登陆注册
14439000000003

第3章 翻译

村长念他是个文化人,不是做三呵(外面的体力活)的料。就让他到村小教书,把肚子里的“货”抖些出来免得烂在里面实在可惜。

因他读了师范,这学校的校长也不过高中毕业,在这里文化水平属他最高,校长让他带高年级语文。

这个吴老师真有点幼稚,产生个不结合实际的念头,想在这里推广普通话,想让拖木埂的孩子不说自己的家乡话而说他的家乡话。

他用普通话给孩子们上课,学生们的反映大了,说他们听不懂吴老师讲的课,不知他叽叽呱呱说的哪番邦话?

家长们闹到学校把他从讲台上拉出来。

校长只好叫他去带一年级,哪晓得一年级他都教不了,第一节课他教了“上、中、下”三个字就教白了两个。

“上”在本地发“尙”;“中”在本地发“灯”。

村长就不信,堂堂一个师范生就教不了小学。他的这个师范是拿屁股眼读出来的?

他找吴老师问情况:“小吴,你怎么把那么简单的字音都教白了呢?你是有意吗?我让你教书可是顶着很大的压力的,不懂的要向其他老师请教,你不要在我脸上抹黑呢!”

吴老师很委屈:“村长,我确实没教错,不信我可以查字典给您看。”

“我也不相信你教得错,可是你教的音跟别的老师教的就是不同,学生们就是听不懂。”

“我教的是普通话,是全国通用的普通话,将来我们的孩子走出去不用普通话行不通,普通话跟你们的方言有很大的区别。”吴老师说。

“你就不用想那么长远,方圆百把里说的话都差上不差下。我们的孩子能走出去多远呀?学了那外地话来说给山上的草木、地里的庄稼听,还是跟牛羊、鸡狗对话去?倒是你,既然你住在这里就要随乡合乡、随曲合曲,要不你教书这碗饭吃不成。”村长说。

吴老师只好改变自己,随乡入俗了。现在他能说一口地地道道的“拖木埂”话来。

后来吴老师不仅以高超的教学水平赢得了家长、学生的信任。

他越来越多的智慧、优点显露出来,很受大家的喜爱。他尤其吹得一口好笛子,拉得一手好胡琴,姑娘们、小伙子们空闲时找他学。

他满腹经纶,讲起“唐传三国”来口若悬河,老人、孩子乘凉要选在学校里来听他讲古。

通过长时间的接触人们只知道他是个正派的人。

“是的,吴老师一定能帮得了自己。”颜永农坚信。

吴老师被请来了,他问:“小朋友,你叫么名字呀?”蜷缩在地上的孩子忽然听到熟悉的乡音,连忙坐起来。抬眼一看还是一张没见过的面孔,他心里不是很爽,不过这熟悉的语言让他感到亲切。

“我叫小虎子。”孩子高兴地回答

“几岁啦?”

“五岁。”

“你家在哪儿呢?”

“八一巷。”

“什么省什么市的八一巷呢?”

“八一巷就是八一巷呗。”

“那么你爸妈叫什么、做什么的?”

“我爸叫范成文,我妈叫李修兰,他们上班”。

“上什么班?”

“上班呀!”小孩子不耐烦地说。

“那么你跟谁到这儿来的?”吴老师又问。

“一个叔叔,他给我苹果吃,还让我坐车,我吃了苹果就睡了”。

“那个叔叔人呢?”

“我醒来就不见他,我就跟在一个老奶奶后边下了车”。

小孩子能回答的就只这么多了,吴老师把刚才的对话翻译给了颜永农。

吴老师接着说:“他的普通话说得标准,说明来自远处的某个城市里。可以肯定这个孩子是某个城市里来的孩子,只有城里才才分巷。这孩子可能是被拐骗出来的。”

“这就不得了的不得了,他说不清家里的确切地址,天下不晓得有几多大城市,有几多条巷,到哪天崖海角找他家所在的八一巷撒?”

“我今天是起早了,拣回来个麻烦货。完了,完了,癞痢巴到我头上了。若拣的是一只狗或一只猫,没人认领我就养着。可这是一个大活人啦,怎么养得?又不晓得他来自哪里,叫我到屌上找毛去?”颜永农急了。

孩子把吴老师当熟人、亲人。紧紧抓住他的手:“我要爸爸,我要妈妈,叔叔带我回家吧!我好几天没见到他们了,我想死他们了!”

“可是我也不知道你家在哪里呀?”吴老师抚摸着孩子的头无限同情他。

“你知道的,你跟我说一样的话,你家跟我家一定住在一块儿。哦,这下好了,你到哪里我就跟到哪里,你到了家我就到了家。”孩子认真地说。

“天下说我们这种话的人多得很呢!可是我都不认识呀!也不跟他们住一起呀!”

“反正跟我说一样话的人都住在我家附近。”不管吴老师怎么说这小孩硬是认定了他,拖着他不放。

吴老师剥开孩子的手想脱身,这孩子一屁股坐地上双手捂住吴老师的大腿,双脚夹住吴老师的脚肚子。

颜永农也请求吴老师:“这孩子认生而且脾气犟,早上一起来就非要跑,我拦都拦不住。既然他信任你就让他跟着你吧!看,你们之间能沟通,他视你为熟人,听你的话。”

“他会紧跟着你不会乱跑也就不会丢了。再说你是走外方的人,见多识广,外面跑得多,路子多、熟人多,兴许能帮这孩子找到家人。”

吴老师连忙推脱:“我确实领不得。”

“你说我怎么能带着他出去找他爸妈呢?”

颜永农说:“可是我就更没法帮他找到他的家了。我跟他语言不通,他还把我当坏人,没法跟我相处。这样吧,让他先跟着你,帮他找父母的事慢慢来。”

“不成啊!颜师傅,说实话我教这书一天记六分工抵一个妇女工价都没有。一个月二十斤米我挨了多少饿啊!我自己的孩子都无力抚养,不知他们现在过得怎么样,还领个这样的孩子叫我怎么养得活?”吴老师说。

“这个麻烦是我找的,我不会转给你。这是我的责任,你相信我的为人绝不会把这个责任推卸给你。我只是暂时请你帮我看着他,吃的、用的一概由我负担。”颜永农说。

“我还是领不得,不是怕麻烦。我要上课,把他带进教室会影响教学,到时我又要挨批。挨批事小,只怕这碗饭我又吃不成了。你知道百无一用的是书生,我除了教书还能做什么?颜师傅,请你原谅,我确实领不得,得罪您了。”吴老师苦笑着说。

“就算我不把他推给你,可他已经缠上了你,像癞痢一样巴上了你,看你剥得掉抛得开撒!”

“这个时候可是脱不了身了,到了晚上趁他不注意或者睡了我再偷着走。”幸好吴老师说的一口地方话这孩子听不懂。

同类推荐
  • 一季南城絮

    一季南城絮

    南絮,季辰夜的使命,从那天决定出国开始,从季辰夜死时结束。
  • 在如风的故昔里保持微笑

    在如风的故昔里保持微笑

    生于繁华,终归平凡。我们保持微笑,但微笑的代价是自赏,走向孤独。
  • 新哥感悟

    新哥感悟

    本书是本人日常的所思所悟,有感而发。有时间将自己的感悟记下来,岁月会见证的。时光流逝得真快,我们都应该珍惜时光。好好利用自己业余闲暇的时光,记录岁月的符号。
  • 爱丽丝的洞穴餐厅

    爱丽丝的洞穴餐厅

    “爱丽丝的洞穴餐厅”,童话世界里的川菜馆,中西合璧,妙趣横生。围绕餐厅的经营,通过一个个市井故事,展现世俗生活的百态千姿。大都市,小人物,真人版的“爱丽丝”,终如电影,寻回自我,斩杀恶龙,绽放精彩的人生。
  • 乡村大队长

    乡村大队长

    土生土长的农村大学生决心放弃城市的繁华,回到农村改造农村,带领一票农民发家致富的一段历程。
热门推荐
  • 努力打工在诸天万界的某新晋道士

    努力打工在诸天万界的某新晋道士

    一分,就是一小时的生命……然而开了挂的新晋道士楚离,除了努力赚分活下去,还要帮地府抓鬼:不是在人间——而是诸天万界
  • 好绝一男的

    好绝一男的

    王鹤羽在大二的时候接了一部网剧担任男主,因为演技十分精湛,瞬间爆红,在演艺圈掀起一阵狂潮。拒绝了无数公司,冷落无数热情粉丝,怼哭无数记者主持人,就在大家疯传王鹤羽性格有缺陷又十分无礼的时候,爆出了王鹤羽与其经纪人的各种粉红新闻,从此路转粉加强势黑转粉,这个男人竟然还可以如此甜蜜?!
  • 神级学生在都市

    神级学生在都市

    一个普通的少年,在睡了一个晚上之后居然莫名其妙的拥有了透视的能力。然而随着时间推进,男主却惊讶的发现这透视功能相比起接下来自己所拥有的能力简直是小巫见大巫!于是,原本只能在小说里看到的情况,之后却接连发生在了男主的身上。。。
  • 腹黑三小姐:特工狂妃

    腹黑三小姐:特工狂妃

    她,黑道界令人闻风丧胆的特工之王,被炸成残肢断骸。——她,轻纱白鹭,轻纱帝国闻名遐迩的废物三小姐,轻纱家耻辱,死于非命。一朝穿越,惊华艳艳,艳绝天下。是凤,当破九霄,岂敢苟活于世?。巾帼不让须眉,须眉都给我趴着,看她如何威震天下!——爱盛盛,喝肾宝,生活无限好~
  • 重生之让我早点来爱你

    重生之让我早点来爱你

    邱秋本以为自己死了,却不想一睁眼就回到了十年前,重活一辈子,她只想好好爱自己。谁知前世渣夫紧追不舍,把她宠上天,让人艳羡。“本女子可压不可辱,”邱秋推开程昇。某男人笑容邪侫,“程太太,我们做点更有趣的事情,如何?”咳咳,上一世她怎么没有发现这个“冷面阎罗”有这么的不正经。正经?正经的白天你都看饱了,不正经的,要晚上才能喂你。邱秋:“谁把这个大魔王弄死,我谢他一辈子……
  • 春寒

    春寒

    1945年8月中旬,苏联红军在博克图与日军进行了一场恶战后,沿中东铁路顺利南下,于8月17日攻下伪兴安东省的省会扎兰屯。于是,这一地区的日伪统治宣告结束。为抢夺胜利果实,9月初,国民党派出东北光复军行辕司令马川跃来中长铁路沿线收罗日伪时期的汉奸、土匪和发动地主武装,于年底组织了九个旅。因当时苏军规定铁路沿线二十公里内不许中国军队活动,马川跃便将第六、第七两个旅在蘑菇气、李三店一带驻防,目的是待苏军撤离时抢占扎兰屯。
  • 鸿鹄将至

    鸿鹄将至

    天气很冷,附近几乎没来过,可能坐车曾路过。城市实在太大。小明和小红已经看了好几处房子,夜里不好找地方,楼号都看不清。今天很晴,虽然是晚上,天空也是蓝幽幽的。小明说,每幢楼的楼顶都应该装霓虹灯,写着几号几号楼。小红说,你想得美,谁会管呀,得花多少钱呀,钱谁来出呀。他俩打算去看最后一家,看完就回去睡觉,走得累了。刚才那家,有点奇怪。男主人只穿着一条短裤出来开门,大概家里暖气太足了吧,但明明知道有人要来,这样穿总是不太妥吧。还有一家,一进门一股很重的动物的味道,蓬一下,简直要熏出眼泪,显然也是不合适。
  • 初初见你已心动

    初初见你已心动

    王者追妻,秒变青铜——论裴神的撩妹马甲哪里买?一段初次相见就已心动的美好爱情。江小鹿给邻居家的小孩作游戏代练,一时兴起收的徒弟居然是个披着马甲的电竞大神,还是小孩的帅哥小叔。为了赚钱给母亲治病,小鹿转战直播间,谁知人冷话不多的裴神也顺着网线撩过来了……江小鹿:“少侠,我觉得你有点儿熟悉……”斐承清:“嗯,是挺熟的。”江小鹿:“你为什么总是追着我?”斐承清:“大约是嫌你腿短,我的脚步你跟不上,那不妨换一换。”也许是那天静途山的暮色太撩人,他跌落在江小鹿那小鹿般迷乱又澄澈的眸子里,他动心了。
  • 著名建筑(生命百科)

    著名建筑(生命百科)

    在埃及早期的历史上,皇室的宫殿都有设防的塔楼及胸墙。而这些建构物纵使在往后失去军事价值时,仍出现于领导阶层的庄院上。在第十二王朝时,埃及已扩充疆土至整个尼罗河流域,为了保卫他们新获的南方边境。
  • 重生复仇千金等你来撩

    重生复仇千金等你来撩

    经历了未婚夫与闺蜜的双重背叛,还被他们用一场大火让我和家人全部葬身于火海。我发誓,若有来世,我必让你们这对狗男女生不如死……睁开眼睛,发现自己竟重生于七年前,渣男女们,等着吧!不过旁边这位高冷男,你不是高冷校草吗!干嘛一直缠着我?