1.芙蓉楼送辛渐
（唐）王昌龄
寒雨连江夜入吴①，
平明送客楚山孤②。
洛阳亲友如相问③，
一片冰心在玉壶④。
【注释】①连江：满江。入吴：吴指镇江。镇江春秋时代属吴地，到镇江故说入吴。②平明：天亮。客：指辛渐，他是王昌龄的好友。大约在开元二十九年前后，王昌龄任江宁（南京）丞。辛渐要到洛阳去，王陪辛从江宁到镇江，在此分手，然后辛渡江取道扬州北上。楚山：楚地的山。古代吴楚两地相连。③洛阳亲友：辛渐去洛阳，故说“洛阳亲友”。④冰心在玉壶：说自己没有追求功名富贵的想法，心就像放在玉壶中的冰一样，纯洁晶莹。
【解说】芙蓉楼在江苏省镇江（古润州）市西北，又称西北楼。登上此楼可以俯瞰长江，远望楚地。一夜秋雨过后，江水浩渺，次日清晨，王昌龄在这里为辛渐送行。他遥望江北的远山，想到辛走后，自己会像孤零零的楚山一样寂寞，心中充满了无限惜别之情。在辛临行时，他让辛转告洛阳亲友说自己为人是光明磊落的，清廉如玉壶之冰。这些正是可以告慰洛阳亲友的。
【今译】寒冷的秋雨使江水溢满，进入吴地正值夜间。天明时送客恋恋不舍，遥望楚山备感孤单。洛阳亲友如果问起，就说我内心纯洁好似玉壶贮冰一般。
2.鹿柴
（唐）王维
空山不见人①，
但闻人语响②。
返景入深林③，
复照青苔上④。
【注释】①空山：指陕西蓝田辋川山谷。②但闻：只听见。但，只。③返景：返照。景，同影，指日光。④苔：苔藓。
【解说】王维（701—761），唐代诗人，早年积极进取，追求功名，中年之后逐渐消沉，晚年在蓝田辋川，过着半官半隐的生活。王维是盛唐山水田园诗派的代表诗人，与孟浩然齐名。他的《辋川集》，就是描写辋川景物的组诗，共二十首。这首题名为《鹿柴》的诗，是《辋川集》的第五首。鹿柴，辋川中地名，柴，同“寨”。这首诗主要写鹿柴一带的空山深林在傍晚时候的幽静景色，突现这里的静和幽。“空山不见人，但闻人语响。”写空山传来人语声，愈显得空山的寂静。“返景入深林，复照青苔上。”写幽暗的森林，一抹阳光返射进来，映在林间青苔上，小片的光影和大片的幽暗森林形成对比，更显得无边森林的幽暗。
【今译】空旷的山中看不到人影，只隐约听见说话的声响。西沉的阳光射入茂密的树林，洒在林间的青苔上。
2.送元二使安西
（唐）王维
渭城朝雨浥轻尘①，
客舍青青柳色新②。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人③。
【注释】①渭城：在今陕西咸阳西北。浥：湿润。②客舍：旅店。③阳关：故址在今甘肃敦煌西南，为出塞必经之路。故人：老朋友。
【解说】这是诗人送友人元二出使安西所作的一首诗。安西是唐朝安西都护府的治所，在新疆库车县。当时，对从长安往西去的人多在渭城送别。这首诗写送别并不伤别，以雨浥轻尘、客舍青青、柳色更新，给人以清新之感。在即将分手上路的时候，又劝友人再饮一杯酒，说出了阳关，就再不会有老朋友共饮了，表现了一种诚挚深厚依依不舍的感情。此诗后被谱曲入乐，成为唐代传唱的送别歌曲，又名《渭城曲》。
【今译】清晨的细雨，洒湿了渭城街头的薄薄沙尘，客舍四周，柳树的颜色分外清新。我劝朋友再饮一杯美酒，怕的是西出阳关便难见故友亲人。
3.九月九日忆山东兄弟
（唐）王维
独在异乡为异客①，
每逢佳节倍思亲②。
遥知兄弟登高处③，
遍插茱萸少一人④。
【注释】①异乡：他乡。异客：滞留在他乡的客人。②佳节：这里指重阳节。倍：加倍。③遥：远远地。知：想到了。④茱萸：植物名，小乔木，有浓香。古代重阳节时，人们折来插头，据说能避邪、御寒。以上两句意思是：我远在这里想到了过重阳节兄弟们登高、遍插茱萸的时候，会深憾缺少我这一个人呢。
【解说】夏历九月九日，叫重阳、重九，是我国的传统节日，有登高赏菊、饮菊花酒等风俗。山东，这里指华山之东。王维家居于蒲（山西永济），位于华山之东。这首诗写于作者十七岁游学长安时，感情自然真挚，显出极强的艺术生命力。“每逢佳节倍思亲”一句，高度概括了羁旅常有的感情，引起人们的共鸣，成为不朽的佳句。最后两句构思奇特：本是说自己思家，反以家人思念自己的情景说出，使诗显得曲折有致。
【今译】独自在外地，乡思愁煞人。每逢节日喜，加倍思亲人。遥想众兄弟，登高叙天伦，遍插茱萸花，可惜少一人！
4.静夜思
（唐）李白
床前明月光①，
疑是地上霜②。
举头望明月③，
低头思故乡。
【注释】①明月光：明亮的月光。②疑：好像。③举头：抬头。
【解说】李白（701—762），字太白，唐代大诗人。他留下的诗篇很多，都具有非凡的意境并能产生强烈的感人效果。《静夜思》这首小诗在我国几乎是家喻户晓。它流传得如此广泛有两个原因：一是语言浅显易懂，一是意境真切感人。一个身在异乡为异客的人最容易在明月当空的夜晚触景生情，难以入眠。诵读时应注意感情真挚，语调自然。
【今译】床头洒下明亮的月光，恰似地上结成的秋霜。抬头遥望皎洁的月亮，低头思念远方的故乡。
5.古朗月行
（唐）李白
小时不识月，呼作白玉盘①。
ｙ又疑瑶台镜②，飞在青云端。
仙人垂两足③，桂树何团团④。
白兔捣药成⑤，问言与谁餐⑥？
【注释】①呼：叫。呼作，即叫做。②瑶台：传说仙人居住的地方。③垂两足：传说月中有仙人和桂树。月亮初升时，似乎能看到仙人的双脚。④桂树何团团：指月亮升起，逐渐明朗，可见桂树的影子。⑤白兔捣药：传说月中有白兔在捣药。⑥问言与谁餐：问白兔捣药给谁吃。
【解说】这是一首乐府诗。朗月行是乐府古题，属于《杂曲歌辞》。鲍照写过《朗月行》，描述美人对月弦歌。李白则用此题描写儿童对月亮的观察和关于月亮的种种传说，月亮皎洁可爱的形象，初升时和逐渐明朗时呈现出宛若仙境的景致。写得十分真切自然，富于想象。全诗十六句，这里节选了前八句。
【今译】幼时不识天上月，将它叫做白玉盘。看它又像仙人镜，高高挂在青云端。月中仙人垂双脚，旁有桂树枝叶繁。更有玉兔忙捣药，且问谁来吃仙丹？
6.望庐山瀑布
（唐）李白
日照香炉生紫烟①，
遥看瀑布挂前川②。
飞流直下三千尺，
疑是银河落九天③。
【注释】①香炉：指庐山香炉峰，因为它的形状像一个香炉，故名。紫烟：香炉峰上的云雾在红日照射下像紫烟一样。②挂前川：指瀑布从峰顶流下，像挂在山川之间。③落九天：从天空最高处掉下。
【解说】李白这首诗形象地描绘了庐山瀑布的壮丽景观：香炉峰上升起缭绕的紫烟。远远望去，一道巨大的瀑布像一匹白练挂在山川之间。近看那飞流直下的气势，又好像天上银河降落人间一样。
【今译】太阳照在香炉峰，云雾蒸腾生紫烟。远看一道大瀑布，悬空挂在山崖间。高高足有三千尺，水流飞泻落深潭。恰似天上银河水，九重天上降人间。
7.赠汪伦
（唐）李白
李白乘舟将欲行，
忽闻岸上踏歌声①。
桃花潭水深千尺②，
不及汪伦送我情。
【注释】①踏歌：用脚踏着地为节拍而歌。②不及：比不上。
【解说】汪伦是李白的朋友，泾县（在今安徽泾县）桃花潭附近的村人。这是一首赠别诗。它不写离愁别恨，却见真挚之友情。前两句叙事，从踏歌这一形象中，可见气氛的欢快；后两句抒情，从桃花潭水的比喻中，可见感情的深厚。四句语言都很质朴，似乎是脱口而出又戛然而止。那种不尽的情感却充溢于这首诗的字里行间。
【今译】李白我乘舟将要远行，忽听岸上传来送别的歌声。桃花潭水哪怕有千尺深，也比不上汪伦送我的一片深情。
8.黄鹤楼送孟浩然之广陵
（唐）李白
故人西辞黄鹤楼①，
烟花三月下扬州②。
孤帆远影碧空尽，
惟见长江天际流。
【注释】①故人：老朋友，此处指孟浩然。西辞：向西告别。因为孟浩然要去的扬州，在黄鹤楼的东边，故称向西告别。②烟花：形容春花烂漫。
【解说】黄鹤楼：旧址在今湖北省武汉市武昌蛇山黄鹄矶上，下临长江。相传有神仙曾在此楼乘黄鹤升天，所以叫黄鹤楼。孟浩然是唐代著名诗人，李白的好友。他要到广陵（扬州）去，李白在黄鹤楼为他送行，写下了这首送别诗。诗的前两句写出了送别的时间、地点和友人将去的地方。后两句写作者送友人东去，凝神遥望远去的孤帆，直到帆影在碧蓝的天空下消失。这时，所能见到的只有流向天边的江水了。看上去像是写景，但从景色描写中，可以感受到作者对孟浩然的一片深情。
【今译】老朋友向西告别了黄鹤楼，在这春花烂漫的季节前往扬州。我目送着船帆的影子渐渐远去，消失在碧蓝的天空下，只有长江朝着天边奔流。
9.早发白帝城
（唐）李白
朝辞白帝彩云间①，
千里江陵一日还②。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
【注释】①白帝：即白帝城，在今重庆市奉节县东，城在高山上。②江陵：今湖北省江陵县，距白帝城约一千二百里，这里说千里是举其成数。
【解说】唐肃宗乾元二年（759），李白被贬至夜郎（在贵州），于是他取道四川前往。行至白帝城，遇赦，惊喜交集，立即乘船东返江陵。这首诗就是在此时作的。诗中描写他早上离开彩云缭绕的白帝城，晚间就到达了江陵。途中两岸猿声不断，而一叶小舟很快就穿过了万重大山。充分表明了遇赦返回途中的愉快心情。诵读诗的第三句时，可稍作停顿，以体现欢快的节奏。
【今译】一大早辞别了云霞缭绕的白帝城，恨不得一日千里飞回江陵。两岸的猿猴还在不停地啼叫，我乘的小舟已驶过高山万重。
