【原文】
字谕纪译儿：
二月甘一日在运漕行次，按尔正月二十二日、二月初三日两禀，并澄叔两信，奥悉家中五宅平安。大姑母及李叔舞事，此时均当完卑。
尔在团山啃桥上趺而不伤，极幸极幸。闻尔母与澄叔之意欲修石桥，尔写禀朱，由营付归可也。《礼》云：“道而不径，丹而不游。”古之言孝者，专垓保身为重。乡间路窄桥狐，嗣后吾家子侄凡遏过桥，无论轿马，均须下而步行。
吾本意欲尔采见面，因运道风波之险，不夏望尔前朱，且待九月霜降水落；凡涛性定，再行寄谕定夺。日下尔在家饱着群书，兼持门户。处乱世而得宽闲之岁月，千难万难，尔等切莫错过此等好光期也。
余以十六日匀金使开船而上，沿遴察看全柱关、东西架山、袼溪口、运漕、无为州等处，军心均属稳因，却置亦尚妥当。惟兵力处处羊薄，不知足玖御赋否？余再至青和一行，月抄即可还省。南岸近亦吃絮。广匪两股窜扑徽州，古、鞭等股窜扰青和。其志替在直犯江西以营一饱，殊为可虐。
澄叔不愿受沉之赐封。余当寄信至京，停止欺举，以威澄志。
尔读书有恒，余欢怼之至。第所阅日博，亦须札记一二条，以匀考证。脚步近肖稳重否？市审留心。比嘱。涤生手示。
澄叔欺次未另写信，籽欺禀告。
同治二年二月廿四日
【译文】
字谕纪泽儿：
二月二十一日，我在运漕行船途中收到了你正月二十二日、二月三日两封信和澄叔的两封信，获悉家中一切平安。大姑母和季叔葬礼，想来都应该处理完毕了吧。
信中说，你在团山嘴桥上不小心跌倒，幸而未曾受伤，真是万幸！听说你母亲和澄叔打算重新修座石桥，你写信来也有这意思，我看所需资金由我从营中寄回便可。《礼记》中这样说：“道而不径，舟而不游。”古人所说之孝，尤以保身为要。乡间的道路和桥梁都窄小危险，以后我们家的后代，凡是过桥之时，不管坐轿还是骑马，都要下来步行。
我本你来营中见面，因路途遥远，且又危险，所以就不要来了。暂且等到九月霜降雨停之后，气候稳定了，我再给你寄信，告知你来营日期。现在你在家得以饱览群书，还可兼管家庭事务。身处乱世，得以享受宽闲岁月，实在是很难得，万不可错过这样清闲的好时光啊。
十六日我从金陵坐船，迎流而上，沿途察看了金柱关、东西梁山、裕溪口、运漕、无为州等处，据我观察，目前军心尚稳，军事布置也还妥当。只是各处兵力都显势单力薄，不知是否能抵挡来势汹汹的敌军。我还要赶去青阳一趟，月底就可回省城。南岸的情况近来比较紧张。敌军派出两股人马进攻微州，古、赖等股（捻军），还不时骚扰青阳，其最终目的显然是要进攻江西，我为此深感忧虑。
澄叔不愿接受朝廷给沅叔的赐封。我应马上给京城写信，请示朝廷取消这项举措，以遂澄叔心愿。
得知你读书能持之以恒，心中特别欣慰。随着读书涉及的知识日见广博，要做一两条札记，以方便日后查考。最近脚步是否日益稳重些了？要常注意这些。此嘱。这次没有另外写信给澄叔，你把这封信转给他看。
同治二年二月二十四日
