那人好像是个男子，正在瓜地里那些玻璃瓜罩间走来走去，且走走停停，时而弯下腰去，时而站起身来，好像是在拖着或撒播着什么。那人的腿像是有些瘸。
冉阿让为之一惊。心绪不宁的人会很容易引起恐慌的。他往往感到，事事对他都是敌对的，可疑的。白天，他们提防着，因为白天可以助人看到他；黑夜，他们提防着，因为黑夜可以助人发觉他。开始时，冉阿让因为园里荒凉而惊慌，现在，他又因为园里有了人而惊慌了。
他又从想象中的恐慌跌进了现实中的恐慌。他想到，沙威和密探们可能还没有离开，他们一定有人守候在那里。如果眼前这人发现了他，一定会大喊捉贼，这样，他就逃不掉了。他把睡着的珂赛特轻轻抱起来，挪到破棚最靠里的一个角落里，把她放在一堆废家具后面。珂赛特一动未动。
在这角落里，他仔细地观察着瓜田里那个人的行动。很奇怪，刚才听到的那铃声，就来自他那里。他走近，声音也近，他走远，声音也远。他做出一个急促的动作，铃铛跟着发出急促的声音，他停下，铃声随即停止。很明显，铃铛是系在那人身上的。不过，这是怎么回事？和牛羊那样，身上系个铃铛，究竟会是个什么人？
冉阿让一面胡乱地猜想着，一面伸出手摸珂赛特的手。她的手冰凉。
“啊，我的上帝！”他叫了一声。
他低声叫她：
“珂赛特！”
她不睁眼睛。
他用力推她。
她还是不睁眼睛。
“难道她死了！”他说着，随即站了起来，浑身抖个不停。
他头脑里出现了一阵乱糟糟的恐怖的想法。有时，我们会有这样的感受：种种骇人的假想，像群魔怪，一齐向我们袭来，猛烈地震撼着我们的神经。当我们心爱的人遇有不测之时，我们的审慎之心往往会无端地产生许多荒唐的念头。这时的冉阿让便忽然想到，冬夜户外睡眠可以让人送命。
珂赛特，脸色发青，一动不动地躺在他脚前的地上。
他听到了她的呼吸声，还看到了她在吐气，但是，他觉得她的气息已经弱到快要停止了。
怎样才能让她暖和起来呢？怎样使她醒过来呢？除了这两件事以外，他什么也不顾了。于是，他发狂似的冲出了棚子。
一定要在一刻钟之内让珂赛特躺在有火有床的屋子里。
九系铃铛的人
冉阿让从背心口袋里掏出一卷纸币，把它捏在手里，向那人奔去。
那人正低着头，没有发现他走近。冉阿让没跨几步便到了他的身边。
不问青红皂白，冉阿让便喊：
“100法郎！”
那人吓了一跳，眼睛瞪得溜圆。
冉阿让又喊：“假使您今晚给我找个地方过夜。我便给您100法郎！”
月光照亮了冉阿让那惊恐万状的面孔。
“啊，是您，马德兰爷爷！”那人惊叫了起来。
在这样的黑夜里，在这样一个陌生的地方，从这样一个不认识的人嘴里喊出这样的名字，不由得使冉阿让倒退了几步。
他什么准备都做好了，却没有料到出这样的事。和他说话的是一个背驼腿瘸的老人，衣服穿得差不多像个乡巴佬，左膝上绑着一条皮带，上面吊了个铃铛。他的脸正背着月光，因此看不清。
这时，那老人已经摘下了帽子，哆哆嗦嗦地说道：
“啊，我的上帝！马德兰爷爷！您怎么会在这里？您是从哪儿进来的？天主耶稣！您一定是从天上掉下来的！这不稀奇，假如是掉下来的，那一准是从天上。瞧瞧您这副样子！没有领带，没有帽子，也没有大衣！您知道吗？不认识您的人肯定会被您这副样子吓坏的。没有大衣！我的天主爷爷，敢是诸位圣贤和天神今天全疯了？您是怎样到这里来的？”
老头儿一句接着一句，带着乡下人的那种爽利劲儿，一口气说完了这些话，让人听了感到痛快。说话时表露出惊讶和淳朴的神情。
“您是谁？”冉阿让问，“这宅子是谁的？”
“啊，上帝，您简直是开玩笑！”老头儿喊道，“是您把我安置在这里的，是您把我介绍到这里来的。可您问我的是什么话！您会不认识我了？”
“我不认识您，可您怎么会认识我的？”冉阿让问。
“您救过我的命。”那人说。
那人转过身去，一线月光正照着他的半个脸，冉阿让认出来了——福舍勒旺。
“啊！是您？不错，是您。”冉阿让说。
“亏了您还认得我！”老头儿带着埋怨的口气说。
“您在这里干什么？”冉阿让又问。
“嘿！我在盖瓜呀！”
当冉阿让走近福舍勒旺时，那老头儿正提着一条草帘子准备把它盖在瓜田上。他已这样干了个把钟头，盖上了好多这样的草帘子。冉阿让在棚子里看到的那种奇怪动作，正是他干活的动作。
他又说道：
“我刚才在想，月亮这么亮，说明快下霜了。要不要去替我的瓜披上大氅呢？”接着，他哈哈大笑了一阵，望着冉阿让补了一句，“您她妈的也得好好披上这么一件吧！您到底是怎样进来的？”
冉阿让心里在盘算：这人既然认得他，至少认得马德兰，自己得格外谨慎才是。他从不同的方面和角度提出问题，大有反客为主之势，这真算得上是一件怪事。他是不速之客，反而对“主人”盘问不停。
“您的膝部为什么挂着个响铃？”
“您说这铃铛？”福舍勒旺回答说，“它一响，好让人家听了避开我。”
“这又是为什么？”
福舍勒旺老头儿做了个挤眉弄眼的动作，阴阳怪气地说。
“啊，妈的！这里全是些妇道人家，大半还很年轻，撞上我不是玩儿的。铃儿可使她们留神，好躲开我。”
“这是什么地方？”
“嘿！您还不知道吗！”
“不知道。”
“是您把我介绍到这里来当园丁的，您会不知道！”
“别绕了，快告诉我。”
“这就是小比克布斯女修院哪！”
这下冉阿让记起来了。两年前，福舍勒旺老头儿出了车祸，断了一条腿，经他介绍，圣安东尼区的女修院收留了他。现在，他自己恰巧又落在这女修院里。真是巧遇，也是天意。于是他嘟囔着：
“小比克布斯女修院！”
“啊，归根到底，老实告诉我，”福舍勒旺接着说，“您到底是从什么地方进来的，马德兰爷爷？您是一个正人君子，但这也不成，您总是个男人，男人是不许来这里的。”
“您为什么能来？”
“就我可以。”
“可是，”冉阿让接着说，“我得待在这儿。”
“啊，我的天主！”福舍勒旺喊起来。
冉阿让向老头儿身边迈了一步，用严肃的声音说：
“福舍勒旺老爹，我救过您的命。”
“我一生不忘。”福舍勒旺回答说。
“那么，我希望您像我对待您那样对待我。”
福舍勒旺用他那两只已经老得发颤、满是皱皮的手抱住冉阿让的两只铁掌，长时间说不出话来。最后，他才喊道：
“啊！我能报答您一丁点儿，那就是慈悲上帝的恩典了！我！救您！市长先生，请您尽管吩咐吧！”
老人一阵眉开眼笑。喜色改变了他的容貌，使他脸上有了光彩。
“您说我能干什么吧？”他接着又说。
“让我慢慢儿跟您说。您有间屋子吗？”
“在那儿有一间孤零零的破棚子，那就是我的屋子。它在老庵子破屋后面的一个弯角里，谁也瞧不见。一共三间。”
破棚处在破庵后面，地位确是隐蔽，没有人发现它——冉阿让也同样没有发现它。
“那好，现在我要求您做到两点。”冉阿让说。
“市长先生，哪两点？”
“第一，您所知道的有关我的事不对任何人讲；第二，不要问我的事。”
“就这么办。我晓得，您干的全是光明正大的事，也晓得您一辈子是慈悲上帝的人。况且，是您把我安插在这儿的。我绝不问您要干什么。有事您尽管吩咐好了。”
“一言为定。现在请跟我来。我们去找孩子。”
“啊！”福舍勒旺说，“还有个孩子！”
没有多说一句话，他像条忠实的狗一样跟在冉阿让身后。
半个钟头以后，珂赛特已经睡在老园丁的床上。一炉熊熊的烈火，使她脸色又转红了。冉阿让重新结上领带，穿上大衣，找回了从墙头丢过来的帽子。冉阿让披上大衣的工夫，福舍勒旺解下了膝上的铃铛，把它挂在墙上。那墙上挂着一只背篓，这铃铛就在它的旁边，点缀着墙壁。两个人一齐靠着桌子坐下来，烤着火。福舍勒旺早在桌上摆上一块干酪、一块黑面包、一瓶葡萄酒和两个玻璃杯。老头儿把一只手放在冉阿让的膝头上，说：
“啊！马德兰爷爷！过了这么长时间您才认出我来，是不是做的好事太多了，不再记得我？我可总惦记着您呢！您这个黑良心的爷！”
十沙威是怎样扑空的
花开两朵，咱们各表一枝。
在芳汀去世的那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，而冉阿让当天晚上从滨海蒙特勒伊市监狱越狱逃走。警方断定他一准逃向巴黎。巴黎是一个淹没一切的漩涡，这里人山人海，一个人隐于其中比藏入森林还不易被人发现。各式各样的亡命之徒都懂得这一点。他们走进巴黎，便被这人海吞没，这样，他们便获救了。警方也明白这一点，因此，不论在哪里逃脱了的罪犯，他们都到巴黎来查找。滨海蒙特勒伊的前任市长便是他们这样一个侦察对象。为协同破案，沙威被调到巴黎。在逮捕冉阿让这一公案中，沙威是很得力的。在这一案件中，他的办事能力，他的事业心，全被昂格勒斯伯爵任内的警署秘书夏布耶先生注意到了。
夏布耶先生以前提拔过沙威，这次又把滨海蒙特勒伊的这位侦察员调到了巴黎。到巴黎后，沙威没有辜负上司的希望，表现得足够有用——我们选了这样的词语，尽管使用它对这样一类职业显得有些突兀。
正像天天围猎的猎狗，今天见到了狼，便忘记了昨天的狼一样，到后来，沙威也不再去想冉阿让了。他也从来不看报纸。可是，在1823年12月的某日，他忽然想到要看看报纸，那是因为他是一个拥护君主政体主义者，他要知道凯旋的“亲王大元帅”在巴荣纳巴荣纳：法国小城，在法国西南部临近西班牙。亲王大元帅指昂古莱姆公爵。1823年4月他率领10万法军进入西班牙，镇压资产阶级革命，年底班师回国，驻扎在这里。城举行入城仪式的详情。当他读完关心的那一段文字后，报纸下端有个人名——冉阿让引起了他的注意。那报纸登载消息说，苦役犯冉阿让已经丧命，并叙述了当时的情景。对报纸的这一报道，沙威深信不疑。他只说了一句：“好下场！”说完，把报纸扔下，便不再想这件事了。
不久，塞纳-瓦兹省政府给巴黎警署送了一份警务通告，说在孟费梅镇发生了一件拐带幼童案，案情离奇。通告说，有个由她母亲托付给当地一个客店主人抚养的七八岁的女孩儿，被一个不知姓名的人拐走了。女孩的名字叫珂赛特，是一个叫芳汀的女人的女儿，芳汀已经死在一个医院里，但不知在何时何地。沙威看了通告后又疑惑起来。
芳汀这个名字他是熟悉的。他还记得冉阿让在被捕前曾经求他给他三天时间，好让他去领那贱人的孩子，那时，曾使他沙威大笑不止。他又想到越狱后的冉阿让是从巴黎搭车去孟费梅时再次被捕的。当时，还有某些迹象可以说明，他那是第二次搭这路车子。前一天，他已到那村子附近去过一次——我们说附近，是因为在村子里没有人见到过他。他那时到孟费梅去干什么？没有谁能猜透。现在，沙威可猜到了。芳汀的女儿在那里。冉阿让要去找她。而现在这孩子被一个不知姓名的人拐走了。那人究竟是谁？难道是冉阿让？可冉阿让早已死了。沙威没有跟任何人谈论这一问题，便去了小板死胡同。在那里，他从锡盘车行雇了一辆单人小马车，直奔孟费梅。
他自以为可以在那儿查个水落石出。结果，查完之后，在他脑子里留下的却是漆黑一团。
在最初的几天里，德纳第夫妇的心中有些懊恼，因此，说话漏了底，百灵鸟失踪的事，弄得传遍全村。很快，村里出现了几种不同的说法，最后，这件事被说成是拐带幼童案。这便是警方通告的由来。可德纳第平静之后，他那天生的聪明劲儿很快使他意识到，惊动御前检察大人可不是玩儿的，因为他本人的历史并不清白，现在，如在珂赛特“拐卖”上大做文章，也许警察会顺藤摸瓜，把他以前干过的事全都给抖搂出来。枭鸟特别怕光。他遇到的第一个问题便是：那1500法郎作何解释？于是，他决定改变态度，第一，堵上老婆的嘴；第二，再有人提这“拐卖”事，他就表示诧异。他要告诉别人，对什么“拐卖”之事他一无所知。当时情况只是，他抱怨过，那人很快就把孩子“带”走了。他可舍不得她走，原想多留她几天，可来找的是孩子的“爷爷”，“爷爷”领走孙女是世上最平常的事。出来个“爷爷”效果很好。沙威来到孟费梅，听到的正是这种说法。“爷爷”把冉阿让遮掩了过去。
为了探听虚实，听了德纳第的讲述之后，沙威追问了几个问题：
“这祖父是个什么人？叫什么名字？”
德纳第若无其事地回答说：“是个有钱的庄稼人。我看过他的身份证。我记得他叫纪尧姆·朗贝尔。”
朗贝尔，一个正派人的名字，听了能让人安心。沙威返回巴黎。
“我真傻，冉阿让明明死了。”他想。
