来源：《少年文艺·阅读前线》2012年第08期
栏目：经典鉴读
任溶溶/译 青红/改编
苏菲睡不着。
月光从窗帘的缝隙间照进来，正好照在她的枕头上。孤儿院的宿舍里，别的孩子早就睡着了。只有她睡不着，闭着眼睛，躺在床上一动不动。她尽量想睡着，但就是睡不着。
整座房子很安静，没有一点儿声响。窗帘的后面，窗是敞开着的，外面的马路上，既没有行人，也没有汽车开过的声音。苏菲想不到夜晚会安静成这个样子，听大人们说，巫师就是在这个时候出现的。她走下床，想把窗帘的那道缝隙合起来，于是在床边的椅子上摸她的眼镜。苏菲的眼睛不好，不戴上它，简直什么也看不见。
戴好眼镜，苏菲走到窗前。她实在忍不住，想看看窗帘外面的世界是什么样的。于是她把窗帘拉开一些，将身子探出窗户。
银色的月光下，她熟悉的这条街道完全变了样。两边的房子就像童话里的样子歪歪斜斜的，蒙上了一层苍白而朦胧的色彩，充满了鬼气。对门兰斯太太的纽扣店也模糊不清。
苏菲的眼睛顺着街道的马路看过去。突然，她一下子愣住了，身子有些发冷。她看见有一个什么东西从街道的那一头走过来。这东西是黑色的，又高又瘦。他不像人，也不可能是人，因为他看上去有四个人那么高，高过了楼房上的窗户！苏菲差点儿要惊叫起来，赶紧捂住嘴巴，身子却不停地颤抖着。
果然，正是巫师出没的时刻。
这个又高又瘦的黑东西正朝着苏菲走过来！他紧靠着街边房子的阴影里走，尽量不让月光照到自己的身体。他走得越来越近了，走走，停停。天哪，他要干什么呢？
苏菲突然发现，他走到每一座房子跟前都要停一停，然后弯下腰来，朝那些窗户里张望，就那么一路走过来，看过来的。
他又走了一会儿，离苏菲越来越近了，苏菲几乎可以把他看清了。她仔仔细细地看他，最后断定这是一个人，但不是一个普通的人，是一个巨人。
这个巨人穿着一件黑大氅，一手拿着一只很长很细的喇叭，另一手拿着一只很大的皮箱。此刻他正停在古切先生和他太太的房子跟前，楼下是水果店，他们的两个孩子就睡在前楼的房间里。巨人正朝窗子里张望。
苏菲紧张得屏住了呼吸。她看见巨人退后一步，把皮箱放在街道上，再弯下腰来把它打开，从里面拿出一样东西。这东西看上去像一只方形的玻璃瓶，顶端有旋转的瓶盖。巨人拧开盖子，把瓶子里的什么东西倒一点在那只喇叭口里面。
苏菲看着，浑身发抖。接着她看见巨人把古切先生的两个孩子睡觉的房间窗子推开，把喇叭伸进去，又深深地吸了口气，呼呼呼地吹那只喇叭，但没有声音。苏菲知道，刚才瓶子里的东西，现在用喇叭吹进了古切先生孩子的卧室里去了。那是什么东西呢？
这时，巨人从窗户里收回喇叭，正好回过头来，他的那张脸让苏菲看清楚了，是一张满是皱纹的苍白的大脸，两只耳朵尤其大，鼻子像尖刀，一双发亮的眼睛正好盯住了苏菲。
苏菲尖叫一声，连忙从窗口缩回来，跳到床上，钻进被子里浑身发抖。可是，接下来可怕的事情还是发生了。不一会儿，一只像树干一样粗大的胳膊从窗口伸进来，五根手指头像五个柱头般捏起了她，连同被子一起，把苏菲抓出了窗口。
苏菲在被子里拼命扭动着身子，连声尖叫着。她从被子松开的一条缝隙中看见了外面的街道，一栋栋的房子飞快地从眼前掠过。她可以想象，巨人正捏着她飞快地奔跑，黑色的大氅像一只巨大的鸟一样地飞翔。他每一步都有一个网球场那么大，轻松地跨过宽阔的田野和一条很宽的河。苏菲的脑子里出现了一个可怕的念头：他跑得这么急，一定是肚子饿了，到家后准把我一口吃掉。
巨人跑得越来越快，裹在被子里的苏菲觉得自己在飞，飞过高山，飞过大海，掠过的风刺痛了她的脸。过了大约几个钟头，耳边的风突然停止了吼叫，巨人的脚步开始慢下来。苏菲感觉到他重新在地面上大步走了。她从被子的缝隙中探出头来，看见了四周茂密的树林和河流。巨人轻松地跳过了几条大河，穿过一片不毛之地，然后下到一个山谷。这里有一堆堆的蓝色大石头，许多枯死的树像骷髅。
巨人在这里停了下来，使劲地喘气，巨大的胸口一起一伏。就在前面，苏菲看到一块圆形的大石头，有一座房子那么大。巨人轻轻一推，像推一只足球那样，大石头就远远滚到一边去了，那地方就出现了一个黑魆魆的大山洞。巨人一手拿着手提箱和喇叭，另一手捏着苏菲，大步走了进去，回头又把那块大石头堵住了洞口。
洞穴里一点儿光亮也没有。苏菲觉得巨人把自己放在了地上，被子也放开了。她想：接下来他要把自己吃掉了吧，是生吃还是煮熟了吃？
一道光照亮了四周，苏菲睁大了眼睛看，发现洞穴两边的墙壁全是架子，架子上放满了各种各样的玻璃瓶子，旁边还有许多桌子和椅子。巨人脱下黑大氅挂在墙上。苏菲发现他穿的一双巨大的破凉鞋，五个巨大的脚趾露出来，直吓得她颤抖着像一片寒风中的叶子。
“我饿了。”巨人像捏一只玩具一样把苏菲放在一张桌子上，张大嘴盯着她看。
“请……请不要吃我。”苏菲结结巴巴地说。
