冰炭集
胸次罗冰炭①，南北阻关山。
我愁那可解，一热复一寒。
条风②频布暖，漫云岁已阑。
宵来爆竹声，聊以警颓顽。
注释：
①冰炭：冰块和炭火。比喻性质相反，不能相容。或以喻矛盾冲突。《韩非子·用人》：“争讼止，技长立，则彊弱不觳力，冰炭不合形，天下莫得相伤，治之至也。”
②条风：东北风。一名融风，主立春四十五日。《山海经·南山经》：“（令邱之山）其南有谷焉，曰中谷，条风自是出。”
浅解：
1968年，饶公到新加坡任教，当时的新加坡刚摆脱马来西亚的管治，成立共和国不久。新加坡政府不重视华文，不提倡中国语言，并处处压制中国文化，新加坡国立大学作为其国内唯一一所高等学府，没有多少学术气氛。在这样的环境下，饶公内心十分矛盾，由此阐发冰炭之感，忧从中来。
简译：胸中罗列冰块炭火，天南地北山川阻隔。我的忧愁哪有解法，心头里忽冷又忽热。东北风频繁布暖意，漫道已是岁末时节。入夜爆竹声声传来，警示莫要颓废顽劣。
乱绪托高林，寒自波心①起。
指按欲断弦，音生无际水。
瘦秋镂细叶，微飔②动文绮③。
我衰更梦谁，幽忧④此能理。
注释：
①波心：水中央。唐·白居易《春题湖上》诗：“松排山面千重翠，月点波心一颗珠。”
②微飔：微凉的秋风。
③文绮：比喻华丽的文辞。南朝·梁·刘勰《文心雕龙·书记第二十五》：“或全任质素，或杂用文绮。”
④幽忧：过度忧劳；忧伤。《庄子·杂篇·让王》：“我适有幽忧之病，方且治之，未暇治天下也。”
浅解：
秋意无边，凉风有信，山林之中面对湖水抚琴而弹，触动饶公的文思，更加触发饶公心中的愁情。
简译：乱绪依托高耸林木，寒冷自水中而升起。手指轻按欲断琴弦，乐音生于无际之水。羸弱秋意雕刻细叶，凉风触动华美辞藻。衰弱如我想起何人，忧伤在此如何理解。
游丝①隔重帘，望春目欲断。
漠漠疏林外，入画但荒远。
流水自潺盢②，中有今古怨。
日暮忽飞花，闲愁起天半。
注释：
①游丝：飘动着的蛛丝。唐·皎然《效古诗》：“万丈游丝是妾心，惹蝶萦花乱相续。”
②潺湲：水慢慢流动的样子。《楚辞·九歌·湘夫人》：“荒忽兮远望，观流水兮潺湲。”
浅解：
星洲虽远，山水皆宜入画，然现实与理想的格格不入让饶公无暇领略此中风景，愁苦之情从中萌生。
简译：空中游丝隔帘飘舞，盼望春天目光欲断。疏林之外迷迷蒙蒙，荒远之景最宜入画。江水迟缓而流淌着。夜幕降临花儿飘飞，闲时愁闷凭空而生。
