作为厄瓜多尔共和国驻华大使，能够在此介绍劳尔·巴耶霍选编的《世界中心的情与怨：厄瓜多尔当代短篇小说选》的中译本，我感到非常荣幸。
这部小说集收录了厄瓜多尔不同年代、不同地区知名作家的代表作，通过他们的笔触，中国读者可以领略到厄瓜多尔短篇小说的叙事特点，从而发现那里人民的生活以及他们的情感，跨越了空间的距离和文化的隔阂，同中国人民如此相近。
近年来，厄瓜多尔和中国不断深化互惠合作关系，拉斐尔·科雷亚总统和习近平主席决定建立两国全面战略伙伴关系，成为南南互利合作的最佳典范。这种亲密合作的关系，在莱宁·莫雷诺总统执政时期，必将得到持续发展。毕竟，两国的命运和前途都牢牢掌握在本国人民的手中。
作为两国关系发展的重要组成部分，文化交流和双方价值观的传播不可或缺，而文学在此交流中起着举足轻重的作用。
同时，该短篇小说集的出版也是厄中两国建交三十七周年的纪念活动之一。一年前，厄瓜多尔驻华使馆曾印发此书，但很快告罄。中国读者对该小说集表现出的浓厚兴趣，使得我们愉快地决定在中国正式出版该作品。
在此，我想对本书的作者及编者表示由衷的感谢；对本书的译者，即北京第二外国语学院西欧语学院副院长张珂女士的投入与付出表示钦佩；同时，也想对古巴艺术与文学出版社对本书版权的免费转让表达感激之情。
何塞·博尔哈
北京，2017年7月
