田原 译
诗人简介
谷川俊太郎（1931—），日本诗人。异常活跃，多产，富有创作活力，被誉为日本国民诗人和现代诗旗手。相对于语言，他更注重诗歌骨子里的东西：精神和灵魂。他那些歌唱和平的诗歌中闪烁着良知的光辉。著有《二十亿光年的孤独》等几十部诗集。
译诗原载于《世界文学》1999年第2期。
1.小鸟在天空消失的日子
野兽在森林消失的日子
森林寂静无语屏住呼吸
野兽在森林消失的日子
人还在继续铺路
鱼在大海消失的日子
大海汹涌的波涛是枉然的呻吟
鱼在大海消失的日子
人还在继续修建港口
孩子在大街上消失的日子
大街变得更加热闹
孩子在大街上消失的日子
人还在建造公园
自己在人群中消失的日子
人彼此变得十分相似
自己在人群中消失的日子
人还在继续相信未来
小鸟在天空消失的日子
天空静静地涌淌泪水
小鸟在天空消失的日子
人还在无知地继续歌唱
2.和平
和平
它像空气
理所当然
不必祈求
只要呼吸它就可以
和平
它像今天
是无聊的东西
没有必要歌颂
只要容忍它就可以
和平
它像散文
平平淡淡
无法祈祷它
因为该祈祷的神不存在
和平
它不是花朵
它是培育花的土壤
和平
它不是歌
是活生生的嘴唇
和平
它不是旗帜
是肮脏的内衣
和平
它不是绘画
是陈旧的画匾
践踏和平
操纵和平
就一定有得到的希望
与和平交战
战胜和平
就一定有得到的喜悦
3.水
在沉淀物的深处
有漂流而去的物质
在灌满杂质的最底层
好像有物质要泛滥而出
清澈的水
一夜间变得混浊
无形状的漂流物
变成水点滴落
在用手捧起来的一杯水里
映现着我们全部的一生
那刺眼的光
仿佛有剜心切肤的无情
4.我歌唱的理由
我歌唱
是因为一只小猫崽
被雨浇透后死去
一只小猫崽
我歌唱
是因为一棵山毛榉
根糜烂枯死
一棵山毛榉
我歌唱
是因为一个孩子
瞠目结舌 呆立不动
一个孩子
我歌唱
是因为一个单身汉
背过脸蹲下
一个单身汉
我歌唱
是因为一滴泪
满腹委屈和焦躁不安的
一滴清泪
