“哎！亲爱的，”特·奥布里翁侯爵夫人从外面进来，没有看到克吕旭，“方才可怜虫特·奥布里翁先生跟您说的那番话，您可千万不要往心里去啊，他是被特·旭里欧公爵夫人迷昏了头。我再说一遍，没有什么能挡住您的婚事……”
“是的，没有什么能挡得住的，太太，”夏尔回答说，“昨天，我已经还清了我父亲以前欠下的四百万的债款。”
“现金？”
“本金加利息，一分钱不欠。我就是要为父亲恢复名誉。”
“您真是太傻了啊！”特·奥布里翁侯爵夫人叫起来。“这是哪位先生？”她才注意到克吕旭，便向女婿问道。
“他是我的经纪人。”夏尔低声回答。
侯爵夫人轻蔑地向特·蓬丰先生打了个招呼，快步出去了。
“咱们已经成功地相互提携了，”庭长先生拿起帽子，说道，“再见，我亲爱的内弟。”
“他取笑我呢，他真是只索缪的臭八哥。我恨不得一剑戳进他的肚子。”
庭长先生走了。三天后，特·蓬丰在索缪宣布了他与欧也妮的婚事。半年后，他成了安茹法院的一名推事。在离开索缪前，欧也妮把她珍藏多年的首饰和堂弟还他的八千法郎的黄金，全部回炉，做成了一只纯金圣体盒，送给当地教区的教堂，因为她在那里曾经为她的心上人向上帝祷告过无数次！她在安茹和索缪两地轮着居住。由于她的丈夫对某次政局的变化立了大功，因此当上了高等法院的庭长，几年后，又当上了院长。他耐心地等待大选，因为他早已觊觎国会议员一席。甚至，他已经眼红贵族院的席位了，到那时候……
“到那时候他就可以和国王称兄道弟了。”娜农说。高诺瓦叶太太娜农是个大高个儿，是索缪城里的中产阶级，当她听到女东家跟她提到日后会有的显赫，禁不住冒出了这么一句大实话。
可是，特·蓬丰先生（他最终取消了祖姓）的伟大抱负却并没有实现。在他成为索缪国会的一名议员以后，仅仅一星期，他就去见上帝了。天网恢恢，疏而不漏。洞察一切的上帝从不罚及无辜，这次肯定是惩罚他太工于算计，钻了法律的空子。由克吕旭参谋，订婚条约制订得极为细致：“如果没有儿女，夫妻双方的财产，包括动产与不动产，毫不例外都不予保留，全部以互赠的形式合在一起；如果一方先去，则不履行遗产登记手续，因为只有免除该手续才不会损害继承人或权益持有者的利益，须知该财产互赠实为……”这一条款可以用来解释院长为什么一直尊重特·蓬丰夫人的意志和独居。女人们在谴责欧也妮的痛苦和痴情的同时，往往把院长说成最善解人意的男子汉，同情他。女人们如果议论哪个女人的短长，总是最刻薄的。
“特·蓬丰太太肯定是病得厉害，如果不是的话，她怎么能让丈夫一个人居住呢？可怜的女人啊！她很快会痊愈吗？她到底得了什么病？癌症还是胃溃疡？为什么她不去看医生？她的脸色发黄已经很长时间了，应该去看巴黎的名医。还有，她为什么不要孩子呢？听说她很爱她的丈夫，可，她为什么不给他生个继承家业的后代呢？他那样有地位……难道您不觉得这事太不可思议了吗？如果她只是任性才那样的话，那真是罪过了，可怜的院长先生啊！”
一般情况下，独居的人通过长期的沉思默想，以及对周围事物的细致入微的观察，慢慢地心眼儿会越来越敏锐。欧也妮不仅变得越来越敏感，而且由于她遭遇不幸，有了最后的教训，她把一切已经看得很透。她明白庭长盼望她早死，那样就可以独占那份丰厚的家产。上帝还心血来潮地凑热闹，把庭长的一位当公证人的叔叔和另一位当神父的叔叔也召上了天国，因此她的家产因继承而更加丰厚了。欧也妮只是可怜庭长，他理解并尊重欧也妮无望的痴情，而且把这看做最稳固的保证，因为如果生下儿女，院长自私的希望和野心勃勃的快乐不就全部泡汤了吗？哦……老天爷有眼，惩罚了他的工于心计和寡廉鲜耻的无情，替欧也妮报了仇。
上帝把黄金大把大把地抛给了被黄金束缚住手脚的女囚徒，而她视黄金如粪土，内心一直向往天国，她怀着神圣的思想，过着虔敬和悲天悯人的生活，且不断地在私下里接济穷苦人。特·蓬丰太太在三十三岁守寡，年收入八十万法郎，风韵犹存，不过那种美看起来是四十岁上下女子的美。欧也妮的脸色白皙、娴静、安详。她的声音甜美而沉着，极富感染力，她的举止朴实无华。她的高贵气质是被痛苦造就的，她的圣洁思想来自未被尘世玷污过的灵魂，不过，她也有老处女式的刻板和内地狭隘的生活养成的不够大气的习惯。虽然有八十万法郎的年收入，但她却一直过着可怜的欧也妮·葛朗台当年过的极简单的生活。例如，不到以前父亲允许客厅生火的日子她不会生火，而且熄火的日子也按照她年轻时父亲立下的老规矩严格执行。她穿得跟她母亲当年一样，始终如一。索缪的那幢旧房子，阳光不足、始终阴暗而凄凉，仿佛就是她一生的写照。她一点一滴地积攒一年年的收入，如果没有慷慨解囊的善举，她真有点像不怀好意者所说的那样过于吝啬了。不过，一个个虔诚的慈善机构、一所养老院、几所教会小学以及一座藏书丰富的图书馆……每年都给那些指责她爱财的人提供有力的反击。事实是，索缪的几座教堂依靠欧也妮的捐助才进行了重新装修。这位特·蓬丰太太——有人嘲讽地称她为小姐，受到极大部分平民百姓宗教般的敬仰。她的那颗高贵的心灵只为脉脉温情而跳动，却屈从于人间利益的盘算。金钱那冰冷的颜色沾染了她那超脱的生活，也让这位充满感情的女子对感情产生了永久的戒心。
“爱我的只有你。”她对大个子娜农说。
有多少家庭的难言的痛苦的伤口就是这位女士的手包扎的啊。欧也妮在无数的义行善举的陪伴下走向永恒的天国。她那颗伟大的心灵使得她所受的卑微的教育和早年狭隘的习气都显得微不足道。欧也妮的故事就是这样，她生活在世俗之中却不属于世俗，她是天生的贤妻良母却无丈夫、无子女、无家庭。最近，又有人向她提亲。索缪城里的人们密切注视着她和特·弗洛瓦丰侯爵先生，因为特·弗洛瓦丰一家人开始包围这位有钱的寡妇，就像当年克吕旭家的人一样。据说高诺瓦叶和娜农竟然拥护着侯爵，这真是有点荒谬。不管是娜农还是高诺瓦叶，他们都不可能有足够的聪明，看透这败坏的世道。
1雅努斯：是罗马人的门神，也是罗马人的保护神。具有前后两个面孔，象征开始。
2涅斯托：希腊的一位足智多谋的将领。
3伊阿宋：希腊神话中的英雄，曾远征黑海东面的科尔喀斯取金羊毛，克服重重困难，终于成功。
4苏格兰联合法国对付英国，故如此说。
5西庇拉：一位老态龙钟的女预言家。
6戴安娜：戴安娜是狩猎的女神，她并且是月亮女神和贞洁的象征。
7犹太人不吃猪肉，拿撒勒先知即耶稣。
8见《旧约·创世记》第二十五及二十七章。
9莎菲，即波斯王。
10梭罗门（奥斯曼苏丹十世），1520～1566年在位。
11希腊英雄赫剌克勒斯从其侍从手里穿上一件毒衣而死，因而死于奴仆之手。
12朗斯洛特的口误，意思为：“用你的手指来摸出我的每一根肋骨。”
13谚语：“上帝的恩惠即是不少的财富。”
14黑曜日即复活节礼拜一。1360年4月14日的复活节礼拜一，英王爱德华三世进攻巴黎，天气奇冷，兵士多冻死。流鼻血为不祥之兆。
15夏甲的傻瓜后裔：表示“贱种”的意思。
16赫堪尼亚沙漠在亚洲里海之南，此地出产老虎而著名。
17爱德华四世所铸的一种金币，币面有天使迈克尔降龙之像。
18血肉有淫欲的意思，血肉造反会理解为淫欲冲动。
19希腊神话：特洛亚王向海怪献祭他的女儿赫西俄涅的时候，希腊英雄赫剌克勒斯斩杀海怪，救出赫西俄涅。
20在伊丽莎白时代，妇女有戴金色假发的风气。
21米达斯之王，向神求点金术，神允之，触指成金，食物也成金。
22毕达哥拉斯为主张灵魂轮回说的古希腊哲学家，人死后下世可以转成兽，兽死后也可以转为人。
23但尼尔，以色列清明的法官。善决疑案。
24当时法庭审判罪犯，由十二人组成陪审团。
25特洛伊罗斯，是特洛亚王之子，深爱克瑞西达，但克瑞西达于交换俘虏时被送到希腊人营中。
26提斯柏，巴比伦美女，与情人皮拉木斯在月夜约会，提斯柏先到，遇狮子而逃走，遗失头巾在地上，皮拉木斯来后看见头巾上有血，怀疑提斯柏已死。便自杀，后提斯柏来了也自杀。
27狄多，迦太基女王，深爱伊尼阿斯，但伊尼阿斯不顾而去。柳枝表示着失恋。
28埃宋，即伊阿宋之父，得伊阿宋的妻子美狄亚之灵药而返老还童。故事见奥维德《变形记》第七章。
29俄耳甫斯，神话中人物，能以音乐感动树木和石头，并使其移动舞蹈。
30掮客，指替人介绍买卖，从中赚取佣金的人。
31阿箭，仆人名。当时仆人取名，常用花草、杂物、地名等代替本人真名。
32毕斯托，法国旧时的货币，当时值十一个法朗。
33尼耶，法国旧时的货币。
34欧马耳：位于法国西北部的海边。
35贡保与玛赛行乐图，共八联，诗画俱有，讲的是一对夫妇从结婚到逝世的平常生活。以贡保为主。
36老式火枪，使用时必须用三角架支住枪筒。
37台球桌，老式台球桌，上面有十二个圆孔，将球推进孔内即为胜。
38鹅图：升官图，有六十四个绘有图案的格子，中间一格图案为鹅，投二骰为一局，谁先投到鹅图谁赢。
39巴女尔惹：16世界法国作家拉伯雷名著《巨人传》中的主要人物，是个典型的败家子。
40土耳其人在当时被认为是最无情，最吝啬的人。
41中世纪时代，土耳其和威尼斯共和国经常有战争。
42当时的一种赌博游戏。
43阿道尼斯：希腊美男子。巴里斯是古希腊忒蓬利亚国王的太子，阿波罗是太阳神，他们都是英俊少年。
44萨杜恩：神话中天地之子，宙斯的父亲，坡里阿默国王，攻特洛王诸中最老的一个，乃司陶尔啦，昂基斯，他们都是老朽人物。
45当时男人以戴宽大的金黄色头发为时髦。
46下勃尔答涅省的贵族姓名都是奇怪，地方遥远，无从考证。
47指台下的观众。
48指楼上的观众。
