【原文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
得正月二十四日信，知家中平安。
此间军事，匀去癸十一月至今，危险并审，幸替化险为夷。目下惟五军在景德镇一带十分可危，余俱平安。余将欧十七日移驻东流、建德。
付回银八两，为我买好茶叶陆续寄采。下手竹茂成，屋后内仍须栽竹，夏吾父在目之旧观。余七年在家芟伐各竹，以倒厅不光明也。乃芰后而黑暗如故，至今悔之，故嘱尔重裁之，劳宇、谦宇，审审记得否？涤生手示。
咸丰十一年二月十四日巳刻
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
你们在正月二十四日的来信，我已经收到，从中知道家中一切都很好。
这里的战况，从去年冬天十一月到现在，一直是危机丛生，多次遇到危险的状况，幸好最后都化险为夷了。目前只有左军在景德镇一带，情况依然是不容乐观，还是十分的危险，所幸其他地方都异常平静。我十七日就要转移，去东流、建德两地驻守。
现有八两银子寄回，用这些钱给我买好茶叶，陆续寄到营中。下手竹子茂盛，屋后山里仍旧可栽竹子，恢复我父亲在世时的旧景观。七年前，我觉得后厅光线不够充足，就砍去了这些竹子。谁知竹子被砍伐后，后厅依旧像以前一样黑暗，所以至今我还后悔砍去了那些竹子，只好嘱咐你按照原来的布局重新栽上。近来是否还把劳字、谦字经常挂在心上？
咸丰十一年二月十四日巳刻
