登陆注册
14873000000017

第17章 翻译小说《此路不通》的篇末附记

在萌芽的第三期上,鲁迅先生有一篇文章,中间有指责我的地方:一,我反对重译;二,我不努力从俄文译些作品到中国来。关于后者,我没有多说话的必要,因为我认为我的重要的任务不在于翻译,但是进至今日为止,我究竟译了两三部东西,并且现在还在继续抽出工夫译将下去。关于前者,那我就要说鲁迅先生未免有点武断了。我在什么地方说过反对重译的话?不错,在《东京之旅》里我表示过中国的翻译有许多靠不住的,但这并不能证明我反对重译。重译究竟比不译为好,这不但我明白这个道理,就是一个中学生未见得会说出:“不明白这个道理”的话来。鲁迅先生武断我反对重译,这岂不是笑话?至于现在有许多翻译令人发生“生硬”和“模糊”之感,这是事实,不必多讳。我想,这并不是重译不重译的问题,而是译者对于原书的理解和他的翻译的技巧的问题。鲁迅先生既然对于翻译很热心,那我就希望他对于此种现象有以纠正之。

同类推荐
  • 最美唐诗宋词故事:诗意春秋伴人眠

    最美唐诗宋词故事:诗意春秋伴人眠

    本书精心描绘59篇纯美文字,从全新角度发掘唐诗宋词之美,解析它的特色与技巧,解读塑造它的人,解密它背后的故事,情感细腻、文字珠玑,还原凄美诗词创作的情境,带给我们古人最彻骨的人生体验和最惊叹的诗词才华。
  • 幸存者

    幸存者

    "在“5.12”汶川特大地震中,他被埋在废墟之下长达76小时。他说他是幸运的,可以活下来,可以用写作抚慰受创的心灵,可是,那些失去健康、失去家园、失去亲人的人,忍受着更加巨大的伤痛,更需要我们的关心……于是,他写下了这些文字,为了这段不该忘却的记忆。用血写就的实录以命换来的 真情;献给所有地震遇难者与幸存者的宝贵记忆;这是我们共同的追思,为了不能忘却的纪念。
  • 问渠哪得清如许:那些扣击心灵的经典哲理美文

    问渠哪得清如许:那些扣击心灵的经典哲理美文

    185篇人生哲理美文,185段经典的人生哲理感悟。一篇美文就是一道独特的人生风景,让您品味生活的千滋百味 一种感悟就是一泓深邃的哲理清泉,助您开启生命的智慧之光。这一篇篇充满智慧的美文,充满哲理的感悟,教会我们用心去拥抱生活,用爱去点燃希望。
  • 柔石作品集(2)(中国现代文学名家作品集)

    柔石作品集(2)(中国现代文学名家作品集)

    为深沉严肃所管辖着的深夜的西子湖边,一切眠在星光的微笑底下;从冷风的战栗里熟睡去了。
  • 这些年我们的精神裂变:看懂你自己的时代

    这些年我们的精神裂变:看懂你自己的时代

    本书是一本文化批评和社会评论著作,通过对当前文化生产逻辑与社会生活方式的剖析,凸显资本机制的极端发展所造就的总体物化状况,以显现新世纪以来“社会意识和文化精神的分裂症候”。“精神分裂”这个概念,在本书中被用来描绘当前中国社会精神意识领域的核心特征:对现实矛盾的想象性解决、想象性批判,把一切现实的矛盾变成爱情、娱乐和琐碎生活的矛盾,用情感主义的美满来作为真实生活美满的替代品。本书借助于各种具有较大社会影响力的文本与社会事件的分析,让读者在司空见惯的生活场景中,看到令人震撼的中国社会困境。从电影电视到小说网文、从街头抢盐的恐慌到高速路口的拥堵,本书不仅描绘了一幅当下中国社会鲜活的全景图,也透视每一个细节中隐藏的权力矛盾、文化斗争和政治对立。这是一个精神和文化正在分裂的时代,这本书旨在让读者触摸裂痕、思索未来。
热门推荐
  • 剑踏仙门

    剑踏仙门

    一个小镇走出了两名修道天才。一名男子,仗剑荡平天下纷乱。一名女子,施展通天道法匡扶天下正道。两人青梅竹马,两人不离不弃,两人共享天下美誉!且看《剑踏仙门》,看看那纷乱热血与美人柔情并存的仙侠世界!
  • 西风烈时林生歌

    西风烈时林生歌

    女娲娘娘的一颗随身佩玉,粘上了她的灵力,吸摄了伏羲的影息。在西南大荒中,又吸取千万年的日月精华,终于具备了神力。化成人形的她出生于西南一个最大的女儿国母系氏族部落,并由于她的才貌双全成为古老的部落首领。机缘巧合中,偶遇临近的巴族部落首领巴务相,并对他产生刻骨的爱慕。她摔领氏族经历战争,灾害,等等艰难,将部落建成一个大荒富强的部族。同时在与巴务相的情感纠葛中,最终失去神力,被务相射杀。
  • 爱的常青树

    爱的常青树

    《爱的常青树》以作者本人的恋爱经历为原型,以20世纪70年代中期至80年代初期在考古队工作和学习的情况为背景,描写了考古研究所山东队女考古队员郑心怡与地方上的文物干部“我”相爱的故事。作者以务实的心态描写了那个转型时期新兴的考古和文博事业,青年人冲破世俗与偏见,终于在爱情中成为眷属,在事业上找到归属。他们执著追求理想、向往美好生活的愿望在大环境中得以实现。该书是考古爱情书,以俩人的爱情发展为脉络,贯穿考古、人文的线索,对了解历史和文物也有较大裨益。
  • 公子,日久情深!

    公子,日久情深!

    他身背千年骂名隐世于山间林深之处,契约百妖为他卖命赚取解毒之药。那年,他在寒苦之地捡了个天赋异禀的呆萌少女江小夜,从此江小夜成了他唯一的人类跟班。他不仅给江小夜各种危险的任务,生活上的各种也让她干尽。“床冷。”“明白。”她立马将自己热乎乎的身子钻进他的被子里。他看似对她无情,实则宠她无度。世间万物都可弃,唯她不能丢。他本以为可以与她一生如此安静平和的隐世而活,直到某一天,她被一个江湖骗子给骗走了……从此,他不得不再次踏入乱世纷争,与世为敌。
  • 染血的戒指

    染血的戒指

    远山市经济开发区,锣鼓喧天,彩旗飘扬。专门为成功人士鼎力打造的黄金楼盘——大富豪假日花园奠基仪式,马上就耍开始。市、区领导,各路嘉宾面带笑容地走上主席台,在红地毯前站成一排。接着,主持人开始讲话,照例是一番场面话。就在这时,某银行远山经济开发区分行副行长鹿子民的手机响了,原来是一条短信。此刻,台下的摄像机、照相机正聚焦在台上。鹿子民只是随意地扫了一眼,可就是这一眼,立刻把他吓得魂飞魄散!短信内容是:“马上离开,到锦盛花园十号楼去看看。”锦盛花园!
  • 华夷译语

    华夷译语

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 与深渊对目

    与深渊对目

    一起影子杀人案,牵连出无数个反帝国势力。宗教,堂口,帮派,国仇家恨,私人野心,为了各自的信仰或不可告人的目的,纷纷卷入纷争。多少人在血泊中倒下,又有多少人在厮杀中幸存。狡诈,阴狠,血腥在乱战中幕幕入帘。此书带你亲眼见证一个王国的崛起与衰败史。
  • 和校花一起修真的日子

    和校花一起修真的日子

    林厌逃婚意外穿越到了地球,原以为可以开始崭新的生活,却没想到未婚妻竟然也追过来了,还成为了学校校花。无缘无故招惹了一堆的情敌,成了全校公敌。想泡妞?背后总有一双冰冷的眼神戳着脊梁。想偷懒?那女人的法术似乎又精纯了一些,下手也更重了!这日子快要没法过了……哪里有压迫,哪里就有反抗!林厌从此被迫走上了一条反抗之路……
  • 穿越之腹黑世子妃

    穿越之腹黑世子妃

    世人骗我,谤我,欺我,害我,何以处之?原玥的答案是:你便辱她,蔑她,欺她,压她,看准时机弄死她!金牌卧底一朝穿越,往日里呆傻的自闭儿,忽变聪慧无双,扮猪吃老虎,将挑衅的人放倒!一朝重生,破茧化蝶,惹来天下美男追逐,却不知何时惹来一只腹黑妖孽,一朵朵的掐掉她的桃花!
  • 冰心皇后

    冰心皇后

    本文有三部,分作三个不同的故事,亲们看内容简介任选哦!第一部(已完结)为了未婚夫的性命,她被迫嫁入皇家,等来的却是无数个空闺夜晚,以及被当成物品般送给邻国,只为一时的安宁。她的命运不能掌握,但她的生命总可以支配吧。在可悲的换妻游戏里,唯有东海那波滔汹涌的海水才是自己最后的归属---------这个文,也算是后宫文。桃子与以前完全不同风格的写作手法,描绘柳冰心这个美丽却柔弱但又坚强的女子的爱恨情仇。希望大家能喜欢冰心,喜欢她柔弱表相下,那一颗敢于反抗的心,最终,她能抗得过命运的捉弄么?****第二部(已完结)人不能太铁齿,也不能太嚣张,不然,老天都会看你不顺眼,把你从活得如鱼似水的现代,穿到这个人权严重掌握在臭男人手里的古代。睢我现在多悲惨,不但穿在一个丫环身上,还得代替主子进宫与色龙共舞。这个色皇帝真不是一般的色,呜----可是,我千不该万不该,与他结下梁子,并一次又一次地踢他膝盖骨,害他差点成残废,现在可好,被他吃干抹净后丢入冷宫自生自灭。靠,把我丢掉冷宫,就已经报复我了,哼,姑奶奶在冷宫照样活得有滋有味。只是,这家伙见我活得消遥自在,心里又不开始不平衡了,开始眼红了------****第三部:(连载中)天心皇朝的安平公主,聪明绝顶,美丽耀眼,被封作天心第一美女,但与其母才艺双绝比起来的,她的名声的更来得响,那就是----整人的功夫。这个该死的皇帝要娶她,只因为她的美貌?没有内函的家伙,他要漂亮是吧,好,她就扮个丑女去恶整他,哈哈-----怎么搞的,他娶的听说是天心第一美女,怎么会是这个丑八怪?她说她就是安平公主?不会吧,他堂堂一国之君,怎么可能娶个丑公主为后,不行,他要废了她,可是她的表现却----投票,流言,评论,再投票,不准偷懒哦,不然,桃子要罢工,要闹革命---穿越时空宫庭文VIP〈依后传奇》《嫁入豪门》纵横天下》《单挑高傲王子》《侯门似海》桃子新作,古色古香兼穿越时空《恨忧》四月五日即将上传,请大家多多支持!桃子的群:45190185,大家先加这个吧,等加满了再说。大大大大大力推荐清风月影的《恨妃》