【原文】
澄侯、沅甫两弟左右：
甘二日按初七目所发家信，内澄弟一件、沅弟一件、纪泽一件知叔父大人巳于三月二日安厝马公塘，两弟于家中两代各位老人养病逆死之事，替备极诚数，将来必食报于子孙。闻马公塘山挚平秆，可决其无水蚁凶灾，尤以为慰。
澄弟服补剩而大愈，甚幸甚幸！丽参、鹿茸虽享福很早，而体乞本弱，亦属无可如何。吾生平颇讲求惜福二宇之义，近未亦补药不断，且禁蔬亦比往年较奢。匀愧享用太过，然亦体乞太弱，不得不尔。胡调坤、李希庵审服辽参，则其享受更有过于余者。澄弟平日太劳伤精，锁呐伤乞，多酒伤脾。以后戒欺三事，而市服补剩，匀可日就痊可。丽参、庶茸服莘后，余可再寄，不可间断，亦不可过多，委早服二钺可也。家中后辈子第十十体弱，锁呐、吃酒二事须早早戒之，不可开欺，民乞。学射最足保养，起早尤干金妙方、长寿金。丹也。
纪泽今年耽搁太多，此次宜静坐两十月。《汉巍六朝百三名家》，京中带回一部，江西带回一部，可付一部未营。纪鸿《通鉴》讲至何处？并问。即侯目好。兄因藩子革。
再，抚州绅士刻余所书《拟观台记》，共刷来八份，兹寄五份回家。澄第一份，沅弟一份，纪译一份，外二份遂家中各位先生。暂不稚遣递也。
咸丰十年三月廿四日
【译文】
澄侯、沅甫两弟左右：
二十二日收到家中七日所发之信，内有澄弟、沅弟、纪泽各一封。我从信中得知叔父大人已于三月二日安葬在马公塘，对于家中上两代诸位老人养病送葬之事，两位弟弟办得尽心尽力，满怀诚敬，将来必然得到后代子孙的崇敬厚报。听说马公塘山势平缓无碍，不会洪水泛滥，亦无须担白蚁之患，我很欣慰。
澄弟近来服用了很多补药，身体状况大为好转，实在是幸运之事。高丽参、鹿茸这些补药，虽很早便开始服用，但体质本就虚弱，也是无可奈何之事。我平生很讲求“惜福”二字的意义。近来补药不断，食用蔬菜也比往常奢侈，自己感觉太过，吃了很惭愧。然体质中气确实太弱，不得不吃稍好一点。胡润帅、李希庵常服辽参，他们的享受更甚于我。澄弟平时劳神伤精，唢呐伤气，多饮酒伤脾。以后戒除此三件事，常服补药，自可逐渐好转。高丽参、鹿茸服完后，我可再寄，不要间断，也不要过多，每早上服用二钱便可。家中后辈子弟个个身体都不是很健壮，唢呐、吃酒二事必须尽早戒除，此风气不可开。学习射箭最能锻炼身体，早起更是长寿的千金妙方。
近年来，纪泽的功课耽误太多，目前最应做的就是静心坐上两月。《汉魏六朝百三名家》这部书，我从京城带回一部，从江西带回一部，可送一部来营中。随便问一下，纪鸿的《通鉴》已讲到何处了？即侯日好。
另外，近日抚州绅士命人刻下了我所书写的《拟岘台记》，一共给我寄来八份，现将其中五份寄回家中，澄弟、沅弟、纪泽各一份，还有两份送给家中的各位先生。暂时不能人人都送。
咸丰十年三月二十四日
