次日，兰度和汉斯大叔送走了成濑荆，兰度的家人也从企鹅岛回来。一见面，兰度的妈妈就将兰度搂入怀里，又不停的打量兰度，查看是否受伤，还唠唠叨叨的反复询问他的情况和经历。可见这段时间母亲一直在时刻担忧他的安危。而兰度的父亲则在没有人的时候，找到兰度，狠狠地臭骂了他一顿，这是兰度此生以来的第一次被骂。只有兰度的妹妹很好奇兰度这段时间去了哪里，总是装作不经意来套兰度的话。
由于没有陪伴家人一起迎接新年，兰度很是愧疚，趁着母亲还有两天的假期，兰度很是陪家人到莫宁顿半岛疯玩了两天，洗了温泉钻了迷宫，还品尝当地保受赞誉草莓派和利口酒，在离开后兰度偷偷送给每个家人一份礼物，作为自己的心意。母亲的是间澳洲化妆品公司的股权，父亲的是雅拉谷的一座小葡萄园，妹妹的则是一张他委托珠宝商制作的首饰的取货凭证。尽管家人都竭尽推脱，但在兰度的仿佛恳求下还是收了。
回到英国后，斯托克夫妇拒绝了兰度的建议，并没有舍弃工作，都返回了各自的日常生活。但由于兰度和伊丽莎白的假期还有几日，也就让其脱离了管教。
