【原文】
字谕纪泽儿：
按尔十一、十二、十三等号禀，具悉一切。炊间初十、十一二等目戏酒三日，沉叔料理周到，精力沛然，余则深以为苦。亢旱酷热，老人所畏，左诌之事多搁废者。江西周石一素，奏稿大未核办，尤垓为戎。匀六月二十三日起，凡人证瞽由余发及盘川。以示体恤。尔枉予密告知两司可也。
鄂刻地图，尔可即遂一份与莫促老。“轮船行江说”三日内准付回。另纸缮写，粘贴大图空处。万麓轩、忠鹤皋及泰州、扬州各宫日内均采欺一见。李少泉亦拟采一晤，闻余将以七月回皖，遂不采矣。欺谕。涤生手示。
同治三年七月十三日巳刻
【译文】
字谕纪泽儿：
收到了你十一、十二、十三等日所寄的来信，我已经从信中知道了一切情况。初十、十一、十二这几天一直在演戏庆贺，沅叔精力充沛，把一切的应酬都处理得都很周到，我却整日为这些事烦心。最近天气醋热难当，老年人最厌恶，这样一来，本该处理的很多公务都被耽误了。江西周石一案，因奏稿长时间没有核实完成，至今仍被搁置，感到非常愧疚。从六月二十三日起，凡是作人证的我都发给他们路费，以示体恤下情。你可以托付钱子密告知布、按两司就行了。
刻的湖北地图，你可以送一份给莫友之。《轮船行江说》三天之内一定送回，另外取纸重新誊写，粘贴在大图的空白处。万篪轩、忠鹤皋以及泰州、扬州各衙署的官员这几天都来金陵一见。李少泉准备到金陵来与我见面，听说我将于七月回安徽后，于是就取消了行程。此嘱。
同治三年七月十三日巳刻
