沙威一级侦查员于沙特雷广场哨所1832年6月7日凌晨一时许写完，沙威吸干墨汁，把写好的纸像书信一样折好，在背面写了“呈政府的报告”字后，把报告放在桌上，离开了哨所。他回到了原来停留的地点。他以离开前同样的姿势靠在石栏杆上，就像未曾离开过。
午夜过了。这里黑暗幽深，像个坟墓。天上，厚厚的乌云遮住了星光。周围的房子里都已熄了灯。没有行人。圣母院和法院的钟楼在夜幕中隐约可见。河岸上只有一盏盏发出红光的路灯。水面上，在迷雾般的黑暗中，显现着大桥那变了形的影子。雨令河水暴涨。
沙威呆的地方正是塞纳河急流的上方，漩涡一个接着一个，形成无休止的螺旋状，令人眼花目眩。低头向水面望去，传来浪花的翻滚声，深渊中偶尔现出一线微光，那水流，正像蛇一样地蜿蜒着。这是水的一种特性，在乌黑的夜里，它不知得到了哪里射来的微光，显出它水蛇般的形体。这里，好像是那辽阔无边的空间的一张嘴，让人想象到，下面不是一个水面，而是一个绝壁深谷。那微光是一闪即逝的。它消失之后，河面又混沌一片，什么也看不清了。但能感到那含有敌意的水流的潮气和寒石的冷气，会感到一阵恶风从深渊之内直扑过来。可以想象而不能看见的上涨着的流水，波涛发出的凄凉的呜咽声，高大的、形体阴惨的桥拱，想象中掉入这忧郁的虚空之内，是何等的阴森可怖啊！
沙威一动不动地呆了几分钟，朝着这个黑暗的洞口，正在专心注视着这个虚空。忽然，他脱下了帽子，把它放在石栏上。又过了片刻，一个高大的黑色人影，便出现在石栏之上。如果远处有人看到这个黑影，一定以为自己看到了鬼怪。这人影原是俯在栏杆上，继而它竖起来，笔直地跳进了黑暗中。随即，一种泼剌剌的低沉的落水声从水面传来。谁会知道这个消失在水中的黑影的剧变的隐情呢？阴间。
五、祖孙俩
一在一棵钉有锌皮的树的地方有了新的发现
在我们叙述的事件不久，蒲辣秃柳儿老头遇到一件令他震惊的事。
蒲辣秃柳儿是孟费梅的一个养路工，在本书叙述到阴暗的部分时，我们提到过这个人。
读者还记得，蒲辣秃柳儿是一个干着多种行当的人。他砸石子儿，同时在大路上掠夺来往的行人，既是挖土工，又是强盗。他相信在孟费梅森林中有人埋藏了财宝。他幻想有那么一天，能够在某棵大树下掘到那些宝藏。眼下，他正任意搜刮行人口袋里的钱财。
只是，他做起来比以前小心谨慎些了。不久前，蒲辣秃柳儿老头和一伙强盗在容德雷特破屋中一同被捕。他凭侥幸脱了险。恶癖有恶癖的用处。酗酒救他出了牢笼。警察始终没能查清他是抢人的人还是被抢的人。当晚，他一直处于酒醉状态。警察拿他没办法，只好按规定“不加追究”，释放了他。他得到了自由。事后，他回到孟费梅，在官方监督下，在加尼到拉尼公路上铺碎石路基，为政府工作。他垂头丧气。那次抢劫几乎送了命，所以，现在，他谨慎了，对抢劫的事他的劲头已经不大。由于酗酒救了他，从此，他就更见酒没命了。
使蒲辣秃柳儿老头感到震惊的那件事，是他恢复工作不久碰到的。
有一天大清早，蒲辣秃柳儿出门去干他的活儿，也许可以说是去他潜伏的地点。正走着，突然，透过朦胧的晨光，他发现在离他不远处的树枝中间闪出一个人的背影。那样子还有些眼熟。蒲辣秃柳儿虽然终日醉醺醺的，记忆力却不含糊。这种记忆力是与合法秩序进行对抗和周旋所必备的自卫武器。蒲辣秃柳儿老头心想：是在什么地方见过这个人呢？他想不起来了。记忆中只剩下了一个模糊的印象。
他做了一番分析。他的判断是：这汉子不是本地人，而且刚刚来到。这个时辰没有公共马车经过，因此，那人是徒步来的。他可能走了一夜。路途不远。因为这汉子没有背囊，也没有包裹。从哪里来的呢？肯定是巴黎。这样一个时辰，他到这里的森林来干什么呢？
蒲辣秃柳儿想到了财宝。他苦苦回忆起了，几年前，他曾遇到过类似的事。他又觉得，眼下这人就是那年看到的那条汉子。
他沉思时是低着头的。这很自然，只是这老头儿太迟钝了些。当他再抬头看时，那汉子早已无影无踪，不知去向了。
蒲辣秃柳儿老头嘟哝：“真是活见鬼了。可我会找到他的，会找到这位教民的教区的。这个夜游神定有来由。这一点，我早晚会闹明白。在我的地盘上不会没我的分的……”
他拿起了那把锐利的十字镐。
“这个家伙，既可以掘地，又可以搜身。”他嘟囔着。
蒲辣秃柳儿老头走进密林，他尽量寻找线索，跟着那汉子。走出100步左右，天亮了。天老爷帮了他的忙。他看见了沙土上的鞋印，发现了被踏过的草丛和被踩折的灌木。倒在荆棘中的嫩枝慢慢挺起，像刚刚醒来的漂亮女人伸懒腰时举起的手臂。这些都是线索。他按着这些踪迹走下去。但是，没有多一会儿，这些踪迹消失了。他又走了一段路，来到了密林的一个高丘地带。这时，一个猎人从远方的一条小径经过，嘴里吹着口哨。口哨的曲调是《吉约利》《吉约利》，法国歌颂英雄吉约利的民歌。吉约利善爬树。。薄辣秃柳儿受到了启发，想爬到树上去望一望。他虽然年纪不小了，但腿脚还相当灵活。眼前有一棵高大的山毛榉，很适合蒂蒂尔蒂蒂尔，维吉尔诗中的牧羊人。和蒲辣秃柳儿。他爬到了最高处。这确实是个好主意——他极目搜寻，在密林的一处杂乱而荒僻的地段，他发现了目标。那人走进了，或者说得更合适些，溜进了林中相当远的一块空地。这空地被一些大树遮挡着。好在蒲辣秃柳儿对那边的情形十分熟悉。他注意到，在一大堆磨石旁边，有一棵病栗树。那棵树的树干上有一块锌牌。这块空地以前叫布拉于矿地。这些不知做何用途的石块，在30年前就堆在这里。那里还有寿命仅次于石堆的木栅栏。
蒲辣秃柳儿高兴起来。他从树上连爬带滚地下到地面。兽窟找到了，问题是如何才能捉到那野兽，得到那梦想中的财宝。
然而，对去那里的路线，蒲辣秃柳儿却并不熟悉。绕小路，要转大弯子，看来远些，但一刻钟就赶到了。走直路，看起来近些，但要经过许多茂密多刺的荆棘丛，倒要大半个钟头。蒲辣秃柳儿老头在选择路线时犯了错误，他和许多人一样，以为走直路好，是捷径。他说：“走狼走的路。”结果，他失败了。
蒲辣秃柳儿毫不犹豫地钻进扯手扯脚的荆棘丛。灌木、荨麻、山楂、野蔷薇以及一触即怒的墨莓拉扯着他，扎他，令他疼痛难忍。在一个溪谷谷底，他还不得不越过一条小河。
40分钟过后，他已大汗淋漓，气喘吁吁，浑身是伤，但是来到了布拉于矿地。
然而，矿地却空无一人。
蒲辣秃柳儿跑向石堆。石堆在原处，没人动过。
那汉子已不见踪影。他逃脱了。但钻进了哪个荆棘丛，就无法知道了。
使蒲辣秃柳儿吃惊，更使他痛心的是，钉有锌牌的那棵树下，一片泥土被人挖过，那上面还留有一柄十字镐，中央有一个土穴。
土穴是空的。
“强盗！强盗！”蒲辣秃柳儿老头两只拳头高高向天上举着，大骂起来。
二马吕斯脱离内战，准备与家庭战斗
好几个星期过去了，马吕斯一直在高烧，昏迷不醒。他的头部受伤后又受到严重震荡。他长时间处在这种不死不活的状态之下。
他常常是时而发出凄惨的呓语，时而阴郁地挣扎起来，口中喊着珂赛特的名字，像个垂死的人。有的伤口很大，化了脓，这样下去，很容易造成外毒入侵，这很危险，甚至会招致死亡。每当气候发生变化时，特别是遇上暴风雨的天气时，医生便提心吊胆。医生一再交待，不能让病人受刺激，哪怕是轻微的刺激。伤口的包扎很困难。那时还没发明用胶布固定夹板的方法，也没有纱布。为了做包扎的布，妮珂莱特撕了一个床单，她说那床单“大得像天花板”。医生费了九牛二虎之力，用氯化氢洗剂和硝酸银治愈了马吕斯的坏疽。每当病情严重时，吉诺曼总是守在外孙的床前，表现出绝望的神情。这期间，这位外公也和他的外孙一样，处于不死不活的状态之下。
在马吕斯治疗期间，一个衣着整齐的白发老人每天都来打听病人的消息，有时一天来两次，并且每次都留下一大包包扎布。
9月7日，在这垂死之人在那个凄惨的夜晚被送到他外祖父家整整过了4个月的当天原文如此。从6月6日到9月7日，只有三个月。，终于从医生那里听到了令人高兴的信息：他保证病人已脱离险境，开始了恢复期。不过，由于锁骨折断了，马吕斯还得在长椅上躺上两个月。另外，有的伤口也不易愈合，病人不得不长期忍受包扎的痛苦。
马吕斯久病治疗，躲过了追捕。在法国，公众的愤怒期不会超过六个月。另外，这场暴动是社会性的，是大家的过错，因此，在一定程度上，众人是睁一只眼闭一只眼的。另外，吉斯凯曾有命令，敦促医生揭发伤员，而这一可耻的通告激怒了舆论，引起了公愤，甚至国王都不高兴了。这反使受伤者得到了庇护。军事法庭不再敢触动伤员，马吕斯因此而免受了追捕。
吉诺曼先生先是经受了种种痛苦，继而又品尝了一切狂喜。别人劝止他，不让他整夜陪伴病人，对此，他都固执地拒绝了。他干脆叫人把自己的大靠背椅搬到了马吕斯的床边；他吩咐女儿把家里最漂亮的麻纱布料撕成纱布和绷带。吉诺曼小姐是一个上了年纪的有理智的女人。她瞒着父亲，想方设法留下了这些细软的布料。吉诺曼先生不允许别人向他做什么粗布裹伤比麻纱好，旧布比新布好的解释。每次包扎他都在场。吉诺曼小姐则羞怯地避开。在用剪刀剪去坏死的肉时，老人总在一边“啊唷！啊唷！”叫着，看到他慈祥地哆嗦着双手递一杯汤药给病人的情景，没有人会不受感动。他不断地向医生问这问那，重复提出同样的问题。
医生告知家人，病人已脱离危险的时候，这老人听了狂喜不已。当天，他赏了看门人三个路易。晚上，一回到寝室，就用大拇指和食指弹起响板，跳起了嘉禾舞，并且唱起来：
凤尾草中生了个让娜，
好个可爱的牧羊人。
我爱着她那惹人的
短裙。
她的心中怀着爱神，
爱神就在她的眼中。
我看着她那撩人的
箭筒爱神用箭射人，谁中箭就会得到爱情。。
我爱猎神狄安娜。
更要把让娜歌颂，
我更爱让娜和她那高耸入云的布列塔尼人的乳峰！
唱完，他又跪到了一张椅子上。巴斯克在半掩的门缝中偷偷看他，相信他正在虔诚地祈祷。在这之前，老人是不大信上帝的。外孙的病势在日益好转。每有一次新的好转征兆，老人就有一次这种荒谬的行动。他会机械地做出许多兴高采烈的动作，无缘无故地在楼梯上跑上跑下。邻居一个漂亮女人，有一天收到他的一大束鲜花，致使丈夫同他的女人吵了一架；他还把妮珂莱特抱在膝盖上；他唤马吕斯时，称男爵先生；他甚至高呼了“共和国万岁”！
他不时地问医生：“没危险了，是不是？”他注视马吕斯，用的是外祖母的那种目光。望着马吕斯进餐，他会目不转睛。他的心中已经没有了自己，自己已经微不足道，马吕斯成了家中的主人，喜出望外的欢快心情，使祖孙的位置颠倒了过来，他变成了自己外孙的外孙。
这种反常的状态，使这位老人成了一个最可尊敬的孩子。他怕初愈的病人感到疲乏产生厌烦情绪，就在病人身边对病人无声地微笑着，表现出自己的快乐、可爱，甚至表示自己还年轻。他的银发增添了面容的温柔而庄严的气派；由于脸上增加了优雅，就使布满皱纹的脸变得可爱了。总之，这喜气洋洋的老年人身上，出现了一种无以名状的曙光。
马吕斯的情形如何？他听任别人摆布：包扎、护理。他心中只有一个想头——珂赛特。
他摆脱高烧和昏迷状态以后，不再喊珂赛特了。别人可能认为他已经把这个名字忘记了。但是，他心里记得牢牢的，只是嘴上不再说了。
珂赛特怎样了？麻厂街的斗争经过在马吕斯的记忆中犹如一团烟雾。一些人，爱潘妮、伽弗洛什、马白夫、德纳第一家在脑海中模糊不清地飘浮着，还有一些朋友都与这些人混作一团；福舍勒旺先生奇怪地出现在这惊骇的流血事件之中，他感到迷惑不解；自己是被什么人救的，如何救出的，自己是怎么到受难修女街来的？这一切他都不清楚。问周围的人，也没有一个人能说清楚，大家只告诉他，那天晚上，他被从街上停着的一辆车里抬下来，到了家里。但是，在这迷雾之中，有一点他是决不动摇的，它清楚而又准确，这是一个决心，一个志愿——重新找到珂赛特。他的生命和珂赛特是不可分的；他已下了决心不能得此失彼。外公也好，命运也好，地狱也好，如果强使他活的话，他坚持首先要替他重建失去的乐园。
