不直接说出某一事物的名称,而是用另外一种和该事物密切相关的事物来代替的修辞方式叫借代。
在论辩中,当我们碰到一些难以回答但又不得不回答的提问时,我们可以试试借代的方法,借用其他的事物来代替我们要讨论的问题,这样便可以达到回避对对方问题实质性回答的目的。
有一次,衣衫褴褛的庄周正坐在岸边的柳树下聚精会神地钓鱼,身后边来了两个峨冠博带的人,他一点儿也没觉察。
过了一会儿,其中一个发话了:
“对不起,老夫子,打扰您了,我俩是楚威王的钦差,奉命前来恭请您进宫总揽国务。”
庄周似乎压根就听不见,他一边继续钓鱼,一边漫不经心地说:
“听说楚国有只神龟,已经死了3000多年了,楚王毕恭毕敬地将它的尸骨藏在盖有丝巾的竹箱里,供奉在庙堂上。你们说,这只乌龟是愿意丢下遗骨取贵于庙堂呢,还是愿意活在泥水里自由自在地摇尾游弋呢?”
“当然愿意在泥水中无拘无束地生活啰!”
庄周接着说:
“既然如此,就请二位回宫去吧!因为我与乌龟想的一样。”
在这里,庄周并没有正面回答,他运用借代手法巧妙地说出了自己的想法。
在《圣经》马可福音(12章13~17节)里讲了这样一个故事:
有几个法利赛人和几个希律党人到耶稣那里,要就耶稣自己的话陷害他。
他们对耶稣说:
“夫子,我们知道你是诚实的,什么人你都不徇情面,因为你不看人的外貌,乃是诚诚实实的传神之道。那么,纳税给凯撒可以不可以?我们该纳不该纳税?”
耶稣知道他们的假意。因为如果说“没有纳税的必要”,这些人即可以叛国罪告发耶稣;如果说“应该纳税”,就会使他的跟从者失望,表明他是屈从皇家权力的,而当时的民众都在重压下挣扎呻吟,痛苦万分。
于是,耶稣对他们说:
“你们为什么试探我?拿一个银钱来给我看!”
他们就拿了个银钱。
耶稣说:
“这像和这号是谁的?”
他们说:
“是凯撒的”。
耶稣说:
“凯撒的物归给凯撒,神的物当归给神。”
耶稣在对方的狡诈发问面前,巧用借代法,用一枚罗马银钱来代表对问题的答复,银钱上印着凯撒的像和号,就是凯撒的,将他的东西还给他,是理所当然的。