“亲爱的尼德·兰，1月9号那天，好像月球会很殷勤地把我们送回大海里，我们要耐心等待9日潮水的到来。”
“就是这样吗？”
“是的，就是这样。”
“这位船长不把锚抛到海里去，不把链索结住机器，难道准备把船拉出来吗？”
“既然可以等到潮水来帮忙，也就没那个必要了。”康塞尔回答。
加拿大人耸了耸双肩看着康塞尔，以一个海员的身份内行地说：
“先生，照我看这堆铁块到现在为止就彻底报废了，现在除了把它卖掉外，没有别的用处了，它再也不能像原来那样随心所欲地航行在海面上或海底下了，我觉得现在是跟尼摩船长不辞而别的最佳时机。”
我回答：“亲爱的尼德·兰，我的想法跟您不一样，‘鹦鹉螺号’是一艘很勇敢的船，我对它仍然抱有很大的希望，如果我们耐心等到9号那天海水涨潮，大船重返大海，我们就会距离英国或法国南部海岸越来越近，那时候想办法逃跑会更加合适。而现在却不同，我们是在巴布亚海面，想脱身并不是最佳时机。如果到了海水涨潮时‘鹦鹉螺号’仍然无法动弹，我们再去采取你的办法也不晚。反正我觉得现在逃跑的话，后果很严重。”
尼德·兰又说：“那么，我们总可以去探探路吧？这是一个岛，岛上有树，树下有陆地动物，从它们身上我们可以搞到不少肉，我真想美美地饱餐一顿啊！”
康塞尔说：“尼德·兰老朋友的这个想法不错，我赞同。先生是否可以恳请尼摩船长让我们到岛上去走一走，让我们的双脚去感受一下踏上陆地的感觉，让我们还能记得在陆地行走的习惯。”
我说：“我可以去试探一下他的口气，但我觉得他可能不会同意。”
康塞尔说：“请先生先去问一问，就说我们保证不会有什么意外的行动，对他的好意将会非常感激。”
于是，我找到了尼摩船长提出了我们的要求，没想到他不但很礼貌地答应了，而且连让我们保证回到船上的要求也只字未提，这太出乎我的意料了。不过，我是绝不会让尼德·兰去尝试逃跑的，在新几内亚岛上逃亡是相当危险的，如果不幸地落在巴布亚土人手里，那还不如做尼摩船长的俘虏好些。
尼摩船长答应明天早晨把那只小艇借给我们使用，我没问他是否跟我们一起去，也想到他不会派人替我们划艇，所以决定尼德·兰来担任划艇的任务。小岛的岸边距离我们只有两海里远的路程，大船在暗礁之间的水路中行驶是很危险的，但对加拿大人来说，划一只小艇易通过，跟玩游戏一样轻松。第二天，也就是1月5日，我们解开了小艇的缆绳，从那个储存室里把它拿了出来，通过平台把它放进海里。干这件事，只需要两个人就可以完成了。船桨就在艇上，我们只要坐上去就可以了。
早上八点，海上风平浪静。我们带了电气枪和刀斧从“鹦鹉螺号”下来，上了小艇，由尼德·兰掌舵，看得出来，他非常兴奋，他是从监牢中逃出来的囚人，根本就没想到再回到监牢里面去。我和康塞尔操起双桨用力地划，小艇快速地在暗礁间的狭小水路中间穿行。
尼德·兰一边掌舵，一边说：“吃大肉！我们要去吃大肉了，要吃好多好多的大肉！要吃真正的野味！没有面包也成！我不否认鱼肉也很好吃，但是也不能天天吃啊，偶尔给我弄点新鲜的野味缓缓我们的口味也好啊！”
康塞尔回答：“真馋嘴，他说得我都忍不住流口水了！”
我说：“我们必须要先了解清楚，这个岛上是否有大得可以吃掉猎人的野兽。”
“好！阿龙纳斯先生，”加拿大人回答，他现在恨不得把自己的牙齿磨得像十分锐利的刀刃似的，“如果这岛上除了老虎以外没有任何四足动物，那我就吃老虎，吃它腰上那块肉。”
“我觉得尼德·兰老兄现在看起来更像是个令人害怕的野兽。”康塞尔回答。
尼德·兰继续说：“总之，不管是地上跑的，还是天上飞的动物，只要被我看到就得挨我的枪子！”
我回答：“瞧！尼德·兰师傅的莽撞劲儿又来了！”
“请不要担心，阿龙纳斯先生，”加拿大人说，“就请您好好地划艇吧，用不了二十五分钟，你们就可以享受到我烹调出来的美味了。”
我们的小艇顺利地穿过了围绕格波罗尔岛的珊瑚石带，八点半左右，慢慢地停在了一片沙滩上。
在陆地上的两天
当我的双脚一踏在陆地上，内心就有一种说不出的感慨，尼德·兰用脚使劲跺着土地，好像要把这片土地据为己有似的。事实上，照尼摩船长的说法，我们作为“鹦鹉螺号”的“乘客”才两个月而已，就是说，我们已经给“鹦鹉螺号”船长做了两个月的俘虏了。
几分钟以后，我们距离岛岸只有一枪的射程那么远了。石珊瑚质几乎是形成这片土地的全部成分；几条干涸了的河床里依稀可见一些花岗岩的碎片，说明这岛是在原始的太古时期形成的；茂盛的树林成了一块美丽的幕布，掩映着整个天际。这里有合欢树、无花果树、火鸟树、麻栗树、木芙蓉、班达树、棕树，它们枝叶茂盛，枝杈相互纠缠着生长。许多高大的树木之间有葛藤相连，看起来就像是一个天然的吊床在风中摇摆，这其中一些树木有二百英尺高。在这些挺拔的树木根部或者青绿树窟窿里，生长着许许多多的兰科、豆科、蕨科植物。
可是，加拿大人并没有把这些美丽的植物放在眼里，他所追求的是更为实际的一些东西。他发现了一棵椰子树，将几个椰子打了下来并把它们劈开，我们美滋滋地喝光里面的汁、吃了里面的肉，稍微缓解了一下我们对“鹦鹉螺号”船上日常伙食的不满情绪。
尼德·兰说：“真是太好吃了！”
“味道真是美极了！”康塞尔也兴奋地说道。
加拿大人继续说：“您那个尼摩船长会不会反对我把这些果品带回船上？”
我说：“我想，应该不会反对，但他肯定不会吃的。”
“那是他没口福！”康塞尔说。
尼德·兰窃笑着说：“他不吃才好呢，我们倒可以多吃了！”说完，他又要打另一棵椰子树了。
我对这个加拿大人说：“尼德·兰师傅，我得提醒你一下，尽管椰子好吃，但不要让椰子一下子就把小艇给塞满了。我们应该先对这个小岛考察一番，看看是否有更多更好吃的东西，比如新鲜的蔬菜，一定会很受‘鹦鹉螺号’船上的厨房所欢迎，我想这才是我们的明智之举。”
康塞尔点了点头说：“我同意先生的说法。我建议把小艇分成放水果、放蔬菜、放猎物的三个部分。但是，到现在为止，我还没看见一只野味的影子呢！”
“康塞尔，不要失望，肯定会有的。”加拿大人回答。
“那我们就继续往前走吧，”我说，“不过，大家要多加提防，把眼睛睁大点，要留神，要四处张望。虽然岛上看起来荒无人烟，但是也说不定会有吃人的生番出没呢！”
“嘿嘿！嘿嘿！”加拿大人动了动嘴巴，发出两声坏笑。
“怎么啦，尼德·兰？”康塞尔对着他喊。
加拿大人回答说：“我现在才开始真正明白吃人的妙处！”
康塞尔问道：“尼德！尼德！您的话是什么意思啊？您也喜欢吃人！那我跟您睡在一个房间，岂不是连生命安全都保不住了！”
“你是我最喜欢的康塞尔老弟，不到紧要关头我是不会吃你的！”
“我可不敢相信你的话。”康塞尔回答，“我们赶紧去打猎！我一定要多打一些猎物把这个吃人肉的家伙的口腹填满，否则，不知道哪天早上，我就被他吃得只剩下几根骨头，那样的话我就没办法服侍先生了。”
我们一边说笑着，一边走进了树林。只用了两个小时就把整个树林跑了个遍。
我们很幸运，潜艇意外的搁浅却使我们心想事成，找到了很多可以吃的植物。其中有一种热带地区最有用的产品，为我们提供了一样很珍贵的、潜艇上没有的食品。我说的就是面包树，这种树在格波罗尔岛有很多，而最让我留心的主要是一个无籽品种，马来西亚语管它叫“利马”。
这种树跟其他树木的不同之处在于，树干笔直，高达四十英尺，叶子属多裂片的，树冠是形态优美的环形，生物学家一眼就能看出这是“面包果树”，马斯卡林群岛上，这种树已经成功地移植了。粗大的球形果子，约一分米大，外表凹凸不平，好像六角形，从团团的青绿丛中显露出来。这是大自然赋予缺少小麦地区的一种植物，不需要任何管理，一年里有八个月会为人们供应面包。
尼德·兰看见这些果子，马上就引起他的食欲，他再也忍耐不住了。他在以前无数次的旅行中吃过这种东西，对这些面包果很熟悉，知道怎样调制这种可吃的东西。
他跟我说：“先生，要是不让我尝一尝这些面包果，还不如让我一头撞死算了！”
“尼德·兰老弟，那你就尽管尝吧。我们来到这里本来就是做一些新的尝试的，咱们弄点尝尝吧。”
“这用不了多长时间。”加拿大人回答。
于是，他拿出了火镜，利用阳光的聚焦折射，点着了干树枝。我和康塞尔从面包树上摘下来最好的果子。有些果子还没有完全成熟，白色的果肉包裹在一层厚厚的表皮里，但纤维很少，没有核仁。大多数的果子都变得又黄又有黏性，只等着人来采摘了。
尼德·兰接过康塞尔递给他的十二三个果子，把它们切成厚片，放在红红的火苗上。他一边切片一边唠叨着：
“先生，您一会儿就知道这面包有多么好吃了！”
“肯定会很好吃，我们已经很久没吃过面包了！”康塞尔说。
加拿大人又说：“现在，这已经不是普通的面包，而是美味的糕点。您从来没有吃过吧，先生？”
“确实没有吃过，尼德。”
“那您赶紧准备尝尝这美味吧。如果您吃了以后说不好吃的话，我就不是捕鲸大王了。”
过了几分钟，果子向着火的那一面已经变得焦黄，里面露出白白的面团，像柔软的面包心一样，有一股百叶菜的味道。
我不得不承认，这面包确实非常好吃，我很喜欢吃。
“遗憾的是，这种东西存不住，我不建议带到艇上去。”我说。
尼德·兰喊道：“才不呢，先生！您说的是学究的话，可我做的是面包师的事。康塞尔，多摘些果子来，我们回去的时候带走。”
我问加拿大人：“可是，您怎么储藏这些果子呢？”
“用面包果的肉做成发酵面团，就能保存很长时间，而且不会坏，想要吃的时候，我就到船上厨房里烤一烤，虽然味道有点儿发酸，但还是非常好吃。”
“尼德·兰师傅，看来，有了这些面包，我们就不缺什么了吧……”
加拿大人说：“当然还缺东西，教授，我们还缺些水果，至少还缺些蔬菜！”
“那么，我们去找水果和蔬菜吧。”
于是，摘完面包果后，我们就开始去寻找别的食物，好让我们的“陆地”午餐更丰盛一些。
这次采水果费了我们大部分时间，但成绩很好，并没有什么可惋惜的。临近中午的时候，我们就收获了一大堆香蕉。这种热带美味，一年四季都有，马来西亚人把香蕉叫做“比桑”，意思是说不需要煮熟，可以生吃。在采摘香蕉的时候，我们还摘了一些味道浓烈的雅克果、香甜的杧果和大得不可思议的菠萝。
康塞尔一直跟在尼德·兰的后面。尼德·兰很识货，穿过树林的时候，他总是能见到一些很好吃的果子，使我们收集的食物品种更加齐全。
康塞尔问尼德·兰：“老兄，这回我们采集的食物够用了吧？”
“嗯！算是吧。”加拿大人的回答有点儿不耐烦。
“难道您还嫌少吗？”
尼德·兰反问道：“我们的汤在哪儿？肉在哪儿呢？现在我们采集的所有这些植物只能作为餐后的点心，不能成为正餐的。”
我说：“是啊，尼德·兰答应我的排骨，看来要泡汤了。”
加拿大人回答说：“先生，别着急！打猎并没有结束，而是还没有开始呢！我们肯定会碰上飞禽或者走兽的，在这里碰不上，在别处说不定就碰上了……”
康塞尔补充说：“对，今天碰不着，明天一定可以碰着，但我觉得我们不应该走得过远。我提议回到小艇那边去。”
“你说什么？现在就要回去？”尼德·兰喊。
“天黑之前，我们必须要回去。”我说。
“那现在是几点呢？”加拿大人问。
“应该是午后两点左右吧。”康塞尔回答。
“陆地上的时间过得实在是太快了！”尼德·兰叹息着说。
“走吧。”康塞尔回答。
于是，我们穿过树林往回返，在返回途中我们又采集到了一些新的食品，我们还遇到一些槟榔树，爬到树顶上采摘了一些槟榔果，我也采了一些四季豆，就是马来西亚人所说的“阿布卢”。此外，我们还采到了一些质量上乘的芋薯。
我们带回的东西实在太多了，好不容易才回到小艇上。但是贪心的尼德·兰还是觉得食物太少。不过，这家伙还挺有运气的，在我们上小艇的时候，他看见好几棵高达二十五英尺至三十英尺的树，属于棕榈一类。这些树是马来西亚地方最有用的产物之一，跟面包树一样实用宝贵。这是西米树，是一种野生植物，不像桑树那样，靠自己的嫩枝和种子，自然繁殖滋长。
尼德·兰知道该怎样对付这些树。他拿出斧子，挥动起来，不久就砍倒了两三棵西米树，从撒在叶上的白粉屑可以断定，这几棵树很成熟了。
虽然已是饥肠辘辘，但是仍然忘不了用博物学家的眼光去看尼德·兰砍树。他从每一根树干上剥下一块块树皮，大约有一英寸厚，树皮里是长长的纤维网似的东西，形成一些无法解开的结，结上都是胶状的粉末。这种粉末就是可以食用的西米，美拉尼西亚居民就是以这个为主要粮食的。
尼德·兰像砍柴一样，将树干砍成一段一段的，准备将来提取树干上的粉，再用一块滤布将粉和纤维分开，放在太阳底下晾晒，使水分蒸发，最后再把这些粉放到模子里压成块，使之凝固。
下午五点左右，我们终于将所得的财富都装上了小艇，然后离开了这个小岛。半小时后，我们的小艇又回到了“鹦鹉螺号”身边。这只巨大钢铁板的圆锥筒好像被抛弃了一般没有人管，我们到船上的时候，没有一个人出来。我们把食物搬上船之后，我就回到了自己的房间，晚餐已经摆在那里，我吃完饭后便躺下睡了。
第二天，1月6日，船上没有任何动静。小艇仍然停在“鹦鹉螺号”旁边，就在我们昨天搁下它的地方。我们决定再去一次格波罗尔岛。尼德·兰想到树林的另一部分去看一下，希望今天的运气比昨天好一些，能打到一些飞禽或者野兽，在打猎方面，今天能比昨天运气好一点。
日出时分，我们已经上了小艇。海浪推送着小艇向岛岸驶去，我们很快就到了岛上。我觉得最好还是依靠加拿大人的直觉往前走，我和康塞尔跟在他的后面，他人高腿长，常常把我们远远地甩在后面。
尼德·兰沿着海岸向西走去，涉水过了几条湍急的河流，来到一处高地平原，平原的尽处是郁郁葱葱的树林。有些翠鸟在河边飞来飞去，但很谨慎，见到有人靠近就马上飞走。看着这鸟是如此懂得对付我们这些两足动物，由此我判断出，即使这岛上没有人居住，也有人来过这里。
穿过一片广阔的草地，我们来到一片小树林前，很多禽鸟在林中飞舞歌唱，一片生机盎然。
“这只不过是一些鸟。”康塞尔说。
“鸟里也有一些可以吃的！”鱼叉手回答。
“没有，尼德·兰老兄，”康塞尔回答，“我看见那里只有一些鹦鹉。”
尼德·兰严肃地说：“康塞尔老弟，在饥不择食的人眼里，鹦鹉就等于山鸡。”
“我还没说完呢。我还要说，如果烹调得好，这种鸟的味道也是非常可口的。”
