“你们刚走几分钟，我就得到了回音。”
“上面说什么了？”麦克洛伏特拿出一张纸。
“在这里，”他慢慢地说着，“这封信是出自一个中年人之手，他用扁平的钢笔，在一张浅黄色的印刷纸上写下这封信的。这个人的身体很虚弱。
先生：
今悉贵处所发消息，观后回复如下。吾深知此女情况。盼贵驾速速前来吾舍，吾将面谈此女惨事。彼现居于贝内姆之莫特尔姿。
你忠实的J·达温彼特
“这封信发自下布利刻司顿，”麦克洛伏特说道，“亲爱的歇洛克，我们何不现在就坐车去那里了解一下情况？”
“我亲爱的麦克洛伏特，我看那位哥哥的性命此时危在旦夕，远比得知他妹妹的情况要紧急得多。我看我们最好马上前往苏格兰场，与格莱森警长一起直奔贝内姆。现在情况很不容乐观啊，我真怕他会遭到暴徒的毒手！”
“最好请梅勒司先生一同过去，”我提议道，“我们会用到一名翻译的。”
“说得对，”福尔摩斯说道，“通知仆人马上准备一辆四轮马车，我们立刻出发！”他说话的时候，拉开抽屉，从里面取出一把精巧的手枪，塞进衣袋里。
“是的，”福尔摩斯看到我正盯着他，便解释道，“从目前的情况看来，我们是要同一帮极端的危险分子打交道。”等我们到达贝尔梅尔街梅勒司先生的住所时，天色已晚，却获知他刚被一位绅士接走了。
“能告诉我他究竟去了哪里吗？”麦克洛伏特问道。
“我不清楚，先生，”开门的女人回答，“只知道梅勒司先生和那名绅士一同乘坐马车离开了。”
“那个绅士叫什么名字？”
“他没有说。”
“他是不是很年轻，外表英俊，而且皮肤很黑？”
“不，不是的，先生。他个子不高，戴着一副眼镜，脸庞瘦削。但是性格豪爽，因为他说话的时候总在笑。”
“天啊，我们快走！”福尔摩斯突然喊道，“事情已经很紧急了，”在我们赶往苏格兰场的途中，他说，“那几个恶棍把梅勒司先生骗走了。他们在前天晚上就看出梅勒司先生胆子很小，那伙恶徒一旦暴露出真面目，他就吓坏了。他们肯定还是逼迫他翻译，但是，一旦完成了翻译，他们肯定就会杀人灭口。”我们心急火燎，希望火车马上就能到达贝内姆。然而，等我们到了苏格兰场，又花了一个多小时才找到格莱森警长，还要办理获准进入私人宅邸的法律手续。九点三刻我们到达伦敦桥，十点半钟来到贝内姆火车站，我们四人又坐车飞奔了半英里路，终于到达莫特尔姿——一所死气沉沉的私人豪宅，它恰好背靠着马路。我们打发掉马车之后，就顺着车道往前走。
“窗内黑洞洞的，”警长说道，“看上去没有人在此地居住。”
“鸟儿都飞离了我们的视线，此时鸟巢里空无一人。”福尔摩斯说道。
“你怎么会下这种结论？”
“不到一个小时前，一辆满载着行李的四轮马车刚从这里驶出。”
警长笑了，说道：“在灯光的照耀下，的确能看到车辙，但是行李又从何说起呢？”
“你眼中所见到的很可能只是同一辆马车驰向相反方向的车辙，然后你仔细看，另一条向外驰出的车辙却深深地印在土地上——所以我敢断定，车上肯定载着沉重的物资。”
“你的眼睛比我敏锐得多，”警长无所谓地耸耸肩，说道，“如果我们足够幸运的话，希望有好心人能够为我们开门。否则，除了破门而入以外别无他法，尽管这个做法很不明智。”警长使劲敲击着门环，又不断按铃，但是没有人回应。福尔摩斯见状走开了，过了一会儿又回来。
“我打破了一扇窗户。”福尔摩斯淡淡地说着。
“幸亏你不是死板的人，赞同我们直接破门而入，亲爱的福尔摩斯先生，”看到我的朋友随机应变地拉开了窗栓，警长愉快地说道，“好了，处在这种尴尬的情况下，我们也只好不经过主人的允许，便登堂入室了。”我们翻过窗户，进入一间很大的房间。看来这就是梅勒司先生跟我们提过的地方。警长点上了油灯，借着昏黄的灯光我们看到屋内的两扇门、窗帘、灯具还有一副日式的铠甲，和梅勒司先生的描述毫无二致。桌子上放着两个玻璃杯、一瓶喝光了的白兰地酒瓶还有一些冷掉的残羹剩饭。
“这是什么声音？”福尔摩斯突然发出疑问。
我们屏住呼吸，静静地倾听着。我们的头顶上方隐约传来一声微弱的呻吟。福尔摩斯赶紧奔到门口，向前厅跑去。这凄惨的哀鸣是从二楼传来的。他冲上楼梯，我和警长尾随在后，麦克洛伏特虽然体型庞大，但是也努力跟上我们的脚步。这个声音有时低沉如同呓语，有时又大声呼号，显得极为痛苦。我们冲到一扇门前，却发现门已经被锁上了，幸好钥匙还插在锁眼上。福尔摩斯打开门，马上冲进去，但很快又用双手卡着喉咙，返身退了出来。
“屋里正烧着炭，”福尔摩斯大声喊着，“再等等，等毒气散了再进去。”我们向屋里望进去，只见里面摆着一个精巧的小铜鼎，鼎里正冒出深蓝色的火焰，在光亮的地板上反射出一圈灰蓝色的光芒，我们在模糊的光线中隐约瞧见两个蜷缩着的人影，他们倒在了墙边的角落里。福尔摩斯一打开门，一股臭气熏人的毒气就涌了出来，我们立即感到一阵窒息，开始剧烈地咳嗽。福尔摩斯冲到楼顶猛地吸了一大口新鲜的空气，然后马上回到室内，一把抓起铜鼎扔出窗外。
“还要等一下才能进去，”福尔摩斯快速冲出来，大口地喘着气，说道，“哪里有蜡烛？在这种鬼空气里蜡烛都未必能点着。麦克洛伏特，你拿着灯站在门口，我们冲进去把他们弄出来！”我们疾奔到那两人的身边，使劲将他们拖到前厅。他们早已不省人事，嘴唇青白，面部肿胀不堪，眼睛充血，双目圆瞪。这副骇人的惨状使我们几乎认不出他们原本的模样了，若非看到那撇黑胡子和庞大的身躯，我们简直认不出他就是那位希腊翻译，几个小时前他还和我们在蒂欧歌尼会所友好地分手呢！他全身上下被绑得无法动弹，一只眼睛上还有触目惊心的被人毒打的痕迹。
另一个人也一样被五花大绑着，他的身材很高大，但是形容枯槁，简直不成人形，脸上贴满了奇形怪状的橡皮膏。当我们把他放在地上时，他已经停止了呼吸。我看得出来，我们来得太迟了！幸好，梅勒司先生还是得救了。我们给他灌下一点阿莫尼亚和白兰地，不到一个小时，他终于睁开了眼睛，脱离了死亡的深渊。
梅勒司大致跟我们描述了一下事情的经过，证明我们的判断是准确的。那个带走他的人，一走进屋，就取出一支暗藏在衣袖中的护身棒，用性命要挟他。梅勒司无计可施，只好被迫跟他一同离开。的确，那位时常发出怪笑声的恶棍深知自己对眼前弱者的威慑力，尽管他是精通数国语言的优秀翻译，但是他却无力抗拒这邪恶的暴力。他被吓得面无人色，全身剧烈颤抖着，深知无法发出声音。他被迫来到贝内姆，在最后的谈判中充当翻译。显然，这一次的谈判更加凶险，两个英国暴徒恶狠狠地威胁那个年轻的哥哥，警告他如果不签字的话就立刻杀死他！但是哥哥没有屈服，始终没有松口。后来实在没有办法，他们只好又把他拖出去。接着，他们怒气冲冲地责备梅勒司不该违背承诺，并对于他在报纸上刊登广告的行为大加挞伐。他们用那根木棒狠狠地打他的脑袋，梅勒司当场昏过去，失去了知觉，直到我们把他从毒气中救出来。
这件希腊译员的奇遇记，至今仍有未解的谜团。通过那位回应我们广告的绅士那里，我们得知那位可怜的女子出身希腊的豪门，她是到英国探望朋友。逗留英国的期间，她和那个海洛德不期而遇，年轻人获得了她的芳心，诱惑她一同私奔。女子的朋友听闻此事，惶恐不安，便告知了她远在希腊的哥哥，以此逃脱责任。她哥哥千里迢迢来到英国，却不慎落入了那群坏蛋的魔爪中。拉迪穆还有一个名叫威尔逊·肯布的同伴，肯布是一个作恶多端的坏蛋。这两个家伙发现他人生地不熟，便将他囚禁起来，想通过虐待和饥饿强迫他签署文件，以便夺取他们兄妹二人的财产。他被囚禁在那栋大宅里，但他的妹妹对此一无所知。为了防止女子在偶然中碰到她哥哥，他们在他脸上贴满了很多橡皮膏，确保女子认不出来。然而，出于女性的直觉，当梅勒司第一次来到大宅的时候，女子凑巧撞见了这一幕，当场认出了她的哥哥。可是，她自己也没有人身自由，一样被软禁起来。那所宅子里除了那群坏蛋，就只有一对马车夫夫妇，而他们也是两个坏蛋的心腹。眼看着哥哥并不就范，坏蛋们无奈之下，只好强迫女子跟他们一同逃离。那所豪宅不过是他们租来的，离开之前，他们还不忘报复那个宁死不屈的哥哥和善良的翻译。
数月之后，我们看到布达佩斯报上有这么一条新闻，据说有两个英国人带着一名女性同行，突然发生凶案，两个男人被杀身亡。匈牙利警方认为这不过是一起争风吃醋引发的案件，二人系互相残害而亡命。但是福尔摩斯却不这么认为，他始终坚信，若是找到那位下落不明的希腊女子，他就能弄清这个女子是如何为哥哥和自己报了血仇！
