登陆注册
1220300000026

第26章 邓艾奇兵度阴平

原文

邓艾①进至阴平②,简选精锐,欲与诸葛绪自江油③趣成都。绪以本受节度④邀姜维⑤,西行非本诏,遂引军向白水⑥,与钟会⑦合。会欲专军势,密白绪畏懦不进,槛车征还,军悉属会。

姜维列营守险,会攻之,不能克,粮道险远,军食乏,欲引还。邓艾上言:"贼已摧折,宜遂乘之。若从阴平由邪径经汉德阳⑧亭趣涪⑨,出剑阁⑩西百里,去成都三百余里,奇兵冲其腹心,出其不意,剑阁之守必还赴涪,则会方轨而进,剑阁之军不还,则应涪之兵寡矣。"遂自阴平行无人之地七百余里,凿山通道,造作桥阁。山高谷深,至为艰险,又粮运将匮,濒于危殆。艾以毡自裹,推转而下。将士皆攀木缘崖,鱼贯而进。先登至江油,蜀守将马邈降。诸葛瞻督诸军拒艾,至涪,停住不进。尚书郎黄崇,权之子也,屡劝瞻宜速行据险,无令敌得入平地,瞻犹豫未纳;崇再三言之,至于流涕,瞻不能从。艾遂长驱而前,击破瞻前锋,瞻退往绵竹。艾以书诱瞻曰:"若降者,必表为琅邪王。"瞻怒,斩艾使,列阵以待艾。艾遣子惠唐亭候忠等出其右,司马师纂等出其左。忠、纂战不利,并引还,曰:"贼未可击!"艾怒曰:"存亡之分,在此一举,何不可之有!"叱忠、纂等,将斩之。忠、纂驰还更战,大破,斩瞻及黄崇。瞻子尚叹曰:"父子荷国重恩,不早斩黄皓,使败国殄民,用生何为!"策马冒阵而死。

注释

①邓艾:三国时期魏国的著名军事将领,公元263年与钟会一起伐蜀,出其不意率先进入蜀汉都城成都,后被钟会与司马昭害死。②阴平:地名,今甘肃省文县。③江油:指江油关,位于今四川绵阳市平武县南坝镇。④节度:调度,指挥。⑤姜维:蜀汉后期著名的军事将领,继承诸葛亮的遗志继续伐魏,但由于蜀汉实力不足,蜀汉最终灭亡,后来姜维打算通过假降钟会,利用钟会反叛曹魏来实现蜀汉的恢复,钟会反魏失败,姜维也被杀。⑥白水:白水关,位于今四川广元市青川县。⑦钟会:三国时期魏国著名军事将领。公元263年与邓艾一起攻灭蜀国,妄图据蜀地自立,失败被杀。⑧德阳亭:在今德阳市境内。⑨涪:涪县,今四川省绵阳市涪城区。⑩剑阁:中国古代著名的关隘,地处川、陕、甘三省结合部,位于四川省广元市西南。诸葛瞻:三国时期蜀汉大臣,诸葛亮的儿子。尚书郎:官名,东汉时开始设置,在皇帝身边处理政务。绵竹:绵竹关,今四川德阳市罗江县白马关镇。黄皓:三国时期蜀汉的宦官,深得刘禅的宠信。

译文

邓艾进兵到达阴平,挑选了精锐部队,想要与诸葛绪一起经江油关直奔成都,诸葛绪因为本来接受的命令是阻截姜维,向西行并不是他的任务,所以率军奔向白水关,与钟会会合。钟会想要专擅军权,就秘密报告说诸葛绪畏惧敌兵不敢前进,并用囚车把诸葛绪押送回洛阳,钟会趁机掌握了全部军权。

姜维构筑营垒据守险要之地,钟会进攻不能取胜,而且运粮道路既险又远,想要领兵撤回。邓艾上书说:"敌兵已经受到摧折,应乘胜进军,如果从阴平出发由小路经过汉的德阳亭奔赴涪县,从剑阁西面一百里处进军,离成都三百余里,在这里出奇兵冲击其腹心之地,那么剑阁的守军必然往回奔赴涪县,而钟会就可以两车并行着向前推进。如果剑阁的守军不往回撤,接应涪县的兵力就会很少,蜀军难免顾此失彼。"于是从阴平出发走了七百余里的无人之地,凿山开路,架桥建道,山高谷深,非常艰险,运来的粮食也将吃尽,濒临危险的绝境,邓艾用毡毯裹住自己翻转着滚下山去,将士们也都攀缘着树木崖壁,鱼贯而进。邓艾首先到达江油关,蜀国守将马邈投降。诸葛瞻率诸军抵御邓艾,到达涪县后,停住不进。尚书郎黄崇是黄权的儿子,他屡次劝说诸葛瞻应迅速前进占据险要,不让敌人进入平地,诸葛瞻犹豫不决没有采纳;黄崇再三劝说,甚至向他哭求,但诸葛瞻仍然不听。于是邓艾长驱直入,击败诸葛瞻的前锋,诸葛瞻退兵驻扎在绵竹关。邓艾写信劝诱诸葛瞻说:"如果你投降我们,我一定上表奏请封你为琅邪王。"诸葛瞻大怒,杀掉邓艾的使者,排开阵势等待邓艾的进攻。邓艾派他儿子惠唐亭侯邓忠攻打诸葛瞻的右翼,派司马师纂等人攻其左翼。邓忠与师纂战斗不利,都撤兵而还,说:"我们不能攻破敌兵!"邓艾大怒,说:"存亡之别就在此一举,有什么不能的。"怒叱邓忠、师纂等人,说再攻不破就要杀了他们。邓忠、师纂回师再战,大败蜀军,杀了诸葛瞻和黄崇。诸葛瞻之子诸葛尚叹息说:"我们父子蒙受国家重恩,没有早点杀了黄皓,致使国败民亡,活着还有什么用!"于是骑马冲入敌阵而死。

原文

汉人不意魏兵卒至,不为城守调度;闻艾已入平土,百姓扰扰,皆迸山泽,不可禁制。汉主①使群臣会议,或以为蜀之与吴,本为与国,宜可奔吴;或以为南中七郡②,阻险斗绝,易以自守,宜可奔南。光禄大夫谯周③以为:"自古以来,无寄他国为天子者,今若入吴国,亦当臣服。且治政不殊,则大能吞小,此数之自然也。由此言之,则魏能并吴,吴不能并魏明矣。等为称臣,为小孰与为大!再辱之耻何与一辱!且若欲奔南,则当早为之计,然后可果;今大敌已近,祸败将及,群小之心,无一可保,恐发足之日,其变不测,何至南之有乎!"或曰:"今艾已不远,恐不受降,如之何?"周曰:"方今东吴未宾,事势不得不受,受之不得不礼。若陛下降魏,魏不裂土以封陛下者,周请身诣京都,以古义争之。"众人皆从周议。汉主犹欲入南,狐疑未决。周上疏曰:"南方远夷之地,平常无所供为,犹数反叛,自丞相亮以兵威逼之,穷乃率从。今若至南,外当拒敌,内供服御,费用张广,他无所取,耗损诸夷,其叛必矣!"汉主乃遣侍中张绍④等奉玺绶以降于艾。北地王谌(chén)⑤怒曰:"若理穷力屈,祸败将及,便当父子君臣背城一战,同死社稷,以见先帝可也,奈何降乎!"汉主不听。是日,谌哭于昭烈之庙,先杀妻子,而后自杀。

注释

①汉主:汉昭烈帝刘备的儿子刘禅,小名阿斗,蜀汉后主,投降曹魏后被封为安乐公。②南中七郡:今天的云南、贵州和四川西南部;七郡指牂柯(zāngkē,治所在今贵州省贵阳市附近)、越嶲(suǐ,治所在今四川省西昌市东南)、朱提(治所在今云南省昭通市)、建宁(治所在今云南省曲靖市)、永昌(治所在今云南省保山县北)、云南(治所在今云南省祥云县)、兴古(治所在今云南砚山县西北)七郡。③谯周:三国时期蜀汉的著名学者。④张绍:张飞的次子。⑤北地王谌:刘禅的儿子刘谌。

译文

蜀汉人没想到魏兵突然而至,没做守城的准备;听说邓艾已经进入平坦地段,无险可守,百姓们惊恐万状,都逃往山林大泽,禁止不住。汉后主召集群臣讨论,有人认为蜀与吴本来是友好邻邦,应该投奔到吴国;有人认为南中七郡,山势陡峭险峻,容易防守,应该奔向南面。光禄大夫谯周却认为:"自古以来,没有寄居别国仍可做天子的,如果到吴国去,也当臣服于吴。而且治国之道从来就没有什么不同,大国吞并小国,这是形势发展的自然趋势。从这点上说,魏国能吞并吴国,而吴国不能吞并魏国,这是很明显的道理。同样是称臣,对小国称臣就不如对大国称臣,与其忍受两次受辱之耻不如一次受辱!而且如果想要奔赴南方,就应当及早计划好,才能成功;如今大敌已经临近,灾祸将要降临,而且众小人之心,没有一个可保其不变,恐怕我们出发的时候,其变化不可预料,怎么能到达南中呢?"有人说:"如今邓艾已经不远,恐怕他不接受我们投降,怎么办呢?"谯周说:"现在吴国还没有臣服魏国,形势使他不得不接受,接受了也不得不待之以礼。如果陛下投降魏国,而魏国不划分土地给陛下的话,我请求只身到洛阳,用古代的大义与他们争辩。"众人都听从了谯周的建议。汉后主仍然想入南中,犹豫不决。谯周上疏说:"南方偏远蛮夷之地,平常就不交纳供奉租税,还多次反叛,自丞相诸葛亮用武力威逼他们,他们在走投无路的情况下才顺服了。如今如果去南中,外要抗拒敌兵,内要供奉日常粮食物品,费用浩大,没有其他地方可以收取,只能耗损各个夷人部族,那他们必然会反叛。"于是汉后主就派侍中张绍等人奉御玺向邓艾投降。北地王刘谌愤怒地说:"如果我们理穷力屈,灾祸败亡将至,就应当父子君臣一起背城一战,共同为社稷而死,这样才能见先帝于地下,为什么要投降?"汉后主不听。这一天,刘谌哭诉于昭烈帝刘备之庙,先杀了妻子儿女,然后自杀而死。

原文

张绍等见邓艾于雒(luò)①,艾大喜,报书褒纳。汉主遣太仆蒋显别敕姜维使降钟会,又遣尚书郎李虎送士民簿于艾,户二十八万,口九十四万,甲士十万二千,吏四万人。艾至成都城北,汉主率太子诸王及群臣六十余人,面缚舆榇(chèn)②诣军门。艾持节解缚焚榇,延请相见;检御将士,无得虏略,绥纳降附,使复旧业;辄依邓禹③故事,承制拜汉主禅行骠骑将军,太子奉车④、诸王驸马都尉,汉群司各随高下拜为王官,或领艾官属;以师纂领益州⑤刺史,陇西⑥太守牵弘等领蜀中诸郡。艾闻黄皓奸险,收闭,将杀之,皓赂艾左右,卒以得免。

注释

①雒:雒县,今四川省广汉市北。②面缚舆榇:古代君主战败投降的仪式;面缚,反绑双手面朝胜利者;舆榇,用车拉着棺材。③邓禹:东汉开国第一功臣。④奉车:奉车都尉,原为掌管皇帝乘坐御车的官名,后成为有名无实的闲散官职。⑤益州:行政区域名,辖境包括今四川盆地、汉中盆地一带。⑥陇西:陇西郡,治所在今甘肃省临洮(táo)县。

译文

张绍等人在雒县见到邓艾,邓艾大喜,写信褒扬接纳蜀汉降臣。汉后主又派遣太仆蒋显去命令姜维向钟会投降,又派尚书郎李虎把士民户口簿交给邓艾,共计有二十八万户,九十四万人,十万二千兵士,四万官吏。邓艾到达成都城北,汉后主率太子、诸王以及群臣六十余人,缚手于后,拉着棺木走到军营门前。邓艾持节解开缚绳,焚烧了棺木,请进军营相见;约束控制将士,不许掠夺百姓,安抚接纳投降依附之人,让他们恢复旧业;然后就依照东汉初年邓禹的事例,秉承皇帝旨意授予汉后主刘禅行骠骑将军、太子为奉车都尉、诸王为驸马都尉之职,蜀汉其余官员各随其职位的高低授予王官,或担任邓艾属下官吏;让师纂任益州刺史,陇西太守牵弘等人担任蜀中各郡的官职。邓艾听说黄皓为人奸诈阴险,把他收押起来,准备杀掉,后来黄皓贿赂邓艾的左右亲近之人,终于免于一死。

同类推荐
  • 历史的裂变

    历史的裂变

    这是一部富有思辨性的历史著作,是一部讲述权力在非正常状态下更迭交替的历史。本书通过对秦帝国的灭亡、八王之乱、玄武门之变、武则天当国、大宋开国、靖难之变等一系列对于中国历史进程有决定性影响事件的解读,试图把握中国历史上的政治格局的裂变与重组过程中规律性的质素;以人性化的视角,去重新观照久已被贵族化和“博物馆化”的历史,用常识和理性取代标签和脸谱,还原人性的真实,解读历史的吊诡。
  • 神圣大明帝国

    神圣大明帝国

    在下黄观,义父朱元璋!大明朝中辈份最高,字号最老,家有兄弟二十多个,人送外号黄大胆!朝堂大事老朱说了算,江湖小事我来管,不服气就报上名来,我乃明教大明轮王!小子,你是哪个单位的?兄弟们,削他,带上锦衣卫,抄家了!老规矩,先安一个图谋造反的罪名,诛他九族,满门抄斩!
  • 箸行传

    箸行传

    箸是古称,今天的筷子。筷子传承了数前面,你又是否真正懂得筷子的礼仪。传统筷子就只能是个夹菜吃饭的用具吗?不。没事还能按按摩,刮刮痧,有事就能当武器。借由这部传记的主角丘十三,带你领略五千年前的世界。寻找箸的正确用法。你,能学会吗?
  • 汉武帝北击匈奴

    汉武帝北击匈奴

    《中国文化知识读本》是一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。《中国文化知识读本:汉武帝北击匈奴》》以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,向你介绍了汉初的休养生息政策与汉匈关系,汉武帝以后的绥抚政策,汉文化对匈奴的影响等有关内容。
  • 大宋第一坑

    大宋第一坑

    新书发布,看官可移步一观:《大宋狂生》,https://pgsk.com/info/1016303271。梵宇带着‘天眼’穿越了,南宋,读书人最好的时代。可他却穿成了秦桧的孙子,一个私生子的私生子。就算开根号,也还特么是私生子。梵宇痛恨私生子,也痛恨奸臣,更痛恨卖国贼。自此他便,数斗、族斗、诗文斗、天天斗、无限斗、见人就斗。坑爹、坑爷、坑皇帝,天天坑,无限坑,见人就坑,连这大宋朝,一起坑……来吧,让我们一起见证,坑货诞生!
热门推荐
  • 创新创业5W:以色列奇迹对中国经济转型的启示(犹太智慧典藏书系 第三辑08)

    创新创业5W:以色列奇迹对中国经济转型的启示(犹太智慧典藏书系 第三辑08)

    犹太人被全球公认为“世界第1商人”,以色列被誉为“中东硅谷”和“创业的国度”,拥有3000多家高科技企业,堪称创造世界经济奇迹的“最小的超级大国”。其创新创业的奥秘何在?作者研究犹太文化20多年,先后6次探访以色列,写过20多本专著,并于2015年开始在内蒙古创办中以创新创业示范园,通过理论和实践给出了自己独特的答案,有助于中国的企业家和大学生打开“大众创业,万众创新”成功的大门。
  • 那些美丽的风花雪月的爱情

    那些美丽的风花雪月的爱情

    留美回国的华氏集团公子苏荇因为童年目睹了父亲的背叛而性格叛逆,不愿在集团任职反而专心一意做一名面包师,在面包坊和传媒大厦情感部专栏作家林晓荟相识并展开追求。林晓荟受到家庭影响尤其是母亲的教育,性格纯真但是价值观世俗,虽然对苏荇有好感但最终拒绝面包师。追求金钱能否寻觅到真爱?林晓荟在这个金钱社会迷失。而对人生有独特看法的苏荇最终没有放弃,几经波澜使林晓荟迷途知返,认识到真情的重要,两人经过人生的体味最终寻觅到真爱。
  • 毛泽东·大谋略:中共在重大历史关头的决策

    毛泽东·大谋略:中共在重大历史关头的决策

    记录了毛泽东如何在历史的关键时刻,以伟人的超常的聪明睿智,战略家的深谋远虑,政治家的博大胸怀,革命家的宏伟的气魄,运用高超的斗争艺术,带领共产党人,为中国的命运所做出的非凡抉择,以及指引中国革命在风云变幻的复杂条件下披荆斩棘,渡过险滩恶浪,不断化险为夷、走向辉煌的胜利。再现了一位时代伟人的杰出领导才能、不朽功绩和对中华民族的巨大历史贡献。
  • 农女奋起记

    农女奋起记

    前世的南风被一碗红花药夺走性命,重生后的南风决心远离渣男怨妇,过上幸福生活。转身才发现前世错过那个人一直在背后看着自己。
  • 妙香词

    妙香词

    前世,她遭人陷害,被打入冷宫十几年,受尽屈辱,终于等到自己的儿子登基称帝,本以为是苦尽甘来,没想到成为太后还不到一年,就因阴寒入体而死,她不甘心!自己本是相府嫡女,为什么老天将所有的苦都给了自己?一朝重生,她回到自己十一岁时,智斗姨娘,教训绿茶,看她如何笑看世间繁华!只是她旁边的智障是怎么回事?!说好的腹黑小霸王呢?!!
  • 休仙

    休仙

    烟涛微茫,仙途漫漫。从市井深巷走向濮华之巅,她一心求仙。红尘棋局爱如博弈,她以为赌上真心就能无悔。黄粱美梦好,叫人一试尘寰便愿许了生死。逃得开因缘际会,逃不过命里浩劫。
  • 玄门鬼医

    玄门鬼医

    鬼医,专门行走黑夜中,专门医治罕见的疑难杂症,一个世代行医的鬼医,从自幼青梅竹马的女友怪异惨死开始,走上了这条神秘的不归路。鬼医医治的,真的是罕有的疑难杂症吗?真的是在治病救人吗?事情远没有想象的那么简单,鬼医背后,隐藏着一个不为人知的惊天秘密。
  • 一捺青春尾

    一捺青春尾

    我们年少有这要与天公试比高豪气,原谅人的唐突,因为青春只有一次,我们彼此都不想辜负!
  • 英雄联盟之神河系统

    英雄联盟之神河系统

    浩瀚宇宙中孤独流浪无数个位面的神河文明的种子,身处地球一事无成的少年杨帆,即将被未知的邪恶生物入侵的异位面——瓦罗兰。在时间和空间的对撞中发生的异变。是在紊乱的时代中苟延残喘,还是时势造英雄登峰造极!心斩灵魂的剑圣,背负亲情和信念的剑该何去何从?隔绝魔法的德玛西亚,是被时代的洪流湮灭,还是在乱世中屹立不倒?野心勃勃的诺克萨斯,究竟是黄粱一梦还是千秋霸业?沉睡中的艾欧尼亚,是在退缩中等待救赎,还是坚毅的抗争中获得新生?……(我会认认真真的给读者们带来不一样的东西,绝不太监,感谢支持。)
  • 洞真太上八素真经受食日月皇华诀

    洞真太上八素真经受食日月皇华诀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。