登陆注册
11294400000002

第2章 颁奖词

陛下、阁下、女士们、先生们:

本年度诺贝尔文学奖的获奖者,是日本的川端康成先生。一八九九年,他生于大阪这座工业大城市,父亲是位颇有教养的医生,对文学也饶有兴趣。由于双亲的骤然去世,川端先生成了孤儿,自幼即失去良好的教育环境,由住在郊外、体弱多病、双目失明的祖父收养。双亲的不幸亡故,从日本重视血统的角度来看,具有双重意义。这无疑影响了川端先生的整个人生观,也成为他日后研究佛教哲理的原因之一。

早在日本东京帝国大学求学时,川端先生便立志要当作家。专心致志、锲而不舍,是置身文学之道。而川端先生可谓范例。二十七岁时,发表《礼赞青春》、《叙述一个学生的故事》的短篇小说,使他一举成名。清秋时节,主人公孤零零一人去伊豆旅行,和一个贫穷低微、受人轻蔑的小舞女邂逅,萌发一屡怜爱之情。小舞女敞开她纯真的心扉,示以一种清纯而深切的爱。这一主题,仿佛一曲悲凉的民谣,反复咏叹,在川端先生以后的作品中,几经变化,一再出现。通过这些作品,表示了作家本人的价值观。多年以后,川端康成先生终于越过日本国境,在遥远的海外也获得了声誉。不过,到目前为止,川端先生的作品译成他国文字的,实际上只有三个中篇和若干短篇。这显然因为移译是桩艰辛难为的工作,同时也由于翻译工作好比一个网眼很粗的筛子,经过这道筛子,川端康成先生那富有表现力的文字,便失却许多韵味。尽管如此,迄今已译出的几部作品,仍能充分传达出川端先生个性独具的典型风貌。

正像已逝的前辈作家谷崎润一郎一样,川端康成先生显然受到欧洲近代现实主义文学的洗礼,同时也立足于日本古典文学,对纯粹的日本传统体裁,显然加以维护和继承。川端的叙事笔调中,有一种纤巧细腻的诗意。溯其渊源,盖源出于十一世纪日本的紫氏部所描绘的包罗万象的生活场景和风俗画面。

川端康成先生以擅长观察女性心理而备受赞赏。他的这一卓越才能,表现在《雪国》和《千鹤》这两部中篇小说里。从两部作品浓艳的插曲里,我们可以发现作家辉煌而杰出的才能,细腻而敏锐的观察力,和编织故事的巧妙而神奇的能力。描写技巧在某些方面胜过了欧洲。读他的文章,令人联想起日本绘画。因为川端极为欣赏纤细的美,喜爱用那种笔端常常悲哀、兼具象征性语言来表现自然界的生命和人的宿命。倘如把外在行为的虚无比作漂浮在水面上的荇藻,那么,在川端的散文中,可以说反映出俳句这种玲珑剔透的纯粹日本式的艺术。我们对日本人的传统观念及其本质,几乎一无所知,似乎无法领略川端作品的奥蕴。然而,读了他的作品,又似乎觉得,他在气质上同西欧现代作家有某些相似之处。说到这一点,我们脑海里首先浮现出来的,便是屠格涅夫。因为屠格涅夫也是位多愁善感的作家,在新旧世界交替之际,他以其伟大的才能,怀着厌世的情绪,对社会加以详尽的描绘。

川端先生的《古都》,也是一部引人注目的作品,完成于六年前,已译成瑞典文。故事的梗概是,幼女千重子因双亲穷苦,遭到遗弃,由商人太吉郎夫妇收留,照日本传统的老规矩抚养成人。千重子为人正派,对自己的身世已暗自怀疑,促成多愁善感的情绪。按日本民间的迷信说法,弃儿会沦为终身不幸,她常为此苦恼不已。而且,千重子又是个孪生女儿,所以多背负一层受人耻笑的标志。有一天,千重子在京都郊外的北山,遇见当地一个美少女。她发现那正是她的孪生姐妹。娇生惯养的千重子同身材健美、自食其力的苗子,逾越社会地位的悬殊,情投意合,和睦相处。由于两人容貌惊人的相似,闹出一些阴差阳错的误会。故事的背景放在京都,描写了四季节庆的胜景盛事。从樱花盛开的春天到白雪纷飞的冬季,历经一年的时日。因此,京都这座古城自身便成为作品里的登场人物。京都是日本的故都,天皇及其臣僚曾住在那里。千年之后的今天,风流繁华的圣地,以其不可侵犯的地位而保存下来,也是能工巧匠技艺精纯的发源地。并且,现在以一个旅游城市而为人所爱。川端先生以毫不夸张的感伤,动人心弦的手法,敏锐细腻的感觉,将那些神社佛阁、工匠荟萃的古老街道,庭院建筑、植物园内种种风物,予以精心描绘,作品充满诗情画意。

川端先生经历了日本最终的失败,想必他认识到,需要有进取精神,应当发展生产力和开发劳动力。在战后全盘美国化的过程中,川端先生通过自己的作品,以稳健的笔调发出呼吁:为了新日本应当保存某些古代的美与民族的个性。这无论从他悉心描绘京都的宗教仪式,或是挑选传统的和服腰带花样,我们都可以感到他的意向,作品所表现的种种情景,即使作为文献记录,也是难能可贵的。有的读者也许会注意到这样一个极其特殊的细节,即美国驻军在植物园内大兴土木,把园子也长久关闭不开。一旦重新开放,优雅的林荫路,两旁楠木依然如故,有些中产阶级市民便去观赏,看看如今是否还能使那些熟悉这夹道楠木的人依旧赏心悦目。

由于川端康成先生的获奖,日本第一次跻身于诺贝尔文学奖获将国家的行列。这一决定有两点重要意义:其一,川端以卓越的艺术手法,表现了具有道德伦理价值的文化思想;其二,川端先生在架构东方与西方之间精神桥梁上,做出了贡献。

川端先生:

这份奖状,旨在表彰您以敏锐的感受,高超的叙事技巧,表现了日本人的精神实质。

今天,我们不胜欣悦,能在这座讲坛上,欢迎您这位光荣的远方来客。

我谨代表瑞典科学院,衷心向您祝贺,并请您接受将由国王陛下亲自颁发的本年度诺贝尔文学奖。

1968年12月10日

瑞典皇家文学院常务理事 安德斯·奥斯特林

同类推荐
  • 岁月如歌

    岁月如歌

    对于只可意会不可言传的中国传统书画作品,许多人视传其神为畏途,但是席小平在一部书中记录、欣赏、分析、评论流派情趣各异的书画作品毫无吃力之感,反而极逞笔力,将一幅幅用线条与色彩勾勒的作品演变成一场场文字的盛宴与语言的狂欢。在欣赏和探寻书画家们的艺术成就时,席小平专于白描,但是在倾注感情时却不吝笔墨,他的描写从底蕴到语言都是民族的,不论是人物、山水、花鸟还是翎毛、走兽、虫鱼等内容,不论是工笔、写意还是勾勒、设色等技法,都有富于中国传统的文人化阐示。从《诗经》流传下来的“赋比兴”手法在席小平手中运用娴熟,只有中国人才能理解的铺陈、比喻、起兴成为席小平散文的一大特色。
  • 卡利古拉

    卡利古拉

    《卡利古拉》包括加缪戏剧作品和加缪论戏剧两部分。加缪戏剧作品中包括《卡利古拉》、《误会》、《戒严》、《正义者》、《阿斯图里亚斯起义》五部作品。《卡利古拉》是加缪对人类存在课题一次非常猛烈的撞击。
  • 写人·记事

    写人·记事

    这里有弹得一手好热瓦甫的琴祖,他走到哪里就弹到哪里;也有眼神专注得像工程师的鞋匠,闲来无事眯着眼睛晒太阳。另有奇人异士,能养金雕、会说祝词、擅唱花儿。这便是维吾尔族人民的生活风貌。
  • 陈思和文集:告别橙色梦

    陈思和文集:告别橙色梦

    全书分五辑,主要收录了对伤痕文学始作俑者卢新华的评论,还有对一批上海作家的评论,如王安忆、沈善增等人;还有对莫言、王朔等一批当代作家的评论;主张“重写文学史”,在五四传统的基础上看待中国的作家和作品。作者主张独立的文艺批评和“文本细读”的研究方法,可谓观点独到、有新见新识,对当代文学评论的发展起到很好的推动作用。
  • 青春无悔

    青春无悔

    古今中外,道不尽、说不清的,也就惟有一"情"字。爱情说穿了,也不过相识,相知,相守,最后相与分离,然而就是这简单如方程式般的"爱情进程",却使得红尘中众多"痴儿女"兜兜转转,竞相折腰。我渴求一个爱我的人,给他我世上所拥有的一切:我那无附不羁的身体,我如此温柔的心,还有我的自由。"若离于爱者,无忧亦无怖"。可真做到了如此地步,生命中也就少了一半的乐趣,生活必定如同一潭死水,波澜不惊,哪里还有一点意思。对于爱情,人人尝到的滋味不尽相同,然而讲出来,欢喜是众人皆同,无外乎皆在欢喜;悲伤却是泪落如雨,却又哽咽难言。
热门推荐
  • 攻关秘籍:毒舌影后的自我修成

    攻关秘籍:毒舌影后的自我修成

    手握秘籍,大杀四方。在外界眼中,她是潜规则上位,后台足够硬的无耻女星。上来就抢女主、抢镜头、呛记者、手撕影后、怒怼白莲花,她都不带怕的。谁让她是游戏中的王者,步步为营,拐诱影帝,星光下自封为王。面对从层次不穷的黑粉黑料,还能厚着脸皮对着镜头笑道:谢谢,各位免费帮我宣传,本月曝光率已经顺利完成。王者之路,荆棘遍布,手握秘籍,心似铁硬。却因为某人的一句话,潸然泪下:人生如戏,片酬不高,是我全部的身家,聘用你成为我这场戏,我余下一生的唯一女主。
  • 垆边莞草风细细

    垆边莞草风细细

    又遇到了卢谨安!我已经逃到天边了,怎么还会遇到他。苏莞莞,你以为咱们是巧遇?你太天真了!一场蓄谋的重逢,一段恋情的延续。可是!不对!我们拿的不是权谋暖男和小白痴女虐恋情深的剧本吗?怎么才去玩了一次野外拍星星的浪漫,就掉到了这个不知是何年何月的无人区?从此,全能男友和畜牧女神,驾着越野车,一路种田发家。
  • 快穿之复仇升级记

    快穿之复仇升级记

    尚昭是护国府唯一的掌上明珠,却不想被自己带回来待她万般好的“妹妹”陷害,一朝身死,含冤而亡。尚昭唯有以魂灵消逝为代价,去恢复世界秩序以获得世界碎片,那是唯一出路........而前路茫茫一片黑暗,恢复世界秩序困难重重,尚昭该何去何从?
  • 我在时光里守护你

    我在时光里守护你

    突然出现的林澄,唤起了穆青那段有关顾安的回忆,当她怀着忐忑打算面对自己曾经的最爱时,却发现……那种家伙怎么会是顾安呢!!!不可能!!!!随着时间的推移,多年之前的真相浮出水面,原来……不论时光如何变迁,你,一直在守护我
  • 名提

    名提

    公安局里,预审处是关键的部门,决定着嫌疑人的罪犯定性和是否移送检察院做刑事处理。因其重要,能在预审处待着的个个都是多面手,而其中的精英被称为名提。老家伙齐孝石就是老北京真实存在的名提之一,他靠着三包烟、半杯茶、两核桃和攻无不克的“七小时制胜法宝”,就没有拿不下的案子。如今他已到了退休的年龄,本该接接小案子,熬到退休。但一起由自杀引出的经侦大案,让齐孝石改变了主意……
  • 我家妻主会断案

    我家妻主会断案

    #男主貌美妖孽,女主低调矜贵##夫郎爱撒娇怎么办#她,云染倾,在朝堂上是断案奇才大理寺少卿,在江湖上是令人闻风丧胆的暗阁阁主。奉命查案,一盏明月灯,她再也不能心如止水!什么?太后要认她做干女儿?什么?小丫头要认她做师傅?什么?还有一个妖孽要认她做妻主?云染倾郁闷了!这是为什么啊!某妖孽轻笑:本公子就是赖上你了,又如何?......(感情发展迅速,不喜勿入)从此长安城赫赫有名的云大人开始宠夫了!众人:姑奶奶,求您了!轻点宠!友情提示:此文不虐,破案类,不喜请绕道,谢谢!
  • 喜欢你时的心理活动

    喜欢你时的心理活动

    她很聪明,他也很聪明;她很懒,但是他事事都要力求最好;她外冷内热,他正好相反;她装作一点都不喜欢他,然而他大概是真的不喜欢她;她说一定要当面对他告白,青春总要豁出去一次,可是他有女朋友了;她很耀眼,他更耀眼,只是在喜欢他的这条路上,她却变成了默默无闻的配角……多年以后,当一切都已变得模糊,命运又给了他们彼此一次机会.......那是夏衍第一次见到骁梓凊,她觉得他看起来有些傻乎乎的,后来想起来,可能是自己眼睛出了些许问题,不管怎样,站在讲台上的骁梓凊,这个操着一口流利京腔的大男孩在这座南方小城里显得有点特别,在夏衍心里,也显得有点特别。他们的座位很近,夏衍觉得,上课是最美好的时光,因为可以肆无忌惮的盯着他的背影幻想他们之间的种种可能,没有人会发现,也没有人会怀疑。三年匆匆过去,这份喜欢早在见到他的那一刻便埋下了种子,只是,一个人的关心,从来都是不够的,这段青春在夏衍的小心翼翼中悄然结束。暖黄色的灯光像一条扭动着身躯的黄金蟒,不紧不慢地在四人之间穿梭,夏衍不知道该如何形容此时此刻的心情,恍然隔世,如梦初醒,不真实的感觉在她的内心如同一颗即将爆炸的气球。十年了,骁梓凊,我居然还能再见到你。
  • 无法承受的爱情凄绝:金粉记

    无法承受的爱情凄绝:金粉记

    民国六年,位于南京附近的苏和镇是一个偏远落后的小镇,蓝映阙和母亲在镇上靠着骗人的巫术糊弄乡邻。某天,一场大雨,附近的山泥塌陷,竟惊现一座清乾隆年间的墓穴。而同时,南京城里来了一封求救信。映阙就读于女校的妹妹蓝立瑶,因牵涉到一桩杀人案件,成为疑凶。映阙为了替妹妹洗脱嫌疑,只身来到南京,因而结识了死者的老板青年才俊萧景陵。彼此互相吸引,情愫暗生。经过一连串的调查,死者的女秘书似乎最具嫌疑,可就最关键的时候,女秘书意外死亡。萧景陵顺势将所有的罪名都归咎在女秘书身上,令蓝立瑶得到释放。事情看似圆满。
  • 黑色土地

    黑色土地

    黑色的土地埋藏着不为人知的秘密,光鲜的贵族后面是流血的长河,教堂的钟声仿佛魔鬼的低语,底层的平民已经骨瘦如柴,血液里的不屈正在怒吼,天空的裂缝点燃了又一个大时代,世界各地的冒险者将再次齐聚,新的时代拉开帷幕。
  • 毗尼毋论

    毗尼毋论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。