“你的书屋？”这倒是出乎卡森的意料。
“是啊，月季书屋，怎么样，听起来是不是很浪漫。
你设想一下，从春天到盛夏，我的这十二株欧月一定会花开不断。
花开时节，清风徐来，暗香浮动，手执书卷，岂不美哉？”
卡森嗤之以鼻，“尽弄些华而不实的东西，看个书而已，用得着这般折腾吗？
还把我的草坪给毁了。”
“哦，我忘了你是外国人，你不懂。
这叫格调和情趣。
你没有受过中国文化的熏陶，所以你无法体会我的心情。
苏轼说过：‘宁可食无肉，不可居无竹。’
中国读书人的文雅和风骨，岂是你能懂的。
自古以来，每一个中国人身上都有诗意的基因。
我们崇尚自然、向往自然，尽管被闹市所包围，但我们仍然想要有自己的一方乐园。
不被世俗生活所打扰，心存宁静和美好。”
“不求上进也能被你说得这么冠冕堂皇，还真是佩服。”卡森不以为然。
“你！哎~我懒得跟你说。一个外国人，当然无法明白。”
“看书只需要心静即可，要靠外物使得你心静的，只能说明你自己的心静不下来。
万事都得从自己的身上找原因，而不是怪在外物的头上。”
“不，这叫文化差异！
你不懂中国古人寻求的人与自然的和谐。
在我们看来，每种植物生活在世其实都是我们人类的映射，他们都有寓意。
‘竹未出土之前便有节，待到凌云总虚心’竹子中空，像是谦虚的人，它傲然挺立，节节向上，又像是有气节的君子。
菊花在秋季开放，那时很多花朵都凋零了，她不惧严寒，傲然盛开。
所以，中国古人认为她就像是高洁的人，不与世俗同流合污。
梅花在严冬盛开，她没有媚骨，不迎合世人，傲雪而绽放，像极了那些不畏强权的人。
你不懂‘独坐幽篁里，弹琴复长啸’的那份潇洒与自在；
你不懂‘采菊东篱下，悠然见南山’的那份悠然与闲适；
你更不懂‘寻常一样窗前月，才有梅花便不同’的格调与清雅。
所以，你自然不懂我读书，为何要有这一室花香。
你没有受过中国文化的熏陶，自然不懂何叫风韵，何叫雅致，何叫情调。
你不懂，也许永远也不会懂。
既然不懂，便永远也不会感受到自然之景带给我们内心的安适与恬静。
所以，请把你的那套理论收起来，我们才不是你眼中那种万事求诸人的那种人。
中国自古以来就有‘君子求诸己，小人求诸人’的名言，既然我们早已有这样的评价标准。
我们自然不会做那样的小人。”
卡森愣了，刚刚谢以兮翻译的那几句诗，他在外文版本中从未见过。
不得不承认，那几句诗听起来的确很美、很有神韵，让人不自觉想要进入那样的情境里去。
“刚刚那几句诗，出自哪个翻译家？
这个翻译家似乎有些水准，他能将中国诗歌的神韵给翻译出来。”
