唐格拉尔看着埃德蒙和梅塞苔丝渐渐走远，消失在圣尼古拉堡的拐角处；他转过身子，但见费尔南脸色发白，浑身战栗地倒在椅子里，卡德鲁斯则嘟嘟囔囔地唱着一首饮酒歌。
“唷，老弟，”他对费尔南说，“看来这桩婚事是有人欢喜有人愁哪！”
“我算是完了。”费尔南说。
“那你是爱着梅塞苔丝？”
“我爱她爱得发狂！”
“很久了？”
“从我认识她那一天起，我一直爱着她。”
“可你就知道在这儿揪自己的头发，也不去想个办法！哼！我没想到你们加泰罗尼亚人会是这样的。”
“你让我怎么办呢？”费尔南说。
“问我？我怎么知道。这事跟我有什么相干？爱梅塞苔丝小姐的不是我，而是老弟你哪。福音书上不是说吗，谁去找，谁就会找着。”
“我已经找着了。”
“找着什么？”
“我想杀了那男的，可那女的对我说，她的未婚夫要有个好歹，她就自杀。”
“哼！说归说，做归做呗。”
“你不了解梅塞苔丝。她会说到做到的。”
“傻瓜！”唐格拉尔低声自语说，“她自杀不自杀关我什么事，只要唐戴斯当不上船长就成。”
“梅塞苔丝要死，”费尔南语气决绝地说，“我就先死。”
“这才叫爱情！”卡德鲁斯说，声音里醉意越发浓了，“这才叫爱情，要不我就见不到爱情啦！”
“得，”唐格拉尔说，“看来你是个好小伙子，我挺想帮你一把，谁让我碰上了呢。不过……”
“好嘞，”卡德鲁斯说，“说出来听听。”
“老兄，”唐格拉尔说，“你已经有七八分酒意，把这瓶都喝了，你就烂醉如泥了。喝吧，这事你别来掺和。我们做事得头脑清醒。”
“谁说我醉了？”卡德鲁斯说，“去你的！这种酒，我还能喝上四瓶，这酒瓶才和科隆香水瓶一样大嘛！邦菲尔老爹，拿酒来！”
说着，他拿酒瓶在桌上敲了起来。
“你刚才说——”费尔南接口说，他急切地等着听下文。
“我说什么来着？我记不起来了。卡德鲁斯这醉鬼打断了我的思路。”
“醉鬼就醉鬼，总比不敢喝酒的家伙好呐，不敢喝，是心里有鬼，怕酒后把真话给说出来。”
卡德鲁斯说完，唱起了当时很流行的一首歌的最后两句：
坏人个个都喝水，
挪亚见到洪水可作证。
“你刚才说，”费尔南说，“你想帮我一把，接下去你又说：不过……”
“噢，我说了不过……要帮你不难，别让唐戴斯娶你的心上人不就行啦。依我看，就是唐戴斯不死，这桩婚事也成不了。”
“只有死才能把他俩分开。”费尔南说。
“你的脑袋瓜真不开窍，老弟，”卡德鲁斯说，“他可是唐格拉尔哪，狡猾得像个希腊人，他马上可以证明给你看，是你错了。证明给他看，唐格拉尔。我给你打了包票啦。告诉他，唐戴斯不用死，真让他死挺叫人伤心的。他是个好小伙子，我喜欢唐戴斯。为唐戴斯干杯。”
费尔南按捺不住，站起身来。
“让他去说，”唐格拉尔拉住他的胳膊说，“他是醉话，可也有点道理。生离跟死别是一样的。你想想，要是埃德蒙和梅塞苔丝中间隔着堵监狱的墙，那不就跟隔着座坟墓一样吗。”
“对，可要是监狱里的人出来，”卡德鲁斯说，他的神志还没有完全不清，“要是监狱里的人出来了，他又叫埃德蒙·唐戴斯，那他就会报仇。”
“那怕什么！”费尔南低声自语道。
“再说，”卡德鲁斯接着往下说，“凭什么把唐戴斯关进监狱？他不偷，不抢，也没害过人。”
“你住嘴。”唐格拉尔说。
“我不想住嘴。”卡德鲁斯说，“我想听听凭什么把唐戴斯关进监狱。我，我喜欢唐戴斯。为你干杯，唐戴斯！”
他又一口气喝下一杯酒。
唐格拉尔从裁缝混浊的眼眸看出酒性已经发作，就转脸对费尔南说：
“不用让他死，你明白吗？”
“我明白，可你也说了，得让他进监狱。你有什么办法让他进监狱？”
“办法么，”唐格拉尔说，“总能想出来的，”唐格拉尔说，“可这跟我又不相干，我干吗要插手进去？”
“我不知道跟你相干不相干，”费尔南抓住他的胳膊说，“可我知道，你自己也有对唐戴斯复仇的动机。一个满腔仇恨的人，在这一点上是不会看走眼的。”
“我有对唐戴斯复仇的动机？我发誓，绝对没有。我只是看着你这么痛苦，同情你。既然你以为我有个人目的，那就再见了，朋友，你好自为之吧。”
唐格拉尔装着站起身要走。
“别走啊，”费尔南拉住他说，“请你留一下！你对唐戴斯恨也好，不恨也好，跟我没关系。反正我恨他！我毫不隐瞒地承认这一点。请你想个办法，我来动手，只要不死人就行。梅塞苔丝只是说，要是有人杀了唐戴斯，她就自杀。”
卡德鲁斯耷拉在桌上的脑袋，忽然抬了起来。那双混浊、呆滞的眼睛看着费尔南和唐格拉尔。
“杀了唐戴斯！”他说，“谁在说杀了唐戴斯？我不许有人杀他，他是我朋友。今儿早上，他还说要借钱给我，就像我那会儿借钱给他呢。我不许有人杀他！”
“谁说要杀他了，蠢货！”唐格拉尔说，“是在说着玩呢。你就为他的健康干杯吧，”他把卡德鲁斯的酒杯斟满，“别来打扰我们。”
“行，为唐戴斯的健康干杯！”卡德鲁斯把酒灌了下去，“为他的健康……健康……”
“办法呢？”费尔南说。
“你没想出来？”
“没有，办法得你想。”
“可不是，”唐格拉尔说，“法国人就是比西班牙人强，西班牙人冥思苦想，法国人一拍脑袋主意就来。”
“那你就拍脑袋吧。”费尔南不耐烦地说。
“伙计，”唐格拉尔朝侍者喊道，“拿支笔来，还有墨水和纸！”
“笔，墨水，纸！”费尔南低声说。
“对，我是管账的，这些是我干活的家伙。没有家伙，我什么也干不了。”
“拿支笔来，还有墨水，纸！”这回费尔南喊了。
“全在那张桌上放着呢。”伙计指着那些东西说。
“拿过来。”
伙计端起纸笔墨水，拿到凉棚下的桌上。
“这些东西，”卡德鲁斯手按在纸上说，“杀起人来，比守在树林边上杀人还狠呐！一支笔，一张纸，一瓶墨水，我觉着比一柄剑、一把手枪更可怕。”
“这个傻瓜还不够醉，”唐格拉尔说，“再灌灌他，费尔南。”
费尔南便又给卡德鲁斯的酒杯满上，那酒鬼从纸上抬手抓过酒杯。加泰罗尼亚人看着他喝得一滴不剩，把酒杯搁在——让酒杯跌落在桌上。
“行了吧？”加泰罗尼亚人见卡德鲁斯已不省人事，便说道。
“行了。我是这么想的，”唐格拉尔说，“唐戴斯刚出海回来，途中到过那不勒斯和厄尔巴岛，假如有谁向检察官举报说，他是波拿巴分子的眼线……”
“我来举报！”年轻人立刻说。
“好，可是他们就会要你在举报信上签字，还会要你和被举报人对质。我可以给你准备一些证据，这我能做到。可是，唐戴斯不会坐一辈子牢，他总有一天会出来，到那时候，送他进监狱的人就该倒霉啦！”
“我不怕，”费尔南说，“我还就怕他不来找我打架呢。”
“好，那么梅塞苔丝呢？你只要不小心擦破她心上人的一块皮，她就会恨你！”
“是这样。”费尔南说。
“所以，”唐格拉尔说，“还不如像我这样，拿起笔在墨水里蘸一下，用左手写一封短短的举报信，左手写，笔迹就认不出了。”
唐格拉尔边说边做，用左手写了几行往右倾斜的字。他把写好的信递给费尔南，费尔南低声念道：
检察官先生台鉴：
鄙人乃王室与教会之友，现有一事禀报。法老号大副埃德蒙·唐戴斯从士麦那港返航途中，曾于那不勒斯和费拉约港逗留。此人奉缪拉之命送信给逆贼，并奉逆贼之命将一信转交巴黎波拿巴党人委员会。
逮捕此人便可截获罪证，盖因该信尚未送出，当在此人身上、其父住处或法老号船舱内。
“好啦，”唐格拉尔说，“这样一来，你报了仇，而且没落下把柄。现在我只要把信像这样折起来，写上‘王室检察官阁下’，就全妥了。”
唐格拉尔神情轻松地写上了。
“嗯，全妥了，”卡德鲁斯嚷道，他凭着残存的一点知觉听见了信的内容，本能地感觉到了这封信会带来的后果，“嗯，全妥了。可这有多卑鄙。”
说着他伸手想去拿信。
“你瞧你，”唐格拉尔不让他拿到信，“我这么说，这么做，不都是在开玩笑吗。要是唐戴斯真出什么事，我先就不答应！你瞧……”
他拿起信，揉成一团，往凉棚的角落一扔。
“这就好，”卡德鲁斯说，“唐戴斯是我的朋友，我不许别人对他使坏。”
“嘿，谁会对他使坏呀！我不会，费尔南也不会！”唐格拉尔说着，立起身来，看着费尔南。费尔南坐着没动，目光却斜斜地盯在扔到一边的举报信上。
“好咧，”卡德鲁斯说，“叫人给我们再拿酒来，我要为埃德蒙和美丽的梅塞苔丝再干一杯！”
“你喝得够多啦，酒鬼，”唐格拉尔说，“再喝，你就站也站不稳，得躺在这儿了。”
“我，”卡德鲁斯站起身来，“我站不稳！我跟你打赌，我上阿库勒教堂钟楼，脚步不晃一晃！”
“好，”唐格拉尔说，“我和你打赌，不过放到明天吧。现在你该回家了，来，我扶你回家。”
“回家？”卡德鲁斯说，“我不用你扶。你呢？费尔南，你和我们一起回马赛吗？”
“不，”费尔南说，“我回加泰罗尼亚村。”
“别价，和我们一起回马赛嘛。”
“我不想去马赛。”
“瞧你说的，小伙子，你不想去？那好，不去就不去！每个人都有自由！唐格拉尔，让这位先生回他的加泰罗尼亚村吧。”
唐格拉尔顺着卡德鲁斯的心意，拽着他回马赛。但他没走新岸码头，特地走圣维克多城门，好方便费尔南抄条近路。卡德鲁斯由他掖着，踉踉跄跄地往前走去。
走出二十步开外，唐格拉尔回过头，瞧见费尔南冲过去捡起那张纸，放进衣袋。而后，只见他快步走出凉棚，朝皮隆方向而去。
“咦，他在干吗？”卡德鲁斯也回过头来瞧见了，“他骗我们，他说回加泰罗尼亚村，怎么进城去了！嗨，费尔南！你走错路了，小伙子！”
“是你眼花了，”唐格拉尔说，“他是顺着旧诊所街在走。”
“是吗！”卡德鲁斯说，“我还以为他往右拐了呢。酒这东西真蒙人。”
“行了，”唐格拉尔低声自语说，“好戏已经开场了，咱们往下瞧吧。”
