要决定一则故事里讲些什么挺难的，而我似乎总是想证实一些，逗号，和我的性生活有关的事。忘了这回事吧。只不过有时候我寂寞得厉害，要有个女人做做伴赶走寂寞。
于是我整整一天在圣日耳曼区寻找最理想的酒吧，还真找到了。La Gentilhommière在圣安德烈艺术街上，是一位宪兵指给我看的——温柔女郎酒吧——对着喷了一头金色发胶的软软的金发和小小的美妙身躯，你能变得有多温柔？“哦，我希望我帅一点。”我说，不过，她们都向我保证，我够帅。“行吧，那么我是邋遢的老酒鬼。”“你爱说啥就说啥。”
我深深地看到了她的眼睛里面去——我给了她的蓝眼双击柔情弹，她中弹了。
一个从阿尔及尔或是突尼斯来的阿拉伯少女走了进来。她有着柔和的小鹰钩鼻。我脑袋要崩溃了，因为我同时和一干人交换着成百上千的法式寒暄调侃，有塞纳加尔的黑人王子、布列塔尼的超现实主义诗人、衣着完美无缺的花花公子、好色的妇科医生（打布列塔尼来的），还有名叫佐巴的天使般的希腊裔酒吧侍应，名叫让·塔沙的店主从容淡定地站在收银机旁，看起来有点儿颓废（虽然事实上他是个安静的有家有口的男人，碰巧长得像我在马萨诸塞州洛厄尔的老友鲁迪·洛瓦。鲁迪十四岁时就因为他的诸多情史有些名气，他同样也有讨女人喜欢的相貌的那种怡人味道）。更不用说还有另一个酒吧侍应丹尼尔·马拉特拉，怪怪的高个子犹太人或是阿拉伯人，无论是哪个，总归是个闪米特人，他们的名字听起来像格拉纳达墙前的号角，而且你从未见过更温柔的酒吧侍应。
酒吧里有个四十岁的可爱的红发西班牙amoureuse[1]真的喜欢上我了，更糟糕的是，她把我当了回事，居然还定了私下约会的日子：我喝醉了忘了这事。喇叭里传来磁带播放的无休无止的美国现代爵士乐。为了弥补忘记与瓦拉丽诺（那个红发西班牙美女）约会的过失，我在码头花十美金从一个年轻的荷兰天才（荷兰天才的荷兰语名字是Beere，意为“桥墩”）那儿给她买了块挂毯。她宣布为了这块挂毯她要重新布置房间，不过她没邀请我去。我想同她做的事不应当在这本圣书里出现，不过可以写作“爱”。
我疯着去了红灯区。上百万个带着匕首的巴黎混混正晃来晃去。我进了一个门厅，看到三位夜女郎。我挂出一副英式的坏笑，宣布“Sh'prend la belle brunette（我挑漂亮的黑牡丹）”——黑牡丹揉揉眼睛、喉咙、耳朵还有胸口，说：“我可再不吃那一口了。”我跺着脚走掉了，取出上面画着十字的瑞士军刀，因为我怀疑我被法国恶棍流氓盯上了。我割了自己的手指，鲜血滴了一路。我回到旅馆的房间，大厅也滴了一地的血。这时瑞士女人问我什么时候离开。我说：“一旦在图书馆查证了我的家族我就走。”（心里又嘀咕了一句：“勒布里·德·凯鲁亚克家族和他们的信条‘献爱、受难、劳作’，你懂什么，你这个又蠢又脏的布尔乔亚老女人。”）
注释
[1] 法语，多情女子，情人。
