【原文】
澄俣四弟左右：
目内皖南局势大变。初一目德砦失宁，初三日婪源失宁，均经左李翁一军克夏。初四日建德失宁，而余兴安庆通信之跆断矣。十二日浮粟失宁，而祁门粮米必以之路断矣。现调鲍镇六千人进攻浮粟，朱、唐三千人进攻建德。若不得子，则饷道一断，万事瓦裂，殊可危虑。
余忝窃高位，又窃虚名，生死之际，担煞怡煞。惟部下兵勇四五万人，若因饷断而败，亦殊不思坐礼而不为之所。家中万事，余俱放心，惟子侄须敷一勤宇一谦宇。谦者骄之反也。勤者侠之反也。骄务淫侠四字，谁首尾二宇尤宜切戒。至诸弟中外家居之洁，则以考、童、早、扣、书、蔬、鱼、猪八字为本，千万勿忘。顺问近好。兄因藩子革。
咸丰十年十一月十四日午刻
【译文】
澄侯四弟左右：
这段时间以来，皖南的局势发生了很大的变化。初一德兴失守，初三婺源失守，先后又都被左季翁一军收复。初四建德又失守，斩断了我军与安庆之间的通信道路。十二月，浮梁失守，又切断了祁门粮食的必经之路。现调遣鲍镇六千精兵突袭浮梁，再派朱、唐三千人进攻建德。如果这一次的进攻依然不能得手，那么粮饷一断，万事失去了根本，恐怕最危险的时刻就到了。
本来，我就愧居高位，又徒有虚名，大难临头、生死危急的时候，自然可以坦然地面对。只是部下还有四五万兵马，若因断粮而导致兵败，我又怎能忍心看着而不采取任何行动呢？家中之事，我也没什么忧虑的。唯有告诫子侄，须谨记一个“勤”字，一个“谦”字。谦虚是骄傲的反面，勤劳是安逸的反面。骄奢淫逸四个字，切忌不可行，更要切实戒掉首尾两个字。至于在内在外的弟弟们，居家之法，就要以考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪八字为根本，千万要记住，不能轻易就忘却。顺便问问近来好不好？
咸丰十年十一月十四日午刻
