我们初次访问以后，过了不多几个礼拜，就听说老法官经过了三天的沉思之后，派人去请了一位写状人来，立了遗嘱了。据说他的病从两条腿上升到了肚子，他自知寿终在即，表示要见见他所有的儿孙，不要漏了一个。我舅父接到传见的通知，就带领着我再度登门造访，去接受我祖父临终的祝福。我舅父一路上再三说道：“哈哈，我们总算让这条破旧的船壳子抛了锚了。你瞧着吧，你瞧着吧，我警告他的那番话一定有了效验了。”我们走进了他的卧房，屋里挤满了他的儿孙。我们一直挤到床边一看，他正在垂死的痛苦中挣扎呢。床上一边坐着一个孙女儿，搀扶着他，哭得和泪人儿似的，一面把他嘴角边淌出来的唾沫抹掉，不时还去亲他的嘴唇，装模作样地表示她们的悲恸和孝忱。我舅父对他说道：“怎么？他还没有起锚开船哪！—老先生，你好啊？你好啊？上帝可怜你这罪恶的灵魂！”说到这里，那垂危的老人睁开眼睛，有气无力地望着我们。包凌先生接着说道：“罗利看你来了，趁你没死，求你给他祝福呢。喂，拿出个人样儿来！不要泄气！你造的孽，的确不小，可是这又算什么？天上的法官是公平讲理的，不是吗？—我是条海豚鱼站在这儿，他也照样认不出我是谁。他快不中用了，快不中用了。我看得出来，他快叫旱螃蟹夹住了。[24]他果然已经起了锚啦！”他这一番不太考究的、安慰老法官的话，大家一听，觉得简直要不得；牧师听了，更其觉得这俨然是侵犯了他的权限。我们一看情形不妙，只得退入邻室。过了不多几分钟，只听祖父寝室里小姐们嚎啕大哭，声调凄厉，我们猜想祖父一定已经去世了。我们立刻赶进屋子。祖父的继承人方才走进里面套间，假意说要进去痛哭一场，这时又走了出来，满脸湿泪纵横，直问人他祖父可是当真死了。我舅父望望死尸说道：“是啊、是啊！死了、死了！我担保；他已经跟一条断了气的青鱼一样啦。上帝的鱼！今天我可该把我作的一个梦说给大伙儿听听了。我梦见我站在前甲板上，看见一群吃肉的老鸦对船旁边漂着的一条死沙鱼直扑。魔鬼扮了一只蓝色的狗熊落在一根横桅杆上，他又从这根横桅杆一跳，跳下了船，落在沙鱼的尸首上，抓住沙鱼沉到海底去了。”牧师听了，大声喊道：“给我滚出去，你这业障，滚出去，你这侮辱神明的恶棍！你以为法官阁下的灵魂让魔鬼摄去了吗？”大家立刻吵嚷开了，把我舅父从屋子这头推搡到那头，可怜他要保卫自己，不得不用力挣扎；赌咒说，谁也撵不走他，他先要看看谁有资格叫他漂出去。他说：“别在我作客的人身上耍你们的花招，也许老家伙把产业留给我这儿这位外甥了呢。果其如此的话，他死后的灵魂就不至于那么倒霉了。我假头发上头的上帝作证，这是我最欢迎的消息[25]了。我担保一定宣布他是条付过税的船。”在场有一位执行我祖父遗嘱的人，他怕再滋生事端，就对包凌先生保证说，他外甥一定会受到最公平的待遇；等到出了殡，就可以择定日期，当着全体亲属，把死人的文书拿出来检查一遍；在此以前，宅子里的书桌橱柜，一律贴上封条，打上印，不准启开；等到启封的时候，欢迎我舅父亲自前来观礼，一定要把这件事办得叫他满意。当下，传出话来，令全体亲属一律服孝，我也包括在内。但是我舅父不准我戴孝，他说先要弄清楚，到目前为止，究竟有没有理由要我戴孝尽礼。在这期间，大家对老头子的遗嘱纷纷猜测。人人都知道他有地产，每年收入七百镑，除此而外他还有六七千镑现款放出去生利。有些人就猜想老头子的房地产生前颇有扩充，一定归给那位一向看作是他继承人的孙少爷；至于现款呢，一定由我的堂姊妹（一共五名）和我平分。还有些人则认为，这些孙女都早已分得了产业，所以至多不过每人再分上二三百镑，其余的款子一定全部归我，补偿他亏待了我父亲的过失。紧要的时刻终于到来，当众把遗嘱取了出来，大家的盼望心情都在眉宇举动之间毕露无遗；局外人如果冷眼旁观一下这一伙人的神情，倒是极其有趣的。这时律师大声宣布说，老法官的孙少爷是唯一的继承人，无论是动产或不动产，一律由他继承。大家的惊讶失望是读者万难想象到的。我的舅父吸吮着打狗棒的一头，集中注意倾听律师宣布遗嘱；他一听律师的话，马上两眼一瞪，“嗬唷”一声，全场的人都吃了一惊。和我竞争的堂姊妹之中，年岁最长的一位，最没有规矩，在祖父生前，饮食寒暖方面，她最会献殷勤，她一听律师的话，脸色变得和橘子一样黄，带着哆里哆嗦的声音问起可有什么钱财衣物留下送人没有，律师回答说：“一概没有。”她一听，立刻晕厥过去。其他的人，也许他们不象她那样热衷厚望，倒还镇定，经得起失望的打击，不过脸上究竟也还是很明显地挂着愤慨的神情，而他们的悲痛心情至少也和老法官临终时一样真诚。我舅父拿脚跟在木头套壁上踢上半晌，开口说道：“哈，朋友，钱财衣物什么都没有，是不是？他可真算得是敲骨吸髓的老妖精了。不定哪个死鬼的魂灵在喊痛呢！该死！”教区牧师是遗嘱执行人之一，又是老法官临终的神父，一听我舅父的话，立刻大声喊道：“开步走！你这血口喷人的异教徒！开步走！你不让法官先生的灵魂得到安息吗？”但是这一回，这位热心的牧师没有得到小姐们的支持；她们和我舅父联合起来反对他，骂他多管闲事，一定在爷爷面前搬弄是非，说她们的坏话来着，不然爷爷怎么会这么不近人情，把她们忘得一干二净！孙少爷见此情景，觉得很是有趣，低声对我舅父说，当初他若没把他的狗害死，今天他一定叫它们好好乐一场，叫它们去追捕一头黑毛獾子（他指的是那位牧师）。上尉这时本来无心欣赏这种玩笑，粗声大气地回答说：“你跟你的狗都是该死的坯子。你若要找它们，我看你上地狱那一带地方去找吧，它们跟你的老爸爸在一块儿呢。—走吧，罗利！孩子，掉转船头；我瞧我们得换个方向开了。”说着，我们就走了。
第五节
老师待我野蛮—我制定报复计划，并得舅父帮助—我离开本村—靠舅父的慷慨，我进了大学堂。
在我们回村子的路上，我舅父足足有一个钟点，一语不发，只管狠命吹口哨，吹的调子是《我们何必为钱财争吵？》。一路上他一直是横眉怒目，脸色委实令人害怕。他愈走愈快，后来竟使我落在后面一大段路，于是停下来等我。我快要赶到他跟前了，他粗声粗气地喊道：“该死的东西，帮帮忙吧！难道你要我走一步停一停等你这条懒狗吗？”他说着，便一把揪住我的臂膊，拖着我就走。但是他到底是个心肠极好的人，一阵脾气过去，恢复了理智，就对我说：“得了，孩子，不用愁眉苦脸的了，老混蛋已经进了地狱；总算令人满意。孩子，你跟我去航海吧。轻松的心儿，薄薄的裤儿，小伙子们，游遍天下。你听过这支歌儿么？”我舅父这项建议，对我的性情说来，很不合适，但是我不敢透露出反对的意思，因我举目无亲，只有他一个是我的朋友，决不能惹得他不喜欢。况且他一辈子当海员，作梦也想不到我会反对他的计划，因此也就不考虑征求征求我的同意。但是后来因为我学堂里的助教先生提了一个意见，便中途打消了他的计划。这位助教对我舅父说，我有天才，如果抑制了我的天才，那是万分可惜的；他敢担保，只要对我妥加培养，有一天我一定会靠我的才能在陆地上发财致富。我舅父秉性慷慨，听了这话决定叫我进大学堂去受教育。虽然这笔负担对他颇为困难，但是他说到作到，拿出了一笔费用来供给我住宿和其他开支；过了不久，就送我到几哩外的一座城市去，因为那里有许多有名的学院。但是在我们出发的前一天，我学堂里的那位老师，眼看没有了我祖父，毫无忌惮，竟丝毫不顾体面地放肆起来；由于他满腹怨恨，他便用最粗野的话骂我是坏人，浪子，笨蛋，叫化子，恶棍；他完全是为了作好事才肯教我读书的。不但如此，他还怨气冲天地骂那已经去世的老法官，（要知道没有老法官他如何能谋得这样一个教席？）毫不含糊地暗示说，老法官没有付我的学费，太不公道，所以他的灵魂早入了地狱，永劫不复了。他这种野蛮的行为，再加上我以前在他手里吃过的苦头，使我想起，若要在这个无礼的冬烘头上报仇，正是其时了。我就和我的党羽商议，他们都坚决答应支持我。我们就制定了下面这个计划：在我出发去进大学堂的前一天下午，在四点钟的时候，那位助教先生照例要到大门外去小解的，我们就趁此机会把大门关闭，让他不能进来帮他上司的忙。然后我们就开始进攻，我先上去，对准老师的脸啐他一口唾沫。我的助手是学堂里两个最有气力的学童，他们对我最忠心。他们的任务是帮助我把那土皇帝拖上一条板凳，把他翻倒在板凳上，然后我们打算在和他挣扎的时候从他手里夺过他的鞭子，剥掉他的裤子，用他自己的鞭子在他屁股上狠狠抽他一顿。假如我们发现我们三个都敌不过他一个人，我们再叫别人来帮忙。很有人想抢着干我们干的活儿呢。我们事前和他们约好，叫他们准备好支援我们，并且看到有什么声援老师的动静也必须前去阻挡。我的两个主要助手，一个叫耶利米·葛奇，[26]是附近一位阔乡绅的儿子，也是他的继承人；还有一个叫休·斯特拉普，[27]他家里世世代代都作本村的鞋匠，他就是这鞋匠人家的小儿子。有一次葛奇险些淹死，我一头扎进河里，把他拖上了岸，救了他的性命。他为人十分傲慢无礼，令人不能忍受，因此常常引起别人的愤恨，别人一怒，他又消受不了；我也时常从这些人手里把他救出来。在学堂里我也常常替他作功课，挽救了他的名誉，也挽救了他的臀部。因此，他自然对我特别尊重，并且特别尊重我的利益。斯特拉普对我的感情就完全出于他的自愿，出于他那种不计个人得失的天性。他在这方面的表现是很多的，他有一次冒着自己生命危险救了我的生命，就象我去搭救葛奇一样；他时常把我犯的过错揽到自己头上，因而受到严重处分；他宁愿这样，却不愿看我受到我应该受到的重罚。这两位战士都愿意这次和我共举大事，再者，他们跟我一样，第二天也要离开学堂了，因此更加情愿。葛奇是奉了他父亲的命令要回乡去，斯特拉普要到附近镇上去跟一位理发师做学徒。
