隔天，鸿天寺内。自打第一天上班遇见，其后公主已有几天没来，想必去思考她的考验题去了。
书阁处，柳清影独自在找一本安国的书籍，这本书里记载了很多安国的历史、文化，对柳清影来说很有帮助。
现代阿拉伯语也跟古语有所不同，虽然老师教给她们的阿拉伯语柳清影学的很好，不过在这里也是愁煞她了，想自己怎么也算一个堂堂的高材生，在这里面临的困难还真不是一般的多呢！
找了半天也没见那本书，这时赵玄默拿着本书进来了。柳清影定睛一看，可不就是自己要找的那本嘛！
“世子，你手上那本书可不可以给我用用？”
“好”，赵玄默将书递给了她，同时也看到今天柳清影穿的男装显得清新俊朗，好不潇洒。
赵玄默道：“柳姑娘可是遇到什么难题了，如此愁眉不展的？”
“哎，还是水平不够啊。你看看，我这会儿跟这个词磕上了。你说你呀，怎么在外跟商队混个一年半载就学的这么好呢？”柳清影羡慕道。
赵玄默听到柳清影夸自己，反而有点不好意思，于是微笑道：“柳姑娘说笑了，我也只是略通而已，令我想不到的是柳姑娘竟然知晓的那样多，果真如陛下所言，真乃奇女子呢！”
柳清影抬眼道：“好了，还客气个没完了，来帮我看看，这句话怎么译比较好？”
赵玄默走近，想了一下，“拓也……朝贡金、银钱币，苏米万石，宝驹三十匹……上达天听，永世为好，望吾上万寿。”
见他翻译出来，柳清影也虚心请教：“有些东西我没听说过、没见过，也就不会翻译，说起来咱们这儿应该也有外国使臣进贡的那些东西吧？不知道在哪里？”
赵玄默不急不缓道：“进贡的物品太多了，从西北角一直往前走，那一排的房间里全部都是，包括皮毛、香料、颜料、金银珠宝、武器、书籍、乐器等等还有很多，无一不有。
对了，还有在皇宫里移栽的植物、驯化的动物，很快你就有机会看到了。”
“听起来很有意思！”柳清影频频点头。
“藩国进贡的物品千奇百怪，鸿天寺就只挑最好的给送到宫里去，所以还是有不少剩下的都存在这里。作为鸿天寺的一员，每个人私下里都多多少少会接受一些外使的礼物，不过反正就是些不值钱的新鲜玩意儿，还是次品，所以以后你可不要大惊小怪啊。”
赵玄默好心提点。
柳清影点头如捣蒜：“嗯，了然。”
她又接着问：“这本番邦进贡我朝的书，是去年的记录吧？”
赵玄默认真道：“对，安国年年派遣使者来朝，皇上也很看重两国的关系。”
“原来如此。那你以前就接触过他们了吗？”
柳清影的话似乎让赵玄默想起来点什么，他点点头浅笑道：“去年奉陛下之命随商队在边境流枫镇迎接他们，当时还在那里过了个年。那里因着商贸往来所以十分繁荣，那里的人也大多会说一些两国语言。”
“这些，难道都是往来朝贡记录吗？”
柳清影看着眼前的这些资料有点头大。
微微一顿，赵玄默回答她：“记录居多，也有一些安国独有的文化、事迹，你看这一本就是他们的一些传说。”
看到赵玄默拿起一本很古老的书，柳清影较熟悉些，便缓言道：“以前我也听了不少西方传说，包括神话传说之类，这些说不定我们到时间可以同他们交流一番呢。”
赵玄默不吝赞美：“正是，柳姑娘果然博学。”
柳清影笑道：“好啦，我可不及你，我再来看看这一本。”
赵玄默见她书案前摆满了书籍，忍不住出言：“这里面的书都是历年来各个与我朝有所往来的国家的资料，恐怕你一时半会儿的也研究不完。”
柳清影偏头道：“我也正在考虑这个问题，从安国往西，这一路经历的十多个国家都是把阿拉伯语当做通用的语言，所以咱们这胡客署里二十多个翻译里有将近十个都会说阿拉伯语，咱们互相交流其实对我们彼此都有好处的。”
赵玄默看着她道：“的确如此，不过不着急，交流的机会有很多，只是最近大家都挺忙的。”
看柳清影疑惑，赵玄默就坐在她旁边慢慢说道：“历来别国与我朝的关系无非三种：附属国，敌对国，友好国。附属国多在于西南地区，敌对国大致在西北地方，而友好国就多了，西南向西走几十个国家以及东海岸以东的岛屿国家。”
“两国友好互通商贸就比如他们拿宝石、奇珍异兽还有别的一些东西和我们交换丝绸、茶叶、瓷器等等。”
“陆地上有频繁的贸易往来，海上也有。
每年波斯国使者、商人冬季从海上出发，经过半年左右的航行就能抵达我朝，所以下半年鸿天寺里的人都很忙，除了要安顿好他们，他们带来的文书、医书、宗教书籍等等一系列资料都需要我们翻译，当然不重要的，可由民间译者来，但就算这样，鸿天寺里的书籍也是堆积如山。”
似乎是想到了什么，赵玄默顿了顿：“现在还算是轻松的，等到了快接近大朝会的日子，这里的每个人大概都会如陀螺一般连轴转，一个人负责几十个人，到时候有的忙！”
“大朝会什么时候啊？”柳清影暂时还不了解。
赵玄默温言道：“冬至时候。不过在此之前，你我等新人都会被提拔上去，不像现在还只是待在这书阁里翻译书，到时候口头翻译是人人都要上阵的。”
“你还挺了解的嘛，这么一说我可是有点心慌啊！”柳清影自嘲。
赵玄默笑笑：“柳姑娘也不用太担心，我相信柳姑娘能做的很好的。”
柳清影撇撇嘴：“其实到现在，都还没和那些使者直接打交道，我就已经头大了，要是直接和他们交流真怕自己应付不来。”
赵玄默看她皱眉出声安慰：“带领使臣参见陛下有专门的官员，我等都是在旁边当个传话的，只要懂得两国的礼仪，做好自己的本分就不会有问题，当然应对突发的事情我们的反应也要比别人快。”
“这我倒是知道，口译时最重要的就是注意力高度集中，不然就先拿我这种人开刀了。”柳清影指了指自己。
“柳姑娘说笑了，我们继续往下看吧。”
这一番交谈，柳清影得承认此人确实是一个工作上的好伙伴，对他也就印象不错。
不知不觉天色渐暗，忽的惊雷乍起，很快雨就下起来了。
“小姐，外面的雨下的好大啊。”玉暖拍拍身上衣服，有些淋湿了。
柳清影打趣她：“你又跑哪儿躲懒去了？”
“哎呀，小姐，人家只是不小心睡着了嘛！”玉暖脸颊羞红。
赵玄默笑对着柳清影道：“她一个小丫头，在这里又无所事事的，你还指望她做什么？”
“说的也是，回头你就给我学学怎么研磨好了。”柳清影对着玉暖说道。
“是，小姐。奴婢都快让小姐给惯出一、身、懒、病了。”后面几个字玉暖一字一顿。
“呦，这么说，还是你家小姐我的不对了？小妮子，回家了你给我跪石子儿路去。”柳清影佯怒。
玉暖吐吐舌头：“小姐小姐，我说笑的嘛。还不是因为我家小姐人太好，奴婢以后再也不敢啦。”
“这样才像话。”
赵玄默在一旁看着主仆两人逗趣，不禁失笑。
要下班了，柳清影想着今天出来的时候晴空万里，没有半分要下雨的兆头，奈何天气多变，尤其是在这种时候，眼见着这雨淅淅沥沥下了很久，柳清影让玉暖去拿一把伞进来。
“世子应该没有带伞吧，我和玉暖带了两把伞。这雨一时半会也停不下来，等下的小些了，你拿一把回去吧。”柳清影真诚建议道。
赵玄默见自己的小僮，一时半会儿，也没有带伞来，也就没有拒绝。
“女孩子家平时带把伞还是有用的嘛，那我们就先告辞啦。”
“多谢柳姑娘，柳姑娘慢走。”
柳清影平时带的都是素色的油纸伞，所以赵玄默打上倒也不显得突兀。
待都回到家时，半路返回的书童跟在赵玄默身后。
府内有两美人在侧候着，见赵玄默回来，几人连忙帮他拾掇拾掇身子。
左边妾室娇笑道：“世子，今晚可要去妾身那儿用膳？”
右边妾室装作乖巧：“世子，妾身特地准备了您最爱喝的茶，不知道这次手法怎么样，还请世子教导一番。”
赵玄默摆摆手：“行了，都下去吧，我还有事就不陪你们了。”
两美人失望：“世子……”
赵玄默不知怎的，今天很没心情，拿起伞就回到书房了。
