【原文】
澄候、子植、李谱三弟足下：
匀四月二十七日得大考谕售以后，二十九日发家信，五月十八夫发一信，二十九叉发一信，六月十八叉发一信，不审俱收到否？二十五日按到澄第六月一日所发信，具悉一切，欣慰之至。
发卷所走各家，一半系余旧友，惟屡次扰人，心殊不安。我匀从己亥牟在外把戏，至今以为恨事。将来万一作外官，或督抚，或学政，从前施情于我者，或欺百，或欺千，瞽钓饵也。栾若到任上采，不左失之刻薄，左之则施一报十，尚不足满其欲。故兄匀庚予刭京垓来，于今八年，不肯轻受人惠，情愿人占我的便益，断不肯我占人的便益。将采若作外官，京城垓内无责报于我者，澄弟在京牟余，亦得略见其机矣。欺次澄肇所受各家之情，成事不说，以后凡事不可占人半点便益，不可轻取人财，切记切记！
彭十九家姻事，兄意彰家发泄将吴，不能火于蕴蓄，此时垓女对亲家，亦若从前之以蕙铼定王家也，目前费不华丽，而十年之外，局面亦必一变，澄第一男二女，不知何以急急订婚若欺？岂少镀须臾，即恐无亲家耶？贯弟从事，多踩而少静，以后尚期三思。儿女姻缘前生往定，我不敢但，亦不敢劝，但嘱贤弟少妥毋躁而巳。
威思斋府学教授承正七品，封赠一代，敕命二匆。朱心泉县学教谕承正八品。仅封本身，父母则无封。心翁之父母乃胁封也。家中现有“才胃绅”，何不一翻阅7收云一等，证三入学，酱为可毒，哺山教习，客当柱曾西姬一查。
京寓中大小平安。纪泽读书巳至“宗族称李焉”，大女儿读书“巳至吾斗有五”。前三月买骡予一头，顷赵炳坤火逆一头，二品本应尘绿呢车，兄一切向来俭朴，故仍尘蓝呢丰。窝中用皮萝E前较大，喜车进项亦较多（喜卑俸银三百两、饭银一百两），其他外问进项尚与从前相似。
同乡诗人譬如旧，李竹屋在苏寄信来，立夫先生许垓教馆，余不一一，兄因藩革。
道光二十七年六月廿七日
【译文】
澄侯、子植、季洪三弟足下：
我自四月二十七日得知皇上大考谕旨后，二十九日发了一封家信，五月十八日又发了一封，二十九日又发一封，六月十八日再发一封，不知都收到没有？我于二十五日接到澄弟六月一日所发的信，知道了家里的一切，非常欣慰！
发卷所走的每户人家，有一半是我的旧友，不过三番五次的打扰别人，心里非常不安。我自从己亥年在外逢场作戏，至今仍感到很羞愧。将来万一作了地方上的官，或督抚，或学政，从前对我有情的人，或数百，或数千，那么我当年的所作所为都成了垂钓的诱饵。他若找上门来，如果不答应他要办的事就会显得刻薄，答应了则施一报十，还不足以满足这些人的欲望。所以我自庚子年到京城以来，至今八年，不肯轻易得人好处，情愿让人占我的便宜，断不肯我占人的便宜。我将来如果做了地方上的官，京城以内没有能指望我报答的人。澄弟在京待了一年多，大致情况应该也基本看见了。这一次澄弟欠的各家的情分，如果事情能成就不说了，以后凡事一定不要占人半点便宜，不要轻取人家的钱财。切记切记。
对于彭十九家姻事，兄长的意思是彭家家运已到尽头，不可能长久了，这个时候把女儿许配到他家，就好比以前把蕙妹许配王家一样。虽然眼前他家很富有，但十年之后，这种局面一定会变化，澄弟只有一男二女，不知道为什么要这么急急忙忙订婚？难道稍微迟一刻，就怕找不到亲家？贤弟做事，毛躁不冷静，以后遇事都要三思而行。儿女们的姻缘，乃是前生注定，我不敢阻止，也不敢劝说，只不过嘱咐贤弟少安毋躁罢了。
成忍斋府学教授乃是官至正七品，封赠一代，皇上敕命二轴。朱心泉任县学教谕系正八品，不过只是封他本人，父母没有得到诰封。心翁父母是承接以前的诰封。家中现有《缙绅》，为什么不看一看呢7牧云考试列一等，汪三也已经入学了，这些事情都是让人高兴的。至于啸山教习的情况，我先委托曹西垣查一查，再写信告诉你们。
京城家中的老老少少都很平安。纪泽读书已读到“宗族称孝焉”，大女儿读书已读到“吾十有五”。三个月前买了一头驴子，不久赵炳垄又送了一头。二品官本来应该坐绿呢车，我向来一切简朴，所以仍坐蓝呢车。家中的的收入多了些，花销比以前也多了些。其他外头的收入仍然与以前差不多（每年俸银三百两，饭银一百两）。同乡人都跟往常一样，李竹屋寄住在我家，宋立夫先生答应他在教馆任职，其余不一一写了，兄国藩草。
道光二十七年六月二十七日
