就像我们的苹果树呀，
没有树梢又缺了枝丫；
就像我们的公爵小姐呀，
她死了父亲又没了妈。
谁也不会来打扮她，
也没有人能来祝福她。
——婚礼歌
马车驶到了要塞司令家的台阶前。百姓听出了普加乔夫的车铃声，便成群结队地向我们跑来。施瓦勃林在台阶上迎接自封为帝者。他穿着哥萨克的服装，还留起了胡须。这个叛徒扶着普加乔夫出马车，无耻地表现着自己的高兴和忠诚。看到我，他一下窘住了；但是他很快就缓过神来，向我伸出手，说道：“你也是我们的人了？早该这样了！”我转过身，没有理他。
走进我早已熟悉的那个房间时，我心里很难过，死去的要塞司令的军官证书还挂在墙上，就像是过去的时光悲伤的墓志铭。普加乔夫在沙发上坐了下来，过去，伊万·库兹米奇经常伴着老伴的唠叨在这张沙发上打瞌睡；施瓦勃林亲自给普加乔夫端来了酒。普加乔夫喝了一盅酒，然后指着我对施瓦勃林说：“给那位大人也来一盅。”施瓦勃林端着托盘来到我的面前；但是我又一次把身体背向了他。他自己也觉得不自在了。他一贯精明，当然能看出，普加乔夫对他不满。在普加乔夫面前，他很胆怯；而在看我时，则带着一种怀疑的神情。普加乔夫问了些要塞里的情况和有关敌军的消息，然后突然地问他道：
“告诉我，老弟，你关押了一个什么样的姑娘？把她给我看看。”
施瓦勃林的脸色像死人的脸一样苍白。
“皇上，”他声音颤抖地说，“皇上，她没被关押……她是病了……她现在躺在闺房里。”
“你领我去见见她。”自封为帝的人站了起来。推托是不可能的。施瓦勃林领着普加乔夫向玛丽娅·伊万诺夫娜的闺房走去。我跟在他们的身后。
“皇上！”施瓦勃林说，“您随便怎么要求我都行；但是请别让不相干的人进我妻子的卧室。”
我浑身发抖了。
“你已经娶了她！”我对施瓦勃林说，恨不得把他撕成碎片。
“安静！”普加乔夫打断了我的话，“这是我的事情。而你，”他面对施瓦勃林，继续说，“别自作聪明，别绕圈子。不管她是不是你的妻子，我爱带谁去见她，就带谁去。大人，跟我来。”
在闺房的门口，施瓦勃林又一次停了下来，他结结巴巴地说：
“皇上，我可要事先向您说明，她得了严重的热病，连续说了三天的胡话。”
“把门打开！”普加乔夫说。
施瓦勃林在自己的衣袋里翻了一通，说是没带钥匙。普加乔夫抬脚向房门踹去；门锁掉了下来；房门开了，我们走了进去。
我望了一眼，僵住了。玛丽娅·伊万诺夫娜穿着破烂的农家姑娘的衣裙，坐在地板上，脸色苍白，消瘦，头发零乱。她的面前摆着一个水罐，水罐上盖着一片面包。看见我，她颤抖一下，叫了起来。我当时是个什么样子，——我已记不清了。
普加乔夫看着施瓦勃林，冷笑着说道：
“你这间病房不错嘛！”然后，他走近玛丽娅·伊万诺夫娜，问道：“告诉我，小鸽子，你的丈夫为什么要惩罚你？你在他面前犯了什么罪？”
“我丈夫？！”她重复了一句，“他不是我的丈夫。我永远也不做他的妻子！我宁愿死，也不愿做他的妻子。”
普加乔夫威严地看了施瓦勃林一眼。
“你竟敢骗我！”他对施瓦勃林说，“你这个无赖，知不知道你该当何罪？”
施瓦勃林跪了下来……这时，对施瓦勃林的轻蔑掩盖住了我心中所有的仇恨和愤怒。我厌恶地望着那个匍匐在哥萨克逃犯脚下的贵族。普加乔夫温和了下来。
“我且饶了你这一回，”他对施瓦勃林说，“但你要记着，下一次可要新账旧账一块算。”
然后，他转向玛丽娅·伊万诺夫娜，和气地对她说：
“出来吧，漂亮的姑娘；我给你自由了。我就是皇帝。”
玛丽娅·伊万诺夫娜匆匆看了他一眼，意识到，她眼前的这个人就是杀害她父母的凶手。她用双手捂着脸，失去了知觉。我朝她扑了过去；但是就在这时，我的老相识帕拉莎十分勇敢地跑进了房间，开始照顾她的小姐。普加乔夫走出闺房，我们三人来到了客厅里。
“怎么样，大人？”他笑着说道，“我们救了一个漂亮的姑娘！你看怎么样，是不是派人去叫神父，要他为他的侄女主持婚礼？也许，我来做男主婚人，施瓦勃林来做伴郎；我们大吃一通，大喝一通，——然后就把房门一关！”
我所担心的事到底发生了。听了普加乔夫的话，施瓦勃林火了。
“皇上！”他气急败坏地叫道，“我骗了你，我有罪；但是格里尼奥夫也在骗你。这个姑娘不是本村神父的侄女，她是那个在拿下本要塞后被绞死的伊万·米罗诺夫的女儿。”
普加乔夫用他那双火辣辣的眼睛盯着我。
“这又是怎么回事？”他不解地问我。
“施瓦勃林说的是实情。”我语气肯定地回答道。
“这事你可没对我说过。”普加乔夫说道，他的脸色阴沉了下来。
“你自己想一想，”我回答他道，“我能当着你的那些人的面，说米罗诺夫的女儿还活着吗？他们会吞了她的。那她肯定就没命了！”
“倒也是实话，”普加乔夫说道，笑了，“我的醉鬼们是不会饶过这个可怜的姑娘的。神父太太干得好，她骗过了他们。”
“你听我说，”见他心情不错，我接着说道，“该怎么称呼你，我不知道，也不想知道……但是上帝知道，我愿意用我自己的生命来报答你为我所做的一切。只是请你别让我去做违背我的名誉和基督良心的事。你是我的恩人。你就把好事做到底吧：放我和那位可怜的孤女一起走吧，走上帝给我们指的路。而我们，无论你在哪里，无论你出了什么事，我们每天都要祈求上帝来拯救你有罪的灵魂……”
看来，普加乔夫那颗冷酷的心也被打动了。“就按你说的办吧！”他说，“要杀就杀，要饶就饶，这就是我的习惯。带上你的美人，爱去哪儿就去哪儿，让上帝赐给你们爱情和忠告吧！”
接着，他又转向施瓦勃林，命他给我办一张能在他所管辖的所有关卡和要塞通行的路条。垂头丧气的施瓦勃林，像一根桩似地站在那里。普加乔夫要前去查看要塞，施瓦勃林陪他去了；我则推说要作上路的准备，留了下来。
我向闺房跑去。门闩上了。我敲了敲门。“谁呀？”帕拉莎问。我报了名字。门后传来了玛丽娅·伊万诺夫娜那可爱的声音。“等一等，彼得·安德列伊奇。我在换衣服。您去阿库尼娜·帕姆费罗夫娜那里吧，我马上就去那里。”
我依了她，向盖拉西姆神父家走去。神父和神父太太跑出来迎接我。萨维里奇已经事先通知了他们。“您好，彼得·安德列伊奇，”神父太太说，“上帝让我们又见面了。您过得怎么样？我们可是每天都惦记着您啊。您不在，我的小鸽子玛丽娅·伊万诺夫娜可受够了罪啦！……我的少爷，您说说，您怎么和普加乔夫处得这么好呢？他为什么没杀您呢？好了，为了这事真得谢谢这个恶人呢。”“够了，老太婆，”盖拉西姆神父打断了话头，“别把你知道的事都扯了出来。言多有失啊。彼得·安德列伊奇少爷！您请进屋。我们好久好久不见啦。”
神父太太把所有的东西都拿出来招待我。与此同时，她一直在不停地说着话。她对我讲道：施瓦勃林是怎样强迫他们把玛丽娅·伊万诺夫娜嫁给他的；玛丽娅·伊万诺夫娜是怎样痛哭着不愿和他们分手的；玛丽娅·伊万诺夫娜是怎样通过帕拉什卡一直与他们保持联系的（帕拉莎是个机灵的姑娘，她能让那个军士听他的话）；她自己又是怎样劝玛丽娅·伊万诺夫娜给我写信的，等等。我也简短地向她谈了我的经历。听说普加乔夫已经知道了他们撒的谎，神父和神父太太画了个十字。“愿神的力量保佑我们！”阿库尼娜·帕姆费罗夫娜说，“求上帝快赶走这片乌云吧。唉，这个阿列克赛·伊万内奇，没什么说的，真是个坏蛋啊！”就在这时，门开了，玛丽娅·伊万诺夫娜走了进来，她苍白的脸上带着微笑。她已换下了那身村姑的衣裙，现在的装束和从前的一样，既简朴又可爱。
我抓住她的手，许久没能说出一个字来。我们俩都是满肚子的话，却又都沉默着。我们的两个主人觉得我们已顾不上他们了，便离开了我们。我们俩单独留在一起。一切都被抛到了一边。我们说呀说，有说不完的话。玛丽娅·伊万诺夫娜向我讲述了自要塞失守后她所遭遇到的一切；她向我描述了她处境的可怖以及可恶的施瓦勃林使她忍受的不幸。我们还回忆起了往日的幸福时光……我们俩都哭了……最后，我对她说起了我的打算。把她留在普加乔夫统治、施瓦勃林管制的要塞里，是不可能的。也不能考虑去正因受围困而蒙难的奥伦堡。她在这个世界上又没有一个亲人。我建议她到我父母的庄园去。她起初有些犹豫：她知道我父亲不赞成这门亲事，她因此感到害怕。我安慰了她。我知道，接受一个为国捐躯的可敬军人的女儿，我父亲会以此为幸福的，并把它当成自己的义务。“亲爱的玛丽娅·伊万诺夫娜，”我最后说道，“我已把你视为我的妻子。奇异的境遇把我们紧紧地结合在一起，世界上再没有什么东西能将我们分开了。”玛丽娅·伊万诺夫娜静静地听着我的话，没有做作的忸怩，没有巧妙的托词。她感到，她的命运已经和我的命运联系在一起了。但是她仍反复地说，若没有我父母的同意，她是不会做我的妻子的。我没有反对她的这个意见。我们接吻了，热烈地、诚挚地吻着，——就这样，我们俩的事便决定了下来。
一个小时后，军士给我拿来一张通行证，上面有普加乔夫潦草的签字；军士还说，普加乔夫让我到他那里去。我见到他时，他正打算上路。和这位除我一人之外人人都视其为恶棍、强盗的可怕人物分手时，我说不出自己是什么感受。为什么不道出实情呢？在这一时刻，我对他怀有深深的同情。我非常想把他从他所领导的那帮恶棍中拉出来，趁着还来得及，救他一命。施瓦勃林和聚集在他周围的人，妨碍着我和盘向他托出我满腹的心里话。
我们友好地告了别。看到了人群中的阿库尼娜·帕姆费罗夫娜，普加乔夫伸出指头吓唬了她一下，还意味深长地眨了眨眼；然后，他坐进马车，吩咐把马车赶到别尔德村去，当马儿已开始动步的时候，他又一次从马车里探出身来，向我喊道：“再见，大人！也许我们还会见面的。”我们真的又见了一次面，可那是在怎样的场景里见的面啊！……
普加乔夫走了。我久久地看着他那辆三套车在其上远去的白茫茫的草原。人群散开了。施瓦勃林不见了。我返身回到神父的家里。我们上路的事全都准备好了；我也不想再耽搁了。我们的东西都装在了要塞司令的那辆旧马车上。车夫很快就套好了马。玛丽娅·伊万诺夫娜要去再看看教堂后面她父母的坟墓。我想陪她去，但她求我让她一个人去。几分钟后，她回来了，默默地流着泪。马车驶到了门口。盖拉西姆神父和他的妻子出门站在台阶上。我们三人，玛丽娅·伊万诺夫娜、帕拉莎和我，坐进了马车。萨维里奇坐到了驾台上。“再见，玛丽娅·伊万诺夫娜，我的小鸽子！再见，彼得·安德列伊奇，我们年轻的鹰！”善良的神父太太说道，“一路平安，上帝保佑你们俩幸福！”我们走了。在要塞司令家的窗口边，我见到了站在那里的施瓦勃林。他的脸上流露出了阴森森的仇恨。我不想在战败的敌人面前炫耀，便把目光转向了另一方。终于，我们驶出要塞的大门，永远地离开了白山要塞。
