【原文】
男因落跪禀父母大人万福金安：
二月廿三日发家信第三号，不知巳收到否？正月所寄庶脯想巳到。三月初奉大人正月十二日手谕，俱悉一切。叉知附有布匹、腭内等在黄苇卿处，第不知黄氏兄弟何日进京，夫不知家中系专人递至省城，才申才毛人顺带也。
男在京身体如审，男妇亦请吉。九弟体己夏元，前二月间因其初愈，委目只令写字养神。三月玖来，仍理旧业，依去年贴课。未服科刺，男分丸药六两与他吃，因年少不敢峻褂。孔男女替好，拟于三月间点牛痘。此间牛痘局系广东京官请名医设局和德，不索一铖，万元一失。
男近来每目习帖，不多看书。同年邀为试帖诗课，十目内作诗五首，用白折写好公评，玖为明年考差之奥。火吴子序同牟有两弟在男处附课看丈。叉金台书院委月月课，男亦代人作丈。因火荒钊艺，不得不略为强习。
欺刻光景己窘，幸每月可收公项房钺十五千，外世徽揶借，即可过皮。京城银钱比外间完为话动。
家中去年彻底澄请，余债无多，地真可毒。蕙妹仪存钺四百千，以二百在新窑食租，不知住何人屋？负薪汲水，火靠何人？丰五素来丈弱，何能习劳！后有家信，望将蕙铼家事琐细详书。余容后禀。男谨呈。
道光二十二年三月十一日
【译文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
在二月二十三日儿子发出的第三号家信，不知道是不是已经收到了？今年正月托人带回的鹿脯估计已经收到了吧。三月初的时候接到了大人正月十二日所寄的亲笔信，从信中知道了家中的所有事情。而且还知道家中又托黄第卿带来布匹、腊肉，只是还不知黄氏兄弟什么时候进京，信中也没有说清楚家中是顺便托人捎带，还是派专人把所托之物送到省城黄家？
儿近来在京城身体一切正常，儿媳也是这样。九弟的身体已经完全康复，二月间他身体刚刚恢复的时候，唯恐他劳神过度，每天只是让他写字养神，静心修养。到三月以来，逐渐恢复如常，便让他继续温习去年的功课。最近并没有给他吃补药，只是分出儿子的六两丸药给他吃，原因是他的年纪还小，不敢一下让他吃太多的补药。您的孙子孙女都很健康，并准备三月份给他们点种牛痘。我打算带他们到广东籍在京做官的人所开的牛痘局，此人只是为了积德行善而请名医设局开业，不但不受诊金，而且保证不会有任何问题。
近来儿依然每天临帖习字，很少看书。平日里同年好友经常邀请儿子一起试帖诗课，在十日内儿便作了五首诗，用白折写好，由大家公开评议，也可为考核明年的在职官员作些必须的准备工作。
另外同年好友吴子序的两个弟弟，近日常在我这里一起温习功课研习文章。还有金台书院每月的月课，儿子也要经常代人作文。
近年来很少写诗作文了，所以不得不略为温习一下，免得力不从心。近来家境不是很好，状况越来越拮据，幸好每月可以收公家房钱十五千，再在外头多少挪借些，勉强可以将就度日。京城里的银钱流动活泛，借来还去也比较容易。
让人高兴的事情是去年家中的旧债已经快要还清，剩下的也是已为数不多的一点债务了。只是担心蕙妹一人，最多她能存四百千钱，其中的二百要用来租房吃饭，还不知住的是谁家的房子？还有担柴打水之类的苦力活，又靠什么人来分担？而且率五向来体弱无力，这些体力活怎么干得了啊！以后家里再来信，还望多提及一些葸妹的事情，尽量详细告知她的家事，聊以安慰我担忧的心。其他的事情容后再禀。
道光二十二年三月十一日
