中次三经萯山①之首，曰敖岸之山。其阳多■琈②之玉，其阴多赭、黄金。神熏池居之。是常出美玉。北望河林，其状如■③如举。有兽焉，其状如白鹿而四角，名曰夫诸，见则其邑大水。
注释
①萯（bèi）山，古山名，《五藏山经传》卷五：“巩在洛东，东抵京索皆古东阳萯山地。”郭璞注：“音倍。”
②■琈（yú fú），古代传说中的一种玉。
③如■（qiàn）如举，同“茜”，即茜草，也称血茜草，血见愁。多年生攀援草本。根黄红色，可用来制作大红染料；中医亦以之入药，有凉血止血功效。举，即榉树，落叶乔木，木材坚实且耐水湿，用途很广。
译文
《中次三经》所描述的中部山系的第三组山脉是萯山山脉，萯山山脉的第一座山叫敖岸山。山的南面有很多■琈玉，山的北面有很多赭石和金矿。熏池神就居住在这座山上。这座山常常出现美妙绝伦的玉石。从敖岸山顶向北可以看见奔腾的黄河和葱郁的树林，观其形状，像茜草、像榉柳。山中有一种野兽，形状像白鹿，头上长着四只角，名字叫夫诸，这种野兽一旦出现，城邑就会遭遇洪涝灾害。
青要山
又东十里，曰青要之山，实惟帝之密都①，北望河曲②，是多驾鸟③。南望墠渚④，禹父之所化，是多仆累、薄卢⑤。■武罗司之，其状人面而豹文，小要而白齿，而穿耳以鐻，其鸣如鸣玉。是山也，宜女子。畛水⑥出焉，而北流注于河。其中有鸟焉，名曰鴢⑦，其状如凫，青身而朱目赤尾，食之宜子。有草焉，其状如葌，而方茎、黄华、赤实，其本如藁本⑧，名曰荀草，服之美人色。
注释
①密都，上帝隐密深邃的都邑。
②河曲，《五藏山经传》卷五：“河水东北屈处。”
③驾（jiā）鸟，野鹅。
④墠（shàn）渚，郭璞曰：“水中小洲名渚。”
⑤仆累、薄卢，蜗牛、螺蛳。
⑥畛（zhěn）水，《五藏山经传》卷五：“水旁有数十石畦，畦有数野蔬。故轸水所由纳称矣。”
⑦鴢（yǎo）鸟，古鸟名。
⑧藁（gǎo）本，香草、药草名，与白芷等同类。根茎含挥发油，中医学上以之入药，有祛风、散寒、止痛等功效。郭璞注：“根似藁本，亦香草。”
译文
从敖岸山再往东十里的地方，有座山叫青要山。这里实际是黄帝所秘密居住的地方。从青要山山顶向北可以看见一连串曲折迂回的河段，这里有很多驾鸟。向南远眺，可以看见墠渚。墠渚是禹的父亲鲧死后神化为黄熊的地方，这个国家有很多仆累和蒲卢。青要山由山神武罗主管。武罗神长着一副人的面孔，但全身长有如豹斑似的花纹，腰很小，齿很白，戴着金耳环，不时发时如玉器相击时的声音。这座山，适合女子居住。畛水是从这座山流出，然后向北流入黄河。山中有一种鸟，名叫鴢，形状像鸭子，青色的身子，浅红色的眼睛，深红色的尾巴，吃了这种鸟肉，能使人生育旺盛，容易受孕生子。山上还有一种草，形状似兰草，方形的草茎，开黄色的花，结红色的果实，根部像藁根，名字叫荀草，服用这种草，能使人皮肤更好，使人变得更漂亮。
騩 山
又东十里，曰騩山①。其上有美枣，其阴有■琈之玉。正回之水出焉，而北流注于河。其中多飞鱼，其状如豚而赤文，服之不畏雷，可以御兵。
注释
①騩山（wēi），郭璞注：“音巍。”《五藏山经传》卷五：“騩山即嵩渚之山，南连承云山，水象马人立也。”
译文
从青要山再往东十里的地方，有座山叫騩山。山上生长着茂密的枣林，结大量的美枣。山的北面有很多■琈玉。正回水是从这座山流出，然后向北流入黄河。正回水中有很多飞鱼，它的形体与猪相似，但是身上有红色的花纹，吃了这种鱼，就不会害怕雷鸣，还可以避免兵乱之灾。
宜苏山
又东四十里，曰宜苏之山，其上多金玉，其下多蔓居之木。滽滽①之水出焉，而北流注于河，是多黄贝。
注释
①滽滽（yōng）之水，古水名。
译文
从騩山再往东四十里的地方，有座山叫宜苏山。山上蕴藏着丰富的金属矿物和美玉，山下有繁茂的蔓荆。滽滽水是从这座山流出，然后向北流入黄河，滽滽水中有很多黄色的贝壳。
和 山
又东二十里，曰和山，其上无草木而多瑶碧，实惟河之九都①。是山也五曲②，九水出焉，合而北流注于河，其中多苍玉。吉神泰逢司之，其状如人而虎尾，是好居于萯山之阳，出入有光。泰逢神动天地气③也。
注释
①河之九都，黄河的九条水所潜聚之处。郭璞曰：“九水所潜，故曰九都。”
②五曲，曲折回环共有五重。郭璞曰“曲回五重”。
③动天地气，是说泰逢神法力大，能兴云作雨。
译文
从宜苏山再往东二十里的地方，有座山叫和山。这座山上没有花草树木，但到处都是瑶玉和碧玉。这里实际上是黄河的九都。这座山蜿蜒曲折，九条水流都是从这座山流出，汇合成一条巨流，向北注入黄河，山中有很多苍玉。吉神泰逢主管这座山，泰逢神形貌像人，却长着一条虎尾，喜欢居住在萯山向阳的南面，进进出出都会有光芒闪过。泰逢神能够动天地之气，能兴风作雨。
总 观
凡萯山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十里。其祠泰逢、熏池、武罗，皆一牡羊副①，婴②用吉玉。其二神用一雄鸡瘗之，糈用稌。
注释
①副（pì），割裂、剖开。
②婴，缠绕，引申为加。
译文
纵观《中次三经》萯山这一山系，从敖岸山到和山，共五座山，沿途四百四十里。祭祀泰逢、熏池、武罗三位山神都是用一只剖开的公羊和吉玉作供品，祭祀另外二座山神时，都是用一只公鸡作供品并埋在地下。祭祀的精米用稻米。
中次四经
导读
《中次四经》主要介绍鹿蹄山、扶猪山、厘山、箕尾山、柄山、白边山、熊耳山、牡山、讙举山的相对位置、相关河流、物产和有关山神祭祀等情况。
厘山〓鹿蹄山
中次四经厘山之首，曰鹿蹄之山。其上多玉。其下多金。甘水出焉，而北流注于洛，其中多泠石①。
注释
①泠（gàn）石，郭璞曰：“泠石，末闻也。泠或作汵。”汵石，一种柔软如泥的石头。
译文
《中次四经》所描述的中部山系的第四组山脉是厘山山脉，厘山山脉的第一座山叫鹿蹄山。山上有很多玉石，山下有很多金矿。甘水是从这座山流出，然后向北流入洛水，甘水中有很多泠石。
扶猪山
西五十里，曰扶猪之山，其上多礝石①。有兽焉，其状如貉②而人目，其名曰■③。虢水④出焉，而北流注于洛，其中多瓀⑤石。
注释
①礝（ruǎn）石，一种稍次于玉的石头。
②貉（hé），哺乳动物，也叫狸。
③ ■（yín），古代传说中的一种野兽。
④虢水，古水名。《五藏山经传》卷五：“有七谷水南流，合而东逝，经县南与西北来之涓水会，又东会北来之慎望陂水东注于伊，其形似虢。”
⑤瓀（ruǎn）石，就是上文说的礝石。
译文
从鹿蹄山往西五十里的地方，有座山叫扶猪山，山上遍布着礝石。山中有一种野兽，形状像貉又长着人的眼睛。虢水是从这座山流出，然后向东流入洛水，虢水也有很多礝石。
厘 山
又西一百二十里，曰厘山①，其阳多玉，其阴多蒐②。有兽焉，其状如牛，苍身，其音如婴儿，是食人，其名曰犀渠。滽滽之水出焉，而南流注于伊水。有兽焉，名曰■③，其状如獳犬④而有鳞，其毛如彘鬣⑤。
注释
①厘山，古山名。《五藏山经传》卷五：“绩缕谓之厘。山在夫诸之南，温泉水南流象之，即滽滽之水也。”
②蒐（sōu），郭璞曰：“音搜；茅蒐，今之蒨草也。”
③■（xié），郭璞曰：“音苍颉之颉。”
④獳（nòu），一作獭。
⑤彘（zhì）鬣（liè），猪鬃毛。
译文
从扶猪山再往西一百二十里的地方，有座山叫厘山。山的南面盛产璀璨的美玉，山的北面生长着茂密的蒐草。山中有一种野兽，苍色的身体，形状像牛，它的发音像婴儿啼哭，这种野兽异常凶猛，会吃人，它的名字叫犀渠。滽滽水是从这座山流出，然后向南流入伊水。山中还有一种野兽，名字叫■，形状像獳犬，但全身长着鳞，长在鳞甲间的毛像猪鬃一样。
箕尾山〓柄山
又西二百里，曰箕尾之山①，多穀②，多涂石，其上多■琈之玉。
又西二百五十里，曰柄山，其上多玉，其下多铜。滔雕之水出焉，而北流注于洛。其中多羬羊。有木焉。其状如樗③，其叶如桐而荚实，其名曰茇④，可以毒鱼。
注释
①箕尾之山，《五藏山经传》卷五：“夫诸、厘山之东当伊水东北流环曲西北之处总曰箕山，而大章谷迫苦谷为箕山西南过峡，故曰箕尾。”
②穀（gòu），构树。
③樗（chū），臭椿。
④茇（bá），草根。
译文
从厘山再往西二百里的地方，有座山叫箕尾山。山上有许多构树，遍布着涂石，山上还蕴藏丰富的叫■琈的精美玉石。
从箕尾山再往西二百五十里的地方，有座山叫柄山。山上蕴藏着精美的玉石，山下盛产铜矿。滔雕水是从这座山流出，然后向东流入洛水。山中有很多羬羊。山中的树木丛生，郁郁葱葱，其中有一种树木，形状像樗树，叶子像桐树叶，果实长在长荚内，它的名字叫茇。这种树的叶子和果实都有毒，能毒死鱼类。
白边山〓熊耳山
又西二百里，曰白边之山①。其上多金玉，其下多青雄黄。
又西二百里，曰熊耳之山。其上多漆，其下多棕。浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉，多人鱼。有草焉，其状如苏而赤华，名曰葶苧②，可以毒鱼。
注释
① 白边之山，《五藏山经传》卷五：“盖葛蔓谷水屈如人负卧也。”
②葶苧（tíng nìng），古草名。
译文
从柄山再往西二百里的地方，有座山叫白边山。山上有丰富的金属矿物和玉石，山下盛产石青和雄黄。
从白边山再往西二百里的地方，有座山叫熊耳山。山上有茂密的漆树，山下有繁茂的棕树。浮濠水是从这座山流出，然后向西流入洛水，浮濠水中有很多水晶石，还有很多人鱼。山上有一种草，形状像苏草，开红色的花，名字叫葶苧，这种草有毒，能毒死鱼类。
牡 山
又西三百里，曰牡山①，其上多文石，其下多竹箭、竹■②。其兽多■牛、羬羊、鸟多赤鷩③。
注释
①牡山，《五藏山经传》卷五：“山即讙举东北支峰。”
②竹■（mèi），竹子的一种。
③赤鷩（bì），山鸡的一种，有美丽多采的羽毛。
译文
从熊耳山再往西三百里的地方，有座山叫牡山。山上遍布着色彩斑斓的石头，山下有很多竹箭和竹■。山中生长着很多野兽，其中■牛、羬羊居多，还有很多飞鸟，以赤鷩居多。
讙举山
又西三百五十里，曰讙举之山①。雒水出焉，而东北流注于玄扈之水，其中多马肠之物。此二山者，洛间也。
注释
①讙举之山，《五藏山经传》卷五：“洛水上游自灵峪口以西曰玄扈水，东南流会八水入洛，象脱扈被绁之形。洛有二源，一出三要司西曰故县川，东北流会玄扈水，又东北折而东南与南源合。南源出南河司之西，当三要之南，曰桂仙岭，即讙举山。”
译文
从牡山再往西三百五十里的地方，有座山叫讙举山。洛水是从这座山流出，然后向东北流入玄扈水，水中生长着许多马肠之类的动物。洛水在讙举山与玄扈山之间流过。
总 观
凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，六千百七十里。其神状皆人面兽身。其祠之，毛用一白鸡，祈而不糈，以采衣之①。
注释
①以采衣之，即鸡要用采帛将它包裹起来。
译文
纵观《中次四经》厘山这一山系，从鹿蹄山到玄扈山，共九座山，沿途六千一百七十里。这些山神都是人面兽身。祭祀这些山神的礼仪是，毛物用一只白鸡，用彩色帛把鸡包裹起来，只祈祷而不用精米。
中次五经
导读
《中次五经》主要介绍薄山、苟床山、首山、县■山、葱聋山、条谷山、超山、成侯山、朝歌山、槐山、历山、尸山、良馀山、蛊尾山、升山、阳虚山的相对位置、相关河流、物产和有关山神祭祀等情况。
薄山〓苟床山〓首山
中次五经薄山之首，曰苟床之山①，无草木，多怪石。
东三百里，曰首山。其阴多穀柞，其草多■芫②，其阳多■琈③之玉，木多槐。其阴有谷，曰机谷，多■鸟④，其状如枭而三目，有耳，其音如录，食之已垫⑤。
注释
①苟床之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“牡羊谓之苟。苟床象形。山在今洛南县西。名二义山，玄扈南源所发，其阳即丹河源也。”
②■（zhú），即山蓟，是一种药材，分为苍术和白术。芫，芫华，也可以入药。
③■琈（yú fú），古代传说中的一种玉。
④■（dài）鸟，古鸟名。
⑤已垫，治疗湿气病。垫，下湿病。
译文
《中次五经》所描述的中部山系的第五组山脉是薄山山脉，薄山山脉的第一座山叫苟床山。山上光秃荒芜，没有任何花草树木，满山遍野都是怪石。
从苟床山往东三百里的地方，有座山叫首山。首山北面生长着许多构树和柞树。这里的草以■、芫最为茂盛；山的南面盛产精美■琈玉，树木以槐树最多。山的北面有座峡谷，叫机谷，在机谷中有很多飞鸟，其中以■鸟最多，这种鸟形体像猫头鹰，长着三只眼睛，有耳朵，它的声音像鹿叫，吃了这种鸟肉可以医治好风湿病。
县■山〓葱聋山〓条谷山
又东三百里，曰县■之山①，无草木，多文石。
又东三百里，曰葱聋之山，无草木，多■②石。
东北五百里，曰条谷之山，其木多槐桐，其草多芍药③、亹冬④。
注释
①县■（zhú）之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在灵宝县西弘农河口。”
②■（bàng）石，仅次于玉的石头。
③芍药，多年生草本植物。初夏开花，艳丽似牡丹，可供观赏，根茎可作药。
④亹（mén）冬，药草名。即麦冬，也称沿阶草、麦门冬。百合科，多年生常绿草本植物，块根可作药用。
译文
从首山再往东三百里的地方，有座山叫县■山，山上光秃荒芜，没有花草树木，到处是绚丽多彩的石头。
从县■山再往东三百里的地方，有座山叫葱聋山，山上没有花草树木，有很多精美的石头。
从葱聋山往东北五百里的地方，有座山叫条谷山。山上生长着茂密的槐树和桐树，山上的草丛郁郁葱葱，以芍药和亹冬草居多。
超山〓成侯山
又北十里，曰超山，其阴多苍玉，其阳有井，冬有水而夏竭。
又东五百里，曰成侯之山，其上多櫄木①，其草多芃②。
注释
①櫄（chūn）木，即椿树，树干可用来作四辕等。
②芃（jiāo），艽之讹，即秦艽。草本植物，花紫色，根可入药，有祛风湿、退虚热等功效。
译文
从条谷山再往北十里的地方，有座山叫超山。超山北面遍地是苍玉，山的南面有一眼水泉。冬季有水夏季干涸。
从超山再往东五百里的地方，有座山叫成侯山，山上树木葱茏，以櫄树最多，山上草类丛生，秦艽最为茂盛。
朝歌山〓槐山
又东五百里，曰朝歌之山①，谷多美垩。
又东五百里，曰槐山②，谷多金锡。
注释
①朝歌之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在辉县西北苏门山之南。百门、卓陂二泉合西南流，受诸泉注丹水，象人寤而歌也。”
②槐山，古山名。《五藏山经传》卷五：“莱芜南谷也。莱芜县在谷中。”
译文
从成侯山再往东五百里的地方，有座山叫朝歌山，山中峡谷纵横，谷中有很多优质垩土。
从朝歌山再往东五百里的地方，有座山叫槐山，山中峡谷纵横，谷中蕴藏着丰富的金属矿物和锡。
历山〓尸山
又东十里，曰历山。其木多槐，其阳多玉。
又东十里，曰尸山①，多苍玉，其兽多麖②。尸水出焉，南流注于洛水，其中多美玉。
注释
①尸山，《五藏山经传》卷五：“山在苟床之北，有小池，为玄扈正源所发。尸，象形也。”
②麖（jīng），古代传说中的一种动物，像鹿，但是比鹿大。
译文
从槐山再往东十里的地方，有座山叫历山。这里的树木大多是槐树，山的南面盛产精美玉石。
从历山再往东十里的地方，有座山叫尸山。山上遍布着晶莹的苍玉，山中有很多野兽，尤其以大鹿为最多。尸水是从这座山流出，向南流入洛水，水中有很多美玉。
良馀山
又东十里，曰良馀之山①，其上多榖柞，无石。馀水出于其阴，而北流注于河；乳水②出于其阳，而东南流注于洛。
注释
①良馀之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在太华东南，曰黄龙山。东与松果相接，山势东北走至潼关，属于河。”
②乳水，当作“馀水”， 《五藏山经传》卷五：“馀水，今板庙河，东南入玄扈水。”
译文
从尸山再往东十里的地方，有座山叫良馀山。山上林木苍翠，构树和柞树生长得尤其茂密，山上没有杂乱的石头。馀水是从这座山的北面流出，然后向北流入黄河，乳水是从这座山的南面流出，然后向东南方向流入洛水。
蛊尾山
