【原文】
字谕纪泽儿：
接尔闰月禀，知澄叔尚在衡州未归，家中五宅平安，至以为慰。
欺间连日思风惊浓。伪忠王在苦攻十六昼夜，经统叔多方坚守，得垓保全。伪侍王初三四亦至，现在金陂之赋欺近二十万，业经宁二十目，或可化脸为夷。兹将褫，叔初九、十与我二信寄归，外又有大夫第信，一慰家人之心。
鲍春霆移扎距宁郡城二十里之高祖山，虽病弁太多，十分可危，然乱军在城主守，未霆在外主战，或足卸之。椎守因县城于初六目失宁，恐赋猛扑徽州、燕德、祁门等城，夫恐其由问道径窜江西，殊可豫虑。
余近日忧灼，迥并节乞象，与八年来间相类。盖妥危之机，关系太大，不仅为一己之身名计也。但愿沉、霆两处幸保无恙，则他处尚可徐徐补救。欺信远澄叔一阅，不详。涤生手示。
同治元年九月十四日
【译文】
字谕纪泽儿：
接到了你闰八月写来的信，得知澄叔还在衡州没有回去。家中一切平安，很欣慰。
这些日子很不平静，心里也乱。伪忠王在金陵苦攻十六昼夜，经沅叔多方坚守，这才保全。伪侍王初三四也抵达到了金陵。现在金陵附近的敌人已有近二十万之多，现在我军已经坚守了二十天，或许能够化险为夷。现将沅叔初九、初十写给我的两封信寄回，另外还有大夫第（曾国荃的府第）的信，以让家人宽慰。
鲍春霆已经移营到了距宁郡城二十里的高祖山上，虽然生病的士兵很多，情势十分危险，但凯军在城内专守，春霆军在城上专战，或许可以抵抗敌人的进攻。宁国县城初六那天失守，我担心敌人会趁此猛扑徽州、旌德、祁门等城，或者是由小路直接窜往江西，很忧虑。
近来忧愁竭虑，身体气势有些不好，与咸丰八年春天有些相似。现在正处于危机关头，关系太大，所以不仅仅是为自己的名利而考虑了。但愿沅、霆两地有幸保证无事，其他地方还可以慢慢补救。把这封信送给澄叔看看。就写到这了。
同治元年九月十四日
