异日，公告管仲曰：“欲以诸侯之间无事也，小修兵革。”管仲曰：“不可。百姓病，公先与百姓而藏其兵。与其厚于兵，不如厚于人。齐国之社稷未定，公未始于人而始于兵，外不亲于诸侯，内不亲于民。”公曰：诺。”政未能有行也。二年，桓公弥乱，又告管仲曰：“欲缮兵。”管仲又曰：“不可。”公不听，果为兵。
［注释］
①摎：交往。②莫忍：不忍心违背。③五乘之实：五辆满载的车。④禄：通“录”，掌管。
［译文］
另外一种说法：齐襄公继位的第二年，驱赶小白，小白逃到莒国。十二年，襄公去世，公子纠继位。齐国人让小白回国。鲍叔说：“为何不回去？”小白说：“不行。管仲睿智，召忽倔强，尽管人家召我，我仍然进不去。”鲍叔说：“假如管仲的政策能在齐国推行，国家为何会乱？召忽尽管倔强，怎能仅仅对付我们。”小白说：“管仲的政策虽然不能推行，但并不是没有智慧；召忽尽管得不到众人拥护，他的同盟难道不能对抗我们吗？”鲍叔答复说：“国家假如乱了，有才能的人也不可搞好内政，朋友也不可纠合团结，政权是能够取得的。”因此命令车队出发。鲍叔驾车，小白乘坐，离别莒国。小白说：管仲和召忽二人是遵君命做事，我不能够冒险。说着想要下车。鲍叔踩住小白的脚说：“事情要做成了就在此刻，如果失败，丢弃我这把老骨头，公子您仍然可以不死。”因此继续前进。到达城郊，鲍叔召令二十辆车在前，十辆车在后。鲍叔对小白说：“齐国还是对我们有疑虑，身旁这些人是由于不忍心叛变我这个老家伙才相随从。假如事情不成，我就在前面阻塞道路。”接下来鲍叔对大家发誓说：“事情做成，都听我的号令；如果失败，能使公子安全的功绩最大，失去生命的还在其次。我用五辆兵车上的设备拦路。”因此，鲍叔充作前驱进了齐国，赶走了公子纠，管仲用箭射小白，仅中带钩。管仲与公子纠、召忽逃到鲁国去了。齐桓公继位以后，鲁国曾攻打齐国，想立公子纠而没有实现。
桓公元年，召接见管仲。管仲到后，桓公问：“国家可以安定么？”管仲答复说：“您能成立霸业，国家就能稳定；成立不了霸业，国家就不能稳定。”桓公说：“我不敢有那么大的信心，只想国家稳定就成了。”管仲再请，桓公还说：“不行。”管仲向桓公辞行说：“君免了我的死罪，是我的庆幸。但我之所以不死于公子纠的原因，是为了要把国家真正稳定下来。国家不真正稳定，要我操控齐国政事而不为公子纠死，我是不敢接纳的”。因此走出。到大门，桓公又召唤管仲回来。管仲回来后，桓公淌着汗说：“你一定要维持，那就尽力图霸吧。”管仲再次鞠躬起来之后说：“今天您答应完成霸业，我就能够继承君命立于相位了。”因此便颁布命令使五官开始办理政务。
过了一些日子，桓公对管仲说：“我想借现在诸侯间没有战事的时候，稍微增强一下军队。”管仲说：“不能。百姓生活困苦，您应当先亲百姓而储藏军队，比起厚于军队，不如厚于人民。齐国的国家还没有安定，您不把人民生活放在第一位而先扩展军队，那就将外不和于诸侯，内不和于百姓。”桓公说：“好。”这件政事不可以施行。桓公二年，国家更加混乱，又对管仲说：“我想增多军备。”管仲又说：“不可以。”桓公不听，果然修整军备。
桓公与宋夫人饮船中，夫人荡船而惧公。公怒，出之，宋受而嫁之蔡侯。明年，公怒告管仲曰：“欲伐宋。”管仲曰：“不可。臣闻内政不修，外举事不济。”公不听，果伐宋。诸侯兴兵而救宋，大败齐师。公怒，归告管仲曰：“请修兵革。吾士不练，吾兵不实，诸侯故敢救吾仇。内修兵革。”管仲曰：“不可，齐国危矣。内夺民用，士劝于勇，外乱之本也。外犯诸侯，民多怨也。为义之士不入齐国，安得无危？”鲍叔曰：“公必用夷吾之言。”公不听，乃令四封之内修兵。关市之征侈之①，公乃遂用以勇授禄。鲍叔谓管仲曰：“异日者，公许子霸，今国弥乱，子将何如？”管仲曰：“吾君惕，其智多诲，姑少胥②其自及也。”鲍叔曰：“比其自及也，国无阙亡乎？”管仲曰：“未也。国中之政，夷吾尚微为焉，乱乎尚可以待。外诸侯之佐，既无有吾二人者，未有敢犯我者。”明年，朝之争禄相刺，裚领③而刎颈者不绝。鲍叔谓管仲曰：“国死者众矣，毋乃害乎？”管仲曰：“安得已然，此皆其贪民也。夷吾之所患者，诸侯之为义者莫肯入齐，齐之为义者莫肯仕，此夷吾之所患也。若夫死者，吾安用而爱之。”公又内修兵。三年，桓公将伐鲁，曰：“鲁与寡人近，于是其救宋也疾，寡人且诛焉。”管仲曰：“不可。臣闻有土之君，不勤于兵，不忌于辱，不辅④其过，则社稷安。勤于兵，忌于辱，辅其过，则社稷危。”公不听，兴师伐鲁，造于长勺。鲁庄公兴师逆之，大败之。桓公曰：“吾兵犹尚少，吾参围之，安能圉⑤我。”
［注释］
①征侈之：重其赋税。②少胥：稍加等待。③裚：“折”之俗字。④辅：反复，重复。⑤圉：阻挡。
［译文］
桓公与宋夫人在船中喝酒，夫人摇船使桓公害怕。桓公愤怒，抛弃了她，宋国接受了她又把她嫁给蔡国的国君。第二年，桓公愤恨地告诉管仲说：“要攻打宋国。”管仲说：“不可以这样做。我晓得内部的政事没有管理好，对外发布战争不能成功。”桓公不服从，果然攻打宋国。诸侯都发兵帮助宋国，大败齐国的军队。桓公愤怒，后来告诉管仲说：“请增加战备。由于我们的军士不经训练，我们的兵器不够完善，所以诸侯敢来救助我们的敌国。我要增强战备。”管仲说：“不可以这样做，因为齐国危难了。国内占取百姓的财用，士人受勇武的激励，这是国家混乱的原因。对外侵略诸侯，各国百姓都会愤恨。仁义的人才也不愿到齐国来，国家还能没有危难吗？”鲍叔也说：“您必定要听管仲所说的。”桓公就是不听从，因此命令全部封地之内增强军备，加重了关税市场税，桓公便用来按作战勇武颁发奖赏。鲍叔对管仲说：“以前，桓公答应您建立霸业，此刻国家越来越乱，您将如何做？”管仲说：“我们的君主急躁，他有想法，有改过之心。就等他自己去醒悟吧。”鲍叔说：“等到他自己醒悟的时候，国家不就受损害了吗？”管仲说：“不会。国家政务。我会在私下解决的，乱一些还会有时间挽回。其他诸侯国的大臣，即使没有人能超过我们二人，便不会有人敢来侵略我国。”到了第二年，朝廷里争夺官位，互相杀害，扭断脖子砍去脑袋的事情连续发生。鲍叔对管仲说：“国家死了如此多人，这不是不好吗？”管仲说：“死的都是贪心的人。我现在忧虑的是，各诸侯国中那些有义的人不愿到齐国来，而齐国之中有义的人又不愿做官。这正是我的忧虑所在。像那些死亡的人，我为何去可惜呢？”桓公不断在国内增加军备。
四年，修兵，同甲十万，车五千乘，谓管仲曰：“吾士既练，吾兵既多，寡人欲服鲁。”管仲喟然叹曰：“齐国危矣！君不竞于德而竞于兵。天下之国带甲十万者不鲜矣。吾欲发小兵以服大兵，内失吾众，诸侯设备，吾人设诈，国欲无危得已乎？”公不听，果伐鲁。鲁不敢战，去国五十里，而为之关。鲁请比于关内，以从于齐，齐亦毋复侵鲁。桓公许诺。鲁人请盟曰：“鲁小国也，固不带剑，今而带剑是交兵闻于诸侯，君不如已。请去兵。”桓公曰：“诺。”乃令从者毋以兵。管仲曰：“不可。诸侯加忌于君，君如是以退可。君果弱鲁君，诸侯又加贪于君，后有事，小国弥坚，大国设备，非齐国之利也。”桓公不听。管仲又谏曰：“君必不去。鲁胡不用兵？曹刿之为人也，坚强以忌①，不可以约取也。”桓公不听，果与之遇。庄公自怀剑，曹刿亦怀剑，践坛，庄公抽剑其怀曰：“鲁之境去国五十里，亦无不死而已。”左揕②桓公右自承曰：“均之死也，戮死于君前。”管仲走君，曹刿抽剑当两阶之间，曰：“二君将改图，无有进者！”管仲曰：“君与地，以汶为境。”恒公许诺，以汶为境而归。桓公归而修于政，不修于兵革，自圉③、辟人、以过④、弭师。
［注释］
①忌：同“惎”，狠毒。②揕(ｚｈèｎ，阵)：刺。③自圉：自守边境。④以过：同“已过”，停止过激行为。
［译文］
四年，桓公不断增加战备，有完备的甲兵十万人，战车五千辆，对管仲说：“我的军士已经获得锻炼，我的兵器已经很完善，我要讨伐鲁国。”管仲长叹一声说：“齐国危难了！国君不是专门与人比德行而是专门与人比兵器。天下诸侯国占有甲兵十万人的不只少数，我们想发动少量的兵力来战胜大量的兵力，国内失去民众，而诸侯国都已有防备，我们只好进行欺骗，国家想要没有危难能做得到吗？”桓公不服从，还是攻占鲁国。鲁国没有勇气迎战，在远离国都五十里的地方，另设关卡。鲁国要求拥有关内侯一样的位置服从齐国，请齐国也不要再侵略鲁国。桓公应允了。鲁国要求订立协约说：“鲁是小国家，签协议时一定不带剑。现在假如带剑签协议，这样就会以交战国的声望传播到各诸侯国，你还不如不去会盟。请不带兵器签协议。”桓公说：“可以的。”因此下令随从的人不要带兵器。管仲说：“不可以这样做。诸侯憎恶国君，国君还是像这样告辞为好。国君假如通过会盟来减弱鲁君，诸侯国又会把贪婪的名声加到你的头上，以后有战事，小国就要倔强，大国就作防备，这对齐国是没有好处的。”桓公不服从，最终跟鲁君相会。鲁庄公自己怀中带着剑，曹刿也带着剑。登上签约台后，鲁庄公从怀里拿出剑说：“鲁国边境离国都仅仅五十里了，没有什么不死的。”他左手用剑指着桓公，右手指着自己，说：“不如大家一起死，我就死在您面前。”管仲奔向桓公，曹刿却拿出剑站在台阶上说：“两位国君想要改变原来谋划，谁也不可向前。”管仲说：“君王把土地退回给鲁国，就以汶水为界。”桓公允许了，定下来以汶水为界而回。桓公返回后，整理政务，不再增强军备，驻守边境，不管闲事，汲取教训息兵停战。
五年，宋伐杞。桓公谓管仲与鲍叔曰：“夫宋，寡人固欲伐之，无若诸侯何？夫杞，明王之后也。今宋伐之，予欲救之，其可乎？”管仲对曰：“不可。臣闻内政之不修，外举义不信。君将外举义，以行先之，则诸侯可令附？”桓公曰：“于此不救，后无以伐宋。”管仲曰：“诸侯之君。不贪于土。贪于土必勤于兵，勤于兵必病于民，民病则多诈。夫诈密而后动者胜，诈则不信于民。夫不信于民则乱，内动则危于身。是以古之人闻先王之道者，不竞于兵。”桓公曰：“然则奚若？”管仲对曰：“以臣则不而①令人以重币使之。使之而不可，君受而封之。”桓公问鲍叔曰：“奚若？”鲍叔曰：“公行夷吾之言。”公乃命曹孙宿使于宋。宋不听，果伐杞。桓公筑缘陵以封之，予车百乘，甲一千。明年，狄人伐邢。邢君出致于齐，桓公筑夷仪以封之，予车百乘，卒千人。明年，狄人伐卫，卫君出致于虚，桓公且封之，隰朋、宾胥无谏曰：“不可。三国所以亡者，绝以小②。今君蕲③封亡国，国尽若何？”桓公问管仲曰：“奚若？”管仲曰：“君有行之名，安得有其实。君其行也。”公又问鲍叔，鲍叔曰：“君行夷吾之言。”桓公筑楚丘以封之，与车五百乘，甲五千。既以封卫，明年，桓公问管仲将何行？管仲对曰：“公内修政而劝民，可以信于诸侯矣。”君许诺。乃轻税，弛关市之征，为赋禄之制。既已，管仲又请曰：“问病。臣愿赏而无罚，五年，诸侯可令傅④。”公曰：“诺”。既行之，管仲又请曰：“诸侯之礼，令齐以豹皮往，小侯以鹿皮报；齐以马往，小侯以犬报。”桓公许诺，行之。管仲又请赏于国以及诸侯，君曰：“诺。”行之。管仲赏于国中，君赏于诸侯。诸侯之君有行事善者，以重币贺之；从列士以下有善者，衣裳贺之；凡诸侯之臣有谏其君而善者，以玺问之，以信其言。公既行之，又问管仲曰：“何行？”管仲曰：“隰朋聪明捷给，可令为东国。宾胥无坚强以良，可以为西土。卫国之教，危傅⑤以利。公子开方之为人也，慧以给，不能久而乐始，可游于卫。鲁邑之教，好迩⑥而训于礼。季友之为人也，恭以精，博于礼，多小信，可游于鲁。楚国之教，巧文以利，不好立大义，而好立小信，蒙孙博于教，而文巧于辞，不好立大义，而好结小信，可游于楚。小侯既服，大侯既附，夫如是，则始可以施政矣。”君曰：“诺。”乃游公子开方于卫，游季友于鲁，游蒙孙于楚。五年诸侯附。
［注释］
①不而：不知。②绝以小：只是因为小。③蕲：通“祈”，祈愿，祈求。④傅：同“附”，归附，归顺。⑤危傅(guǐbó)：危，诡异。傅，薄。⑥好迩：好艺，崇尚六艺。
［译文］
