6月18日 多云，闷热。下午至上海图书馆参加“张佩纶手稿等珍贵文献捐赠仪式”。张佩纶乃晚清重臣、学者，其与夫人李经璹（李鸿章长女）的孙女即著名作家张爱玲。此次无偿捐赠系其与元配朱芷芗的曾孙张恭庆、张怡、张恭慈三位先生的义举。是批张佩纶多种手稿和晚清重要政界文坛人物数十人来往信札，数量之丰，质量之精，实属上图三十多年来接受捐赠之冠，价值连城。
会上喜得张恭庆兄妹之父，也即张佩纶之孙、张爱玲堂兄张子美译著《坠楼记》一部。此书据手稿影印，线装，一函六卷，2013年5月上海文化出版社初版，列入“上海图书馆中国文化名人手稿馆丛书”。
张子美（1913-1992），名允侨，字子美，号约盦，别署居易主人。张氏毕业于香港大学经济系，先后从事金融、税务、房产管理等工作。他喜爱文史，在中、英古典文学方面均颇有造诣，早年译有《希特拉末日记》等书。
《坠楼记》系英国诗人、历史小说家W.司各特名著，叙述侯爵Leicester抛弃发妻，与英女王伊丽莎白一世的爱意恩仇，集野心、谋杀、悬疑……于一书，当为此小说第一部中译本。译稿署“英国史高脱著居易主人译述”。所谓“译述”，张氏在《译例》开宗明义，说得很清楚：“本书以意译为主，力求以我国固有之文体转述异国之故事，但期意达，不斤斤于字句之间，志在使读者得文从字顺之趣，无佶屈聱牙之憾。”因此，张氏这部译本以中国传统的章回体小说形式出之，共41回，另拟回目；原著将英国诗人W.Mickle的民歌体诗Cummor Hall置于卷首，张氏则以《梗萝吟》为题，以中文五言古诗出之；又附以中英人名对照表和众多名物释文。全书译文文白相济，典雅生动，有林译小说遗风。
查《坠楼记·译例》，落款时间为“岁在旃蒙赤奋若夏五居易主人识”，应可推断这部毛笔书写、一丝不苟的译著定稿于乙丑年，也即1985年，时张子美已届72岁，足证其晚年专心致志，笔耕不辍。《坠楼记》的问世，也证明丰润张氏后人与文学著译结缘，并非张爱玲一人专美于前，张子美也值得一提。
（2013年6月29日）
