅弟来了就让他告假回家。现在将原来的批令和信件抄给你看，希望沅弟能够确保正月到皖，以免我说话不算话。这可是至关重要的事。
有关东皋书院请山长的事，千万不要让邓寅兄去。从成丰八年我就和寅兄商定，请他教科一五年。科一刚刚十四岁，怎么能到书院去养成浮荡的习惯呢？明年决定请寅兄再教科一读书，而且请他带科一去考举，饮食起居都和他一起。科四、科六两人没有请到专门的老师，以致延误了学习的时机，浪费了大好的时间，我很是忧虑这个问题。
我在沅弟回家的时候，叮嘱他一定要把这件事放在心上，不知道现在请了谁来教他们？也许明年就让科四、科六跟邓老师念书，或者癸亥年请邓老师在大夫第连续教几年？总的老是或，有专门的老师是很难得的。邓老师在不管在哪一家兄弟那里，对侄子们都是有很大的帮助的。若要邓老师去书院执教，反而是弊大于利，千万别这样。应该仔细考虑适量增加邓老师的酬金，希望两位弟弟和纪泽母子俩商量好，我一定会按时寄回去酬金。
听说梁侄生了个女儿，真是值得庆贺的事情啊。我近来身体平安，只是疥癣到现在还没有彻底治愈。娶妾之后，病情也没有什么变化。妾陈氏已经进门二十天了，举止还算得上是文静大方，只是对我的病无多少的帮助。纪泽呈寄的祝寿词和诗也还算差强人意，只是文采还略有不足，又欠风韵。我建议试着将庾子山《哀江南赋》熟读成诵，到时便自然能够体味其中的情韵，有了情感，文采就会随情而起。顺便问问近来一切可好？
正在封这封信的时候，恰巧接到朝廷寄来的谕旨，现抄下来一并寄给你看一看。涤翁的道理未免有些多了。今天本应该专门写折辞谢敬呈，不敢贸然担此重任。以前无权，现在权又过重，天下之事真是难得恰如其分啊。兄又草。
咸丰十一年十一月十四日
