“怎么样，人儿小自有小的用处！太好了！我立马就去。可在信任小人儿的同时，还得提防大人……”伽弗洛什一边说着，一边抬起头来，用眼瞄着皮埃特街加入队伍的那个人，低声说道：
“你注意到那个大个子没有？”
“怎么？”
“一个特务。”
“有把握？”
“事情还不到半个月：有一次，在王家桥，我在石栏上呼吸新鲜空气，揪住我的耳朵，硬是把我从栏杆顶上提下来的，正是此人。”
安灼拉听罢，立即离开小淘气，走向旁边一个酒码头工人，并低声吩咐了几句话。工人走出厅堂，又领回另外三个人。他们四个都高大魁梧。他们没有惊动那个在皮埃特街加入队伍的人，而是走过去立在了他的后面。那人仍把肘弯靠在桌子上，坐着不动。四个彪形大汉已经做好准备，将他擒住。
这时，安灼拉走向那人，问他：
“你是什么人？”
这突如其来的问话使那人吃了一惊。他眼睛盯着安灼拉。看来，那人已经明白了自己的处境。他的脸上露出傲慢而坚定的笑容，以一种异常沉着而倨傲的声音道：“既然你们明白了……那就随你们的便好啦！”
“你是暗探吗？”
“我是公职人员。”
“叫什么名字？”
“沙威。”
安灼拉对他的那四个人使了个眼色。说时迟，那时快，没等沙威做任何反抗，他已被按倒在地。他被绑了起来，并被搜了身。
人们从沙威身上找到一张小圆片片，粘在两片玻璃中间，上面有用铜版雕刻的法兰西国徽和“视察和警惕”的铭文；背面记载的是沙威的个人资料：沙威，警务侦察员，52岁。还有当时警署署长M·吉斯凯的签名。
他的一只表和一个装了几个金币的钱包搜出后交还了他。在装表的口袋底里，有一张装在信封里的纸。安灼拉展开来。上面是警署署长亲笔写的这几行字：
完成政治任务之后，沙威侦查员即刻前往耶拿桥附近执行特殊任务，调查匪群在塞纳河右岸之活动情况。
搜查结束之后，安灼拉等将沙威反手绑在酒店的一个柱子之上。
伽弗洛什从旁观看了这一切。他没有吭声，只是微微点着头。最后，他走近沙威，说：“这回，小耗子逮住了老猫。”
这事干得迅速利落。直到完事以后，酒店四周的人才知道这一情况。沙威一声也没有叫。沙威被绑后，古费拉古、博须埃、若李、公白飞以及两个街垒里的其他人，都跑过来观察了这位俘虏。
沙威背靠着木柱，身上不知被缠了多少道绳子，一点也动弹不得。在人们来看他的时候，他昂着头，显出一副泰然自若的神情，表现了他公开自己身份后那种无畏的气概。
“就是这个特务。”安灼拉向大家说。
最后，他对着沙威说：
“你将在这街垒被攻陷两分钟以前被处决。”
沙威听后以极其大胆的语调问道：
“为什么不立即执行呢？”
“在那之前不想浪费子弹。”
“那就给我一刀！”
“特务，你听明白，”安详的安灼拉说，“我们是法官，不是凶手。”
接着，他喊伽弗洛什。
“你！快去干你的事！照我的吩咐去做。”
“就去。”伽弗洛什大声说。
正要走时，他又停下来说：
“我说，他的步枪得归我！”他还加了一句，“我把这乐师留给你们，我只要他的单簧管。”
小淘气行了一个军礼，高高兴兴，从那大街垒的缺口一溜烟地跑走了。八一个名唤勒·卡布克可能实际并非勒·卡布克的若干疑点
一件凶残的、惊心动魄的事，在伽弗洛什离开不久便发生了。这一事件很为重要，如果我们对它弃而不谈，那么，整个的故事就会留下很大的缺憾，我们设计的画面就称不上完整，如果那样，在爆发革命、社会变革产生阵痛的伟大时刻，读者就不会确切地看到它的真实的突出特点。
我们知道，这支队伍是由形形色色的人混杂而成的，大家并不互相询查对方的来历。安灼拉、公白飞、古费拉克等人沿途招兵买马的时候，有一个叫勒·卡布克的人加入了队伍。此人穿着一件两肩已磨损的搬运工人的布褂，说话粗声大气，指手画脚，一副蛮横的嘴脸。谁也不认识他。他喝得烂醉。也许是装作喝醉了。他和另外几个人从酒店里拖出一张桌子，围着桌子坐了下来。这叫勒·卡布克的一边与大家频频举杯，一边在端详着街底后面那座凌驾于整条街之上、面对着圣德尼街的高大的六层楼房。他忽然喊起来：
“伙计们，明白吗？要射击，就得到那房子里去：守在那些窗口里，来一个干一个！”
“不错，但是，那房子进不去，门关起来了。”另一个酒客说。
“我们去敲！”
“人家不会开的。”
“我们去砸。”
勒·卡布克跑到了楼房前。门上有个大门锤。他提起门锤敲起来。没有人开门。又敲，仍没人应声。再敲，仍没人理睬。
“里面有人没有？”勒·卡布克喊起来。
不见动静。
随后，这勒·卡布克端起步枪，开始用枪托砸门。那是一扇古老的甬道大门，顶是圆的，低矮、窄狭，是栎木做成的，质地坚固且包着铁皮，装了整套的铁件。枪托震得一片响，但那扇门却纹丝不动。
楼里的人似乎被惊动了。四层楼的一间房子亮了，并且从窗口出现了一个灰白头发的老人。他举着蜡烛，满脸惊慌。那老人是门房。
勒·卡布克停了下来。
“先生们，”门房问，“你们要干什么？”
“要你开门！”勒·卡布克说。
“先生们，这不行。”
“我要你快开门！”
“不成，先生们！”
勒·卡布克端起步枪，瞄准了门房。他在地面，天很黑，门房看不见他的动作。
“到底开不开？”
“不行，先生们！”
“到底开不开？”
“我说过，不行，我的好……”
门房还没有说完那句话，枪已经响了。子弹射入老人的下巴，穿过咽喉，从后颈窝飞了出去。那老人连哼都没哼一下，便登时倒在窗台上死去。蜡烛掉在地上熄灭了。窗口留下了个不动的人头，一缕白烟向屋顶升去。
“活该！”勒·卡布克喊了一声，把枪戳在地上。
他话音未落，只觉得肩膀被一只鹰爪般尖锐的手死死抓住。随后，他听到一声吼：
“跪下！”
勒·卡布克转过头，看见了安灼拉那惨白、冷峻的面孔。安灼拉手里握着一把手枪。
安灼拉听到枪声之后赶了过来。他右手握着手枪，左手死死揪住勒·卡布克的衣服，又吼了一声：
“跪下！”
这个20岁的娇弱青年，以一种无比的威严，使一个膀大腰圆的杠夫跪了下去，就像将一根芦苇压到泥淖里。勒·卡布克曾试图抗拒，但是，他感到自己已被一只超人的巨掌掌握住了。
安灼拉敞着衣领，面色苍白，头发散乱。此时此刻，他那张近似女性的脸，却跟古代的忒弥斯忒弥斯，希腊神话中的司法女神。没什么两样了。他鼻孔鼓动，双目低垂，表现了一种铁面无私的愤怒，从古代希腊社会的观点看，他特别适合执法。
整个街垒里的人全过来了。大家围成一个圆圈，远远地站着，心里都有一种说不出来的味道。
勒·卡布克放弃了抗拒的尝试，垂头丧气，浑身战栗着。安灼拉将他放开，取出自己的怀表。
“给你一分钟的时间，集中你的思想，或思考，或祷告，随你的便。”安灼拉严肃地说。
“饶恕我吧！”杀人犯垂下头，吞吞吐吐地嘟囔了几句，人们听不清他是在咒神骂鬼，还是在说别的。
安灼拉的眼睛一直盯住他的表。一分钟过去了。他把表放回他的背心口袋。勒·卡布克正抱着他的双腿，喊叫着。安灼拉揪住他的头发，把枪管抵在他的耳根上。一些一向胆壮如虎的汉子此刻也不想看这可怖的一幕，纷纷转过头去。
枪声响了。那凶手向前扑倒在石块路面之上。安灼拉抬起头来，用自信而严峻的目光向四周望了一圈。
然后，他向那尸体踢了一脚，说：
“丢到外面去。”
三个人走上来抬起尸体。它仍在抽搐着。尸体被丢进了蒙德都巷。大家都静静地看着安灼拉。安灼拉站在那儿一动未动，似乎在思索着什么。谁也不知道他的脑海里将是一幅怎样的五光十色的可怕画面。突然，他提高嗓门说话了：
“公民们，这个人的行为是残忍的，而我的行为是丑恶的！他杀了人，我只好又杀了他。这是我必须做的，因为革命需要纪律。乱杀无辜在我们起义队伍中将要比在别处受到更加严厉的惩处。革命在注视着我们。我们是宣传共和的牧师，我们是神圣职责的卫士，我们不允许让我们的战斗受到诽谤。为此，我进行了审判，并对此人处以死刑。我这样做是被迫的。但对此我感到厌恶。我也审判了我自己。回头你们便能知道我将如何判处我自己了。”
听到这话的人都惊了一下。
“我们和你同生死。”公白飞喊了起来。
“那好，”安灼拉回答说，“我还有句话要说。处决那个人，是我服从了需要；但是，需要是什么呢？在古老的世界中它被看成一种怪物，名叫天数。而进步的规律要求怪物当着天使消失干净，天数要让位于博爱。现在谈博爱问题似乎很不合时宜，但是，我还要把博爱的问题提出来，并且对它进行颂扬。爱，就是未来。我憎恨死亡，但又要利用它。公民们，将来不会再有黑暗，不会再有雷击，不会再有野蛮和蒙昧，流血的肉刑也将离我们而远去。魔鬼既然消失，天使也就不再有存在的价值。将来的社会，人们不会再相互残杀，大地将光辉灿烂，处处都是友爱、和谐、光明、欢乐，充满生机。这一天是一定会到来的。也正是为了促使它早日到来，我们才去死的。”
安灼拉的话说完了。他合上了他那处女般的双唇。在那流过血的地方，他像一尊塑像伫立着。周围的人都低声议论起来。
让·勃鲁维尔和公白飞立在大街垒的角上，手握着手，肩靠着肩，含着一种惋惜的心情，怀着深沉的敬意，屏息凝视着眼前伫立着的这位既是行刑者又是牧师、明洁如晶、坚如岩石的冷峻青年。
现在，我们把日后发现的情况交待几句。战事结束后，当战死者的尸体被送至陈尸所接受例行的搜查时，在勒·卡布克身上，人们发现了一张警务人员证。关于这一案件，1848年时本书作者手中还有过一份1832年人们写给警署署长的专案调查报告。
关于勒·卡布克的身分问题，还应当补充一点。当时，有一种奇怪说法。这种说法来自警方。他们有根有据地说，勒·卡布克就是铁牙。事实倒是，自从这勒·卡布克死后，铁牙便销声匿迹。他好像一下子便与无形的鬼物合为一体了。他一生暧昧不明，他的结局一团漆黑。
正在全体起义者对这桩起始和终结如此短暂、被处理得如此迅速的惨案深感震惊、惊魂未定之时，古费拉克发现，早上到他家去探听马吕斯消息的那个小伙子回到了街垒。
这小伙子，好像既不害怕，也无顾虑，在这茫茫夜色之中，来到了这起义者的行列。
十三、马吕斯进入黑暗
一从卜吕梅街到圣德尼区
黄昏时刻在暮色之中喊马吕斯到麻厂街街垒去的那声音，好像是司命神在向他呼唤。当时，他正处于求生不能、求死不得之际。恰在此时，死神找上了门来。那情形酷似他伫立于墓门之前，欲入无策之际，黑暗之中，有一双手朝他递过一把钥匙。当一条阴森之路出现于一个陷入黑暗的失意人眼前时，它是很有吸引力的。马吕斯再次扒开那根铁条，走出园子，向那司命神道：“那我们就走吧！”
他已经痛苦到发了疯。他的主见全部消失了。两个月来他为青春和幸福所陶醉，失去了驾驭命运的能力。现在，他又被绝望的情绪所压倒。他只剩下了一个愿望，就是快点儿离开尘世。
他大步前行。恰好，沙威的那两支手枪他带在了身上。
他自以为在哪里见到过的那个小伙子，当他走出花园时已不知去向。
他离开卜吕梅街后，奔向林阴大道，尔后，穿越残废军人院前的大广场和残废军人院桥，经爱丽舍广场、路易十五广场，走进里沃利街。这条街上，商店还在营业，煤气灯还亮着，女人们照旧在商店里选购。莱泰咖啡馆里，许多人在品尝着冰淇淋，英国人开的点心店里，不少人在嚼着小酥饼。几辆邮车从亲王旅社和默里斯旅社出发，奔驰而去。
马吕斯又往前走。经过德乐姆通道后，他进入圣奥诺雷街。这里，店铺关了门。商人们在半掩的门前谈着什么，路上仍有行人来往，路灯也亮着，从大楼的窗子里射出了灯光，与平日没有什么两样。王宫广场上有马队在集结。
马吕斯走过圣奥诺雷街，走过王宫，再往前，窗口的灯光便逐渐稀少下来。店铺全关得紧紧的。不再有人聊大天。越走街道越暗，人却越来越多，差不多是成群结队了。没有人高声喧哗，到处都是低沉的嗡嗡耳语声。
将近枯树喷泉时，便有了一伙伙“聚会”的人群。人们神情郁闷，停在路上不动，像流水中的座座砥石。
走到勃鲁维尔街，街口被一大群人堵塞了。人们无法进入，也难以走出。那些人没有一个是穿黑衣服、戴圆边帽的。他们大多穿着罩衫、布褂，戴着鸭舌帽，头发乱蓬蓬，面如土色。他们在夜暮中浮动着。耳语声震动着大地，犹如风雨在飘洒。没有人行走，但可以听到脚踏泥浆的声音。绕过这一堆人，走到鲁尔街、勃鲁维尔街和圣奥诺雷街，只有圣奥诺雷街尽头的一扇玻璃窗里还有烛光。这些街道上都有一排灯笼，但零零落落，越往前走就越见稀疏。这些灯笼一个个像是吊在绳子上的大红星，影子投射在地面上，像个大蜘蛛。这几条街上，都有人影，有一簇簇架在一起的步枪，可以看到晃动着的枪刺和露宿的士兵。人们不敢走近观察，因为那里是军队驻扎的禁地。
