［34］洪：大。钧：《说苑·辨物》：“三十斤为一钧。”猛：怒。虡（jù）：悬挂钟的木架座，上刻猛兽。趪（huáng）趪：《玉篇》“作力貌”，此处为负重用力貌。
［35］笋（sǔn）：悬挂罄的横木。业：大版。薛综注：“当笋下为两飞兽，以背负，又以板置上，名为业。”腾：超越。骧：驰。薛综云：“言兽负此笋业已重，乃有馀力奋其两翼，如将超驰者矣。”此兽即上言之“猛虡”。
［36］朝堂、温调、昆德：皆殿名。玉台：台名。延北：陈于北面，延伸于北面。《尔雅》：“延，陈也。”联：连接。以未央宫为中心，东面承接着朝堂殿，北面有温调殿，西有玉台，连接着昆德殿。
［37］嵯峨、崨（jié）嶫（yè）：皆言殿台之高峻。罔识所则：李周翰注云：“言形状高峻，不能识其法则。”
［38］长年、神仙、宣室、玉堂、麒麟、朱鸟、龙兴、含章：皆殿名。《水经注·渭水》云：“未央殿东，有宣室、玉堂、麒麟、含章、白虎、凤皇、朱雀、鸾、昭阳诸殿。”
［39］极：北极星。环：环绕。薛综注：“言宫观台榭楼阁之周于正殿，如众星之绕北极也。”古钞本、六臣本“环”下有“北”字。
［40］叛：焕也。赫戏：光明貌。《离骚》：“陟升皇之赫戏兮”王逸注同此。辉煌：光耀。
［41］正殿、路寝：天子、诸侯的正室。薛综注：“周曰路寝，汉曰正殿。”《公羊传·庄公三十二年》：“路寝者何？正寝也。”朝：朝见。群辟：群臣。薛综注：“谓王、侯、公、卿、大夫、士也。”
［42］大夏：长乐宫正殿名。李善引《三辅三代故事》云：“大夏殿，始皇造，铜人十枚。在殿前。”姚鼐曰：“路寝谓长乐宫正殿，其殿名大夏。”《董卓传》注引《三辅旧事》云：“汉置铜人长乐宫大夏殿前。”耽耽：当即《史记·陈涉世家》“涉之为王沈沈者”之“沈沈”。此谓宫室深邃貌。
［43］九户开辟：大夏殿开有九个门。户，门。辟，开。三国魏何晏《景福殿赋》：“阴堂承北，方轩九户。”也是说开有几个门。
［44］闶（kàng）：门高貌。《诗·大雅·绵》“皋门有伉”，“伉”与“闶”同。金狄：金人。《史记·秦始皇本纪》：“始皇收天下兵，销以为金人十二，备重千斤，致于宫中。”因皆夷狄服，故曰“金狄”（《汉书·五行志》）。
［45］常侍：官名。秦置散骑，又置中常侍散骑，随侍皇帝，汉沿秦制。谒者：官名，秦置，汉因之，掌宾赞，属郎中令（俱见《汉书·百官公卿表》）。御：进之为帝王所用。蔡邕《独断》曰：“御者，进也。凡衣服加于身，饮食入于口，妃妾接于寝，皆曰御。”
［46］兰台：台名，藏有图籍秘书。金马：门名。《史记·东方朔列传》：“金马门者，宦署门也。门旁有铜马，故谓之曰金马门。”递：迭也。迭：更也。此谓有人轮流居此值宿。
［47］天禄、石渠：皆阁名，学士们在这里校核典籍。参见《西都赋》：“又有天禄石渠，典籍之府。”
［48］虎威、章沟：吕延济曰：“虎威、章沟，皆更署名。”此言宫中设有打更之署，如虎威、章沟。
［49］徼（jiào）道：巡行警戒之路。此句言在宫城之外有巡更之道环绕，巡更士卒的住所便依在宫城之下。庐：庐舍，卫士所居。
［50］卫尉：《汉书·百官公卿表》：“卫尉，秦官，掌宫门卫屯兵。”八屯：《周礼·天官·宫伯》：“授八次八舍之职事。”郑众注：“卫王宫者，必居四角四中，于徼侯便也。”又薛综注：“卫尉帅吏士周宫外，于四方四角，立八屯士。”
［51］植：设置，树立。铩（shā）：兵器名，长矛的一种。瞂（fā）：《说文》：“瞂，盾也。”不虞：意外变故。《诗·大雅·抑》：“用戒不虞。”
后宫则昭阳、飞翔，增成、合欢，兰林、披香，凤皇、鸳鸾［1］。群窈窕之华丽，羌内顾之所观［2］。故其馆室次舍，采饰纤缛［3］。裛以藻绣，文以朱绿［4］。翡翠火齐，络以美玉［5］。流悬黎之夜光，缀随珠以为烛［6］。金戺玉阶，彤庭辉辉［7］。珊瑚琳碧，瓀珉璘彬［8］。珍物罗生，焕若崐崘［9］。虽厥裁之不广，侈靡逾乎至尊［10］。于是钩陈之外，阁道穹隆［11］，属长乐与明光，径北通乎桂宫［12］。命般尔之巧匠，尽变态乎其中［13］。后宫不移，乐不徙悬［14］。门卫供帐，官以物辨［15］。恣意所幸，下辇成燕。穷年忘归，犹弗能遍［16］。瑰异日新，殚所未见［17］。
［1］“昭阳”至“鸳鸾”：皆后宫殿名。《三辅黄图》云：“武帝时后宫八区，有昭阳、飞翔、增成、合欢、兰林、披香、凤皇、鸳鸾等殿。”
［2］群窈窕：淑女成群。《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”此处以“窈窕”指淑女。羌：各本皆误作“嗟”，古钞本作“羌”。今据改。王逸注《离骚》曰：“羌，楚人语词也。”《文选》内“羌”多作“唴”，相讹为“嗟”。“嗟”为叹声词，“唴”则发声词。李善注引《小雅》曰“发声也”，则字当作“唴”即“羌”无疑。观：目睹。
［3］馆、室、次、舍：皆所居之称。指众淑女所居之地。采饰纤缛（rǔ）：装饰繁多而细致。缛，《说文》：“繁采饰也。”
［4］裛（yì）以藻绣：用华丽的画缠绕。文：纹画。朱绿：红色和绿色。
［5］翡翠：硬玉。《子虚赋》张揖注：“翡翠大小如爵，雄赤曰翡，雌青曰翠。”火齐（jì）：玫瑰珠石。《集韵》曰：“玫瑰，火齐珠色。”《汉书》颜师古曰：“火齐珠，今南方之出火珠也。”又见《两都赋》。络：缠绕。此谓缀以翡翠、火齐之类的美玉。
［6］流：流荡。悬黎：美玉名。《战国策·秦策》云：“臣闻周有砥厄，宋有结绿，梁有悬黎，楚有和璞，而为天下名器。”随珠：古代名珠。《淮南子·览冥训》曰：“隋侯之珠，和氏之璧，得之而富，失之而贫。”高诱注曰：“隋侯，汉东之国，姬姓诸侯也。隋侯见大蛇伤断，以药傅之，后蛇于江中衔大珠以报之。”故曰隋侯之珠。此谓以悬黎、隋珠等明珠照明。
［7］戺（shì）：台阶旁的斜石。朱骏声《说文通训定声》引程瑶田曰：“戺谓阶之两旁，自堂至地斜安一石，掩阶齿而辅之者也。”彤：朱红色。辉辉：光辉闪烁貌。
［8］琳、碧：皆玉石之名。《说文》：“琳，美玉也。”“碧，石之青美者。”瓀（ruǎn）、珉（mín）：似玉的美石。张揖《上林赋注》曰：“珉，石次玉也。”璘彬：薛综注：“玉光色杂也。”
［9］崐崘：即昆仑山，古代以此地为神仙之居，盛产宝物。薛综注：“珍美之物，罗列布见，焕焉如崐崘之所生者。”
［10］裁：制度规模。至尊：皇帝。《仪礼·丧服礼》云：“天子至尊也。”此言后宫的规模虽不甚大，但其奢侈豪华却超过了皇帝的宫殿。
［11］钩陈：星座名，有六星，此喻未央后宫。《晋书·天文志》云：“北极五星，钩陈六星，皆在紫宫中……钩陈，后宫也，大帝之正妃也，大帝之常居也。”阁道：宫苑中架木以通车之道。阁道穹隆：未央宫外的车道蜿蜒绵长。
［12］属（zhǔ）：连接。长乐、明光、桂宫：皆宫殿名。径：径直。李善注引《汉武帝故事》曰：“上起明光宫、桂宫、长乐宫，皆辇道相属，悬栋飞阁，北度，从宫中西上城，至神明台。”
［13］般：鲁般，一名公输般，古之巧匠。《淮南子·齐俗》：“鲁般以木为鸢而飞之。”尔：王尔，古之巧匠。《淮南子·本经》：“王尔无所错其剞劂。”变：奇异。态：状貌。此言令象鲁般、王尔一样的巧匠，极尽变幻地雕饰后宫。
［14］乐：乐器。徙：迁徙。悬：指钟磬等悬着演奏的乐器。此言不论在哪一宫宴乐，都不用搬移钟磬，因为每宫都有，言此以喻其富。又刘向《新序·刺奢》云：“鲁孟献子聘于晋，宣子觞之，三徙，钟石之悬不移而具。献子曰：‘富哉家！’”取意与此处相同。
［15］物：宴乐所需之物品。辨：《说文》作“辦”（今简化为“办”），具备。《周礼·考工记》：“以辨民器”。注云：“辨，犹具也。”此言皇帝宴乐有卫士设帐，官员备物。
［16］幸：天子所至所宠皆曰幸，此指天子所至。辇：天子所乘人挽之车。燕：通“宴”，宴乐。吕向曰：“言天子所幸宫伎既多，下辇之处，即为宴乐，虽穷年忘归，亦不能周遍。”言宫妃之多。
［17］瑰：奇丽。殚：尽、皆。此言“奇异之好，日日变异，皆所未尝目见之物也”（薛综注）。
惟帝王之神丽，惧尊卑之不殊。虽斯宇之既坦，心犹凭而未摅［1］。思比象于紫微，恨阿房之不可庐［2］。往昔之遗馆，获林光于秦馀［3］。处甘泉之爽垲，乃隆崇而弘敷［4］。既新作于迎风，增露寒与储胥［5］。托乔基于山冈，直霓以高居［6］。通天以竦峙，径百常而茎擢［7］。上辬华以交纷，下刻陗其若削［8］。翔仰而不逮，况青鸟与黄雀［9］。伏棂槛而俯听，闻雷霆之相激［10］。
柏梁既灾，越巫陈方。建章是经，用厌火祥［11］。营宇之制，事兼未央［12］。圜阙竦以造天，若双碣之相望［13］。凤骞翥于甍标，咸溯风而欲翔［14］。阊阖之内，别风嶕峣［15］。何工巧之瑰玮，交绮豁以疏寮［16］。干云雾而上达，状亭亭以苕苕［17］。神明崛其特起，井幹叠而百增［18］。跱游极于浮柱，结重栾以相承［19］。累层构而遂，望北辰而高兴［20］。消雰埃于中宸，集重阳之清澂［21］。瞰宛虹之长鬐，察云师之所凭［22］。上飞闼而仰眺，正睹瑶光与玉绳［23］。将乍往而未半，怵悼栗而怂兢［24］。非都卢之轻，孰能超而究升［25］？
［1］斯宇：未央宫。坦：广大。凭：气满于胸，蕴积不通。摅（shū）：舒散，痛快。此言宫殿虽华丽、宽广，而皇帝犹不开心，惟恐与臣下没有区分。
［2］比象：像……一样。紫微：天帝所居紫微宫。阿房：秦宫名，项羽入关后焚之。《三辅黄图》：“阿房宫，亦曰阿城，秦惠王造未成，始皇广其宫，规恢三百馀里。”庐：居住。
［3］（mì）：寻觅。遗馆：秦时所遗之宫殿。林光：秦宫名。此言在秦宫遗迹中，发现了林光宫。
［4］甘泉：甘泉山，在今陕西淳化、云阳间。爽垲（kǎi）：明朗干燥。《左传·昭公三年》杜注：“爽，明；垲，燥也。”隆崇：加高。弘敷：扩展。此言在甘泉山明亮干燥处，增高扩建宫殿。
［5］迎风、露寒、储胥：皆所增建之宫殿名。《汉书》载：武帝因秦林光宫，元封二年，增通天、迎风、储胥、露寒。
［6］乔：高。基：殿基。（dì）霓：高貌。言在高山之上建宫殿，显得更加高峻。
［7］通天：台名。见前文注。又《汉武故事》载：“筑通天台于甘泉，去地百馀丈，望云雨悉在其下，望见长安城。”（miǎo）：五臣本作“眇”。高耸。竦峙：耸立。径：高度。百常：极言通天台之高。常，一丈六尺。《仪礼·公食大夫礼》郑注曰：“丈六尺曰常，半常曰寻。”茎擢（zhuó）：如草木之茎拔地而起。擢，独出之貌。
［8］辬华：华美。辬（bān），同“斑”，驳杂。刻陗：极其陡峭。陗，同“峭”。
［9］（kūn）：一种大鸟。李善引《穆天子传》云：“鸡飞八百里。”青鸟、黄雀：皆小鸟。此以鸟不得飞过喻通天台之高峻。
［10］伏：凭。棂：台上栏杆。俯（fǔ）：低头。霆：霹雳。薛综云：“言台之高，于上低头听雷声乃在下。”
［11］柏梁：台名。灾：火灾。越巫：越地的巫师，名勇。陈：陈述。方：方法，方略。建章：宫名。经：营建。厌：压制。《汉书·武帝纪》：“元鼎二年春，起柏梁台。太初元年十一月乙酉，柏梁台灾。二月，起建章宫。”注云：“文颖曰：越巫名勇，谓帝曰：‘越国有火灾，即复大起宫室以厌盛之。’”
［12］兼：两倍。此言听从越巫之言，新建宫殿的规模是未央宫的两倍。
［13］圜（yuán）：通“圆”。造：至。碣：碣石山。此言二圜阙犹如一双碣石山高竦入天。
［14］骞（qiān）翥（zhù）：飞举。《楚辞·远游》：“鸾鸟轩翥而翔飞。”甍（méng）：屋脊。标：末端。咸：都。溯：面向。此言屋脊上所铸展翅的凤凰，呈迎风欲飞的姿态。
［15］别风：阙名。《三辅黄图》曰：“建章宫之正门曰阊阖，高二十丈，门内北起别风阙，高五十丈。”嶕（jiāo）峣（yáo）：高耸貌。
［16］瑰、玮：本义皆为玉石，此引申为珍奇、美好。交绮：指窗上交错的花格。豁：镂空貌。寮（liáo）：小窗。此言以华美的刻镂使小窗更疏朗。
［17］干：抵触。亭亭、苕（tiáo）苕：高耸貌。
［18］神明：台名。《汉书·郊祀志》：“孝武立神明台。”《水经注·渭水》：“神明台高五十馀丈，皆作悬阁，辇道相连。”崛：高貌。井幹（hán）：楼名。《汉书·郊祀志》：“武帝作井幹楼，高五十丈，辇道相连。”增：通“层”。《广雅》曰：“重也。”
［19］跱（zhì）：安置。极：梁。游极：指梁上之栋。浮柱：梁上之短柱。栾：柱首承梁的曲木。此言楼台内结构复杂，梁上有梁，柱上有柱。
［20］（jī）：上升。北辰：北极。兴：起。此言登上层楼，望见北极星而兴致大增。自此以下至“怵悼栗而怂兢”，写人之所游所见所感。
［21］消：散。雰（fēn）埃：尘雾。中宸（chén）：宸中，空中。薛综注：“宸，天地之交宇也。”重阳：天。天有九重，故曰重阳。薛综云：“言神明台高，既除去下地之埃秽，乃上止于天阳之宇，清澂之中。”
［22］瞰（kàn）：向下看。宛虹：屈曲之虹。鬐（qí）：脊背。云师：司云的神。凭：依。薛综云：“台高悉得视之。”
［23］飞闼（tà）：楼上的小屋。《西都赋》：“排飞闼而上出，若游目于天表。”瑶光、玉绳：皆星名。“瑶”，唐写本作“摇”。《春秋·运斗枢》曰：“北斗七星，第七曰瑶光。”《春秋元命苞》曰：“玉衡北两星为玉绳。”
［24］乍：恰好。怵：恐惧。悼：害怕。栗：战栗。怂（sǒng）：惊恐。兢：因惧怕而小心谨慎。此言打算到楼台顶上，还不到一半就因其太高恐怕坠落而惊惧不前了。
［25］都卢：国名。《汉书·地理志》：“自合浦南，有都卢国。”都卢国人，劲健善缘高。《新唐书·艺文志·晋太康土地记》：“都卢国，其人善缘高。”（qiáo）：《说文》曰：“，善缘木之士也。”究升：上升到极顶。此谓楼极高，非善攀缘之人不能登至极顶。
娑骀荡，焘奡桔桀；枍诣承光，睽罛庨豁［1］。橧桴重棼［2］，锷锷列列［3］。反宇业业，飞檐［4］。流景内照，引曜日月［5］。天梁之宫，寔开高闱［6］。旗不脱扃，结驷方蕲［7］。栎辐轻骛，容于一扉［8］。长廊广庑，连阁云蔓［9］。闬庭诡异，门千户万［10］。重闺幽闼，转相逾延［11］。望窱以径廷，眇不知其所返［12］。既乃珍台蹇产以极壮，墱道逦倚以正东［13］。似阆风之遐坂，横西洫而绝金墉［14］。城尉不弛柝，而内外潜通［15］。
［1］（sà）娑、骀（dài）荡、枍（yì）诣、承光：皆宫殿名。李善引《关中记》曰：“建章宫有娑、骀荡、枍诣、承光四殿。”焘奡（ào）、桔桀：高峻深远貌。睽（kuí）罛（gū）、庨（xiào）豁：深邃貌。
［2］橧（zēng）：通“增”，重叠。六臣本作“增”。桴（fú）：屋栋。《尔雅·释宫》：“栋谓之桴。”
［3］锷锷、列列：皆高貌。
［4］宇：屋檐。反宇：屋檐本下垂，末端反翘起向上，故曰反宇。业业：高危貌。（niè）：高长貌。
［5］流景：流光。光线反射进楼内，光芒四射，就像把日月引进了宫中一样。
［6］天梁：宫名。闱：宫中的门。
［7］扃（jiǒng）：车上树立旗帜的横阑。如遇物遮拦，则可以使旗脱扃倒伏而过。驷：四匹马驾的车。方：比，并列。蕲（qí）：马衔，此处用以指代马。李善曰：“建旗车上，有关制之，令不动摇，曰扃。每门解下之。今此门高不复脱扃，结驾驷马方行而入也。”
［8］栎（lì）：敲击。李善注本原作“轹”，今依唐写本及六臣本改。骛（wù）：奔驰。扉：门扇。此言敲车辐以促马快跑，一扉之广，足以容之，极言门之宽。
［9］廊：有顶的过道。庑（wú）：堂周围的走廊、廊屋。《说文》：“堂，周屋也。”连：原作“途”，今据唐写本、六臣本校改。薛综注：“谓阁道如云气相延蔓也。”
［10］闬（hàn）：墙或门。《苍颉篇》：“闬，垣也。”《说文》：“闬，门也。”《汉书·郊祀志》：“于是作建章宫，度千门万户。”
［11］重闺幽闼，转相逾延：言宫室繁复，门内有门，互相连通。闺、闼，皆宫中小门。
［12］窱（yǎotiǎo）：同“窈窕”，悠远深邃貌。也即《西都赋》中之“杳窱”。径廷：穿过。薛综注：此句“言入其中皆迷惑不识还道也”。
［13］珍台：台名。蹇产：崇高貌。墱：字书无“墱”字，当依五臣本作“隥”。《西都赋》亦作“隥”。隥道：阁道。逦（lǐ）倚：曲折绵延。薛综注：“乃从建章馆逾西城东入于正宫中也。”
［14］阆风：神话中昆仑山上的山名。《离骚》“登阆风而马”，王逸注：“阆风，山名，在昆仑山之上。”坂：长坡。洫：护城河。绝：渡过。金：指西方。墉：城。薛综注：“言阁道似此山之长远，横越西池，而度金城也。”
［15］城尉：守城校尉。弛：废弛。柝（tuò）：打更所敲之木。
前开唐中，弥望广潒［1］。顾临太液，沧池漭沆［2］。渐台立于中央，赫昈昈以弘敞［3］。清渊洋洋，神山峨峨［4］。列瀛洲与方丈，夹蓬莱而骈罗［5］。上林岑以垒嶵，下岩以嵒龉［6］。长风激于别陦，起洪涛而扬波［7］。浸石菌于重涯，濯灵芝以朱柯［8］。海若游于玄渚，鲸鱼失流而蹉跎［9］。于是采少君之端信［10］，庶栾大之贞固［11］。立修茎之仙掌，承云表之清露。屑琼蕊以朝飧，必性命之可度［12］。美往昔之松乔［13］，要羡门乎天路［14］。想升龙于鼎湖，岂时俗之足慕［15］。若历世而长存，何遽营乎陵墓［16］。
［1］唐中：庭中。唐，通“堂”，五臣本作“堂”。《两都赋》：“前唐中而后太液。”如淳曰：“唐，庭也。”弥望：远望。广潒（dàng）：光大无涯貌。潒，同“荡”。
［2］太液：池名。《汉书·郊祀志》：“建章宫，其西则商中，数十里虎圈。其北治大池，渐台高二十馀丈，名曰太液。池中有蓬莱、方丈、瀛洲、壶梁，象海中神仙龟鱼之属。”沧池：苍色池水。漭沆（hàng）：深广貌。
［3］渐台：见前文注。赫：赫然，显眼的样子。昈（hù）昈：文采貌。《方言》：“昈，文也。”弘敞：高大，宽敞。
