这是自出发来睡的最香的一觉，不是因为找到财宝了，而是因为不用再时刻提心吊胆的了。
第二天清晨，我们便开始了忙碌，只有一件事可做，那就是把黄金搬到岸边，这段路程有一英里远，之后再用划子运到大船上，又有三英里。我们仅有的几个人都忙得团团转。
虽然岛上还有三个坏蛋，但对我们的威胁并不大，只需在山顶上派一名岗哨，保证我们免遭袭击就成了。
再说，搏杀的滋味他们大概也尝够了，现在不知躲在哪里我们的工作很顺利地进行着，格雷和本·格恩用划子往返于朗姆酒湾和“伊斯班约拉号”之间，其余的人把财宝运至1J岸边等着。
一个大人，一次也只能扛两袋财宝，一前一后用绳子一挂，还得慢慢走。而我没多大劲，就留在洞里，把各种各样的铸币装进面包袋里。
堆积着的货币跟比尔·彭斯箱子里的一样，五花八门，种类更多了，价值也更大。把这些钱分类地整理起来，对我来说，是一件莫大的乐事。
其中有英国的金基尼、双基尼，法国的金路易，西班牙的杜布龙，葡萄牙的姆瓦多，威尼斯的塞肯，有最近一百年欧洲各国君主的头像，有古怪的东方货币，上面像是缕缕细绳、张张蛛网曰有圆的有方的，有中间带孔的，好像可以串起来挂在脖子上。我估计差不多世界上每一种货币都被捜罗全了。至于数量，我相信大概跟秋天的落叶一样多，我总是弯着腰，手不断地整理着，一天下来弄得疲惫不堪。
这样，一天又一天，每天都往大船上运去一大批金银财宝，而每天在洞里都又有一批等着明天装船。
而那三个家伙没了一点消息，像是人间蒸发了一样。
大概是第三天晚上吧，我和李甫西登上了一个小山顶。我们站立着，这时，从黑乎乎的山下吹来一阵风，传来的不知是尖叫还是歌声。送到我们耳边的只是一小段，接着又恢复了原来的沉寂。
“愿上帝宽恕他们。”大夫说。
“他们都喝醉了，先生。”西尔弗在我们身后插了一句。
西尔弗现在的境遇很不错，尽管谁也不拿正眼看他，可他还是享有充分的自由，他自命为一个忠实的仆人和朋友，可在大家眼里，他连一条狗都不如。
他低三下四地讨好着每一个人，卧薪尝胆也不过如此吧。
他们几个人，只有两个人对他的态度还可以，一个是本·格恩，他至今还怕这怕那，怕得要死。另一个就是我，我似乎应该还得感谢他，当然我也比任何人都更恨他，因为他曾阴谋出卖我。
大夫十分不友好地回答说：
“喝醉了？恐怕是在胡说八道吧！”
“没错，先生，喝醉了也好，胡说八道也好，由他们去了，反正跟咱们也没啥关系。”西尔弗讨好说。
李甫西冷冷道：
“西尔弗先生，你大概别指望我把你当人看，所以我的想法也许不致使你惊讶。要是能肯定他们之中至少有一个在因发高烧而胡说八道的话，我就会立刻到他们那里去，我要履行一个医生的职责。”
西尔弗赶紧说：
“恕我直言，先生，千万别去，那会丢掉您宝贵的性命的，如今我也与你们并肩作战，我可不愿看到我们的力量被削弱，更不愿听到你遇到不测，你对我是恩重如山，我要报答您。再说，山底下的那帮混蛋可都是说话不算数的家伙。”
“这倒是，你是个说话算数的人，我们可领教过了。”大夫挖苦道。
关于那三个海盗，这便是我们与他们的最后一丝关联，有一回，我们听到了一声枪响，可能是他们在打猎。后来我们商量了一下，只能把他们扔在岛上了。这个决定得到本·格恩和格雷的坚决拥护。
我们给他们留下了大量的弹药、一大堆腌羊肉、一些药品和其他生活必需品，还有工具、衣服、一张多出的船帆、几十尺绳子。
好心的大夫还特别提议，要给他们留一些烟草。
等财宝都上了船，储备足了淡水，带上了些羊肉，我们也就跟这个岛彻底拜拜了。
终于在一天早上，我们起锚了，船慢慢地离岸远去了。曾经在木屋顶上飘扬的国旗，现在又迎风招展在桅杆顶上了。
船通过海峡时，曾经离南面的岬角很近，这时，我们看到了那三个海盗一起跪在沙滩上，举着双手，哀求着我们。显然，他们三个始终密切注视着我们的行踪，他们事先就跑到这来了。
想想，把他们就这么扔在这，我们确实有点于心不忍，但，带上他们又太危险。就算一路上他们老老实实的，那回国把他们送上绞刑架，也不算什么善举吧！
李甫西向他们喊话，说补给品都留给了他们，并告诉他们上哪儿去找。
可他们还是呼叫我们的名字，哀求我们看在上帝份上可怜可怜他们，不要让他们死在这个地方。
我们的船越来越远了，几乎听不到他们的喊声了，这时有一个家伙狂叫着跳起来，朝我们举起了滑膛枪。
一颗子弹擦着西尔弗的头顶飞了过去，把主帆打了个窟窿。
于是我们赶紧藏了起来，等我们再探头看时，沙滩上已经没有人影了，渐渐地，沙滩也看不清了。
正午，金银岛最高的地方也消失在蓝色的海平面中了。
永别了，金银岛！我内心很是兴奋，但又有些遗憾。
船上的人手太紧张了，每个人都投入了没完没了的忙碌之中，船长是个例外，他躺着发号施令。他的伤势虽然大有好转，但还需要静养。
我们把船头对着西属美洲最近的一个港口，因为我们如不补充水手，返航时恐怕会有危险。由于风向不停地转换，再加遇上两次大风浪，我们到达那个港口时都已累垮了。
我们停泊的港口非常漂亮，刚停下，许多小船立刻围拢了过来，黑人、印第安人和形形色色的混血儿纷纷向我们兜售水果和蔬菜，有些人甚至愿意表演一下潜入水中捡我们扔的钱币。
再回陆地见到这么多可爱、笑容可掏的面孔，空气中飘荡着水果的清香，街市上华灯初上，太美了，我简直陶醉了。
跟金银岛上杀机四伏、血雨腥风的恶劣气氛相比，这儿简直就是天堂。
我和大夫、居利劳尼先生一起上了岸，准备玩一个晚上，放松一下神经。
在城里，我们碰见了一个英国军舰的舰长，并同他聊了起来，还到他们军舰上参观了一番。
我们玩得很开心，当我们回到“伊斯班约拉号”时，天都快亮了。
当我们从小舟上登上大船时，看到本·格恩正站在甲板上，等我们回来。
他比比划划地向我们忏悔着，说他放西尔弗跑了。
就在几个小时前，他让西尔弗坐船跑了，他说他这么做，完全是为了保证大家的安全，一条腿的家伙在船上，迟早会要了大家的命。
我们发现，西尔弗不是空着手跑的，他凿穿了舱壁，偷走了一袋子金币。这下他以后应该吃喝不愁了吧！
虽然如此，但大家还是为摆脱掉了这个魔头而欣慰。
至于后面的事，很简单了。我们补充了几名水手，安全地返回英国。
当“伊斯班约拉号”抵达布里斯托尔时，布兰德里先生正忙着准备接应我们呢。
随船回来的只有五个人，至于剩下的，“酗酒和恶魔使其余的人都丧了命”这句话应验了。当然我们的遭遇还没有像歌中唱到的另外一艘船那样悲惨：
七十五个汉子驾船出海，只剩一人活着回来。
最后，我们每个人都分到了一份颇为丰厚的财宝。
关于钱的花销，谁和谁都不一样，花的对不对，那要因人而异。
自此以后，斯莫列特船长退了休，不再出海了。
格雷不仅没有乱花他的钱，还用功钻研航海技术，这是出于一种想出人头地的强烈愿望。现在他是一艘装备优良的大商船的合股船主兼大副。他结了婚，幸福地做了父亲。
本·格恩最后分到了一千磅，但在三周内就被他花光吃净了，还不到三周，更确切地说，只有十九天，因为到第二十天，他回来时已变成一个乞丐了。后来，他在岛上担心的事儿终于成了现实，居利劳尼先生给了他一份看门的差事。他现在还健在，乡下顽童成天围着他转，都爱和他玩，但也总拿他开心。每逢周曰和教会日，教堂中唱歌的总会有他。
只是再也没有西尔弗的消息，但这对我来说也是一种福气，总算彻底摆脱掉这个独腿怪了。我想，他也许正和他的黑人老婆过着舒坦的日子了，现在让他舒坦几年吧，因为他想到另一个世界过好日子，可能性不大。
还有，银锭和武器还埋在金银岛上，我们没有把它们都运回来。但愿这些东西永远留在那儿吧！就是牛拉车拽，我也不回那个该死的岛了，我忘不了那恐怖的一幕幕。
金银岛归来后，我常做可怕的噩梦，梦见自己还在那岛上……因此，我常常惊叫着从床上跳下来，因为隐约中我仿佛又听见弗林德的鹦鹉在尖利地报警了：
“八个里亚尔！”
“八个里亚尔！”
