【原文】
字谕纪泽儿：
酢见尔所作《说丈》分韵解宇凡例，毒尔今年甚长进，固请莫君才告示错处。莫君名度芝，宇子促，号侣亭，贵州辛即举人，学问淹雅。丁未年在巯璃厂与余相见，心敬其人。七月采营，夏得郁谈。其学于考据、词章二者皆有本原，义理亦赋修不苟。兹将朵才比订尔所作之凡例寄去，余亦才比示欺处。
又寄银百五十两，舍前寄之百合，均为大女儿·于归之用。以二百合办奁奥，以五十舍为程仪，家中切不可另筹银戗，过于奢侈。遭此乱世，虽大宫大贵，亦靠不住，惟勤俭二宇可以持火。夫寄丸药二小瓶，与尔母服食。
尔在家常能早起否？诸弟妹早起否？说话迟钝、行跆厚重否？宜时时省记也。涤生手示。
咸丰十一年九月廿四日
【译文】
字谕纪泽儿：
从昨天的来信中看到你所作的《说文》分韵解字凡例看出，今年你在这方面的学问有这么大的长进，我心里感觉很欣慰，但是一定要请莫君指点出不足的地方。莫君名友芝，字子倔，号侣亭，是贵州省辛卯年的举人，他的学识博大精深。丁未年，曾在琉璃厂我们会过一次面，从那以后很是敬重他的为人。他七月份又来到营中，我又有幸有机会与他促膝长谈。在亲切的交谈中，我发现他在考据和词章学方面都很有造诣，也认真学习过义理。现将他批订你所作的文章，以示我没有骗你。
另外我又寄一百五十两银子回家，加上前次寄的一百两，都拿来归大女儿出嫁用。其中用二百两来置办嫁妆，把剩下的五十两拿来在仪式上用，家中切不可另外再为此筹集银钱，不如的话就太过奢侈。不幸遭逢乱世，即使能够大富大贵，也靠不住，只有勤俭二字可以使家道长盛不衰。随信寄去了两小瓶丸药，留给你母亲服用。
你在家经常能早起吗？弟妹们是否也能以你为榜样？你是不是做到说话稳妥、走路厚重？而且应该时时反省自己，千万要牢记这些。
咸丰十一年九月二十四日
