登陆注册
1783500000004

第4章 乐土(4)

他滑稽的小小个子加上一本正经的干幽默,使他成为一个能让人开心的人物,他诙谐的言谈、趣味的笑柄、以及突梯滑稽地阅读些幽默的文章,在这乡下地方每当有什么节庆场合时,几乎成了一个不可缺少的节目了。

“哎,安东,我说呀,”有一个人说,说时他还在笑,“您老今天晚上可以给我们读一点什么了。好久好久您都没跟我们讲点什么了呢。别忘了您还欠我们施特茵那个故事,她怎么去上中学的经过您还没跟我们讲哩。”

“是了,是了,说给我们听吧!讲吧!讲吧,安东!”立即有几个声音附和着。

这位校长闭起了一只眼睛,带着微笑环视了一下四周,而当大家的喧闹声越大时那笑容也越扩大起来了。

“孩子们,好啦,好啦,既然这么说,”当那坐在火炉附近的妇女也跟着一起起哄请求时,他终于说,“要是没有人要讲点什么,我当然是不会三缄其口、一言不发的。没有让施特茵到中学去读书,这会让俺良心上觉得不安呢!”

“但是我们不该先唱首歌吗?”一个无礼的叫声从女孩子坐的板凳那边响起。那是漂亮的阿比侬的声音。她是一个二十岁的高大女孩子,浅黄色的头发上系着一条黑色锻带,胸前别着一朵艳丽的玫瑰,还束着一条中学生不可少的光亮皮带;她是牧师公馆里的仆人。

“好的,让我们先唱首歌吧伊曼纽表示同意。“唱首自己国家的歌吧!我相信在这些时日里我们需要这样的一首歌。要唱哪一首呢?”

“千万勇士葬身海滨。”有个人提议。

“好,这首很适合;我们都记得怎么唱。阿比侬,你带头吧。”

那首歌一结束,房间即刻鸦雀无声。那些年轻人把手臂搁在桌上、坐好身子,女孩子们放下了她们手中编织的东西,或把它塞入她们围裙下的口袋里去,然后双手手指交叉着搁置于腿上,以便聚精会神、全神贯注于听安东讲故事、读文章。

作为一个诵读者和吟诵者,他是杰出无匹的,只有山丁吉那位中学的老管理人还可以和他一比。但是后面这位,在讲述民间传说和流传于北欧的英勇故事之时,他自己也随之气喘咻咻、兴奋激动,并发出奇异的尖锐声音,几乎可说是声震屋瓦——那声音像战争时的号角那样在讲堂里回荡着,也像咒语般把神话中的巨人、侏儒,以及战神奥典的婢女维吉莉等人的鬼魂一一召来,幢幢出现于他们之前,他是讲得那么的活灵活现、生动传神,好像居住于爱思加的整个光辉灿烂的神族都真的在他们眼前出现了;相形之下,这位校长却着重于讲述一些发生于日常生活里的,平淡而寓有道德意味的故事,在当时成为大受欢迎、甚为风行的东西。他模拟故事里角色的举止动作——特别是那些喜剧人物的样子——十分地熟练老到,并且借他滑稽突梯的小小个子之助,而使他的人物模拟显得惟妙惟肖、栩栩传神,让人有耳目一新之感。

经由这些诵读方法,他大有贡献于现代作家作品的介绍、推广,并且把过去盛行的浪漫诗歌逐出于这类夜晚集会场合之外,而以他所讲的那些取代之。伊曼纽起初试着想重新激起民众对那些诗歌的兴趣,但是他的努力一直没有成功过。那些古老的诗歌十分地生动有趣,小时候读它们曾带给他不少快乐的时光——他不能了解他的朋友对于欣赏那些诗歌为什么兴趣缺缺。但是随着他逐渐地深入生活,历经了其间的奋斗、挣扎,他开始看出来夜莺啦、小仙子和月光啦,这些无益的幻想故事,事实上是太过远离现今民众的思想、情感,而与现实脱节了。另外他也注意到,在异教的鬼神世界里,男女的爱情常为古代的诗人们所描述、颂赞。他们常描写一些大胆、不贞的行为以夸示女人身体的诱惑力……这一点屡次地为他所注意而深具印象。可能是由于同样的一种感觉而使众会友们对那些诗歌反应冷漠,觉得索然,谈论它们时感到不好意思,难于启口吧……而在那些现代作家的作品里,那些适度而真实的描写,本身就是出于小民老百姓的作家笔下的,尤其是在那些伟大的挪威作家反映社会的戏剧作品里,他们重温了自己日常生活里的种种努力奋斗、喜怒哀乐的情景。在这些作品里他也发现到了道德的真诚、一般人对事物的看法以及对真理和正义的渴望,举凡这些往往都震撼了会众们的心弦,使他们深受感动。

同一个夜晚,维林和他的妻子在他们店铺后面温暖舒适的小客厅里坐着。厅当中的桌子上面燃亮着一盏高脚、红纸灯罩的灯。女主人坐在沙发上打着毛线,那灯光柔美地流照于她身上;而维林则坐在桌子另一端的一把有靠臂的椅子里,大声地读着报。

铺子里完全寂静无声。里面的灯已把灯焰转小了,那灯悬吊于天花板,其下堆置了一些马梳、绳索之类的东西,因而发出一股很难闻的气味。在最暗的一个角落、一大桶白兰地的后面,坐着那个幽灵般的小伙计。这一名小店员每二年或三年就要更换一次,届时都要到大都城里去找人来替补,但是换来换去结果找来的还是一个同样瘦巴巴的、怯怯懦懦像个鬼似的家伙,将近二十年来人们见到的都是同样冒冒失失、慌慌张张地在维林的店里横冲直闯的家伙。此刻他已经睡着了;他的头靠在墙上,嘴巴张得开开的,双手深深地插到他的口袋里面去,就好像他永远不必抽出来似的。

营业时间末了的几个小时,甚至打瞌睡做梦也没人来打扰他了。维林的铺子以往常是顾客众多、熙熙攘攘的;而现在连白天也大半不见人影。借着教区再分配的办法,斯奇倍莱那家火合作商店抢走了大半的生意,逐渐地只给他留下村里的穷人贫民几毛几文的买卖交易,做一点煤炭的生意,以及卖卖麦酒白兰地和巴伐利亚啤酒。

然而看起来这些坏年头好像没有严重地影响到维林或他的妻子,而使他们难于度日。

他自己——个子小小的,有个宽宽大大的头,一些黄色发髯——这几年反而胖了,面色红红润润的;当然啦,他的妻子在工作时不得不戴副眼镜了,但是她的脸上仍然保有那温柔和顺的表情,好像她也相信了她丈夫常称的“出自职业训练的优越”和“最后的战胜”这些说法,因而找到了宁静。

那份维林正在读的报是哥本哈根出的—份保守派的报纸’合对于首都发生的事钜细靡遗详尽的报道,很久以来就是人们最为喜爱的,并且也是这一对夫妇惟一的读物。由于小心防备政治风波之故,多年来他们一直不曾订阅报纸,只是请商业界的朋友把报纸充做包装纸暗中运来给他们。今天晚上特别读他们觉得很乐很开心的是,那报上报道了宫廷里所举行的一次盛大的舞会,冠盖满京华,而此会集首都的显赫高贵与富丽堂皇于一堂。维林每次总是用那种庄严、颤抖的声音来读这一类的文字,不学无文、识字不多的人常以此方式来显示他们对诗书文章的爱好、敬重之意,现在他逮住了机会,便尽量地驰骋他的抑扬顿挫、高声朗读的天才了。他把那些描写制服、制服上有几颗星、佩带什么勋章、仕女们所穿着的华丽礼服、耀眼夺目的珠光宝气,一连串的句子滔滔不绝地读着,读来有板有眼,津津有味。

“我们的皇后陛下一向是活活泼泼富有生气的,此刻看起来更是倍加地年轻,她身着一袭饰有花边的裙子,后面拖曳着一条华贵无比的淡紫色锦锻,有五码那么长,发上戴有猫眼石的饰物,和淡紫白色的鹭羽饰,”他朗读着。“赛盈,想想看吧,有五码那么长的一条淡紫色锦缎,要是我们只以平常那种阔幅,长十二码来计算——以,就以每码四十五克罗臬?来算吧,乖乖,这样光那块料子就要花掉五百四十克罗臬呢!”

维林夫人,脸颊侧倚在一支织针上,保持着这样的姿势,眼光越过眼镜边缘的上方,仰视天花板,附和着她丈夫说:

——还有十五码的花边,每码二十五克罗臬总共要花掉三百七十五克罗臬。”

“那么合计起来总共要花掉九百十五克罗臬。”

“至少要,”

“光那块料子就要花这么多!当然你可以说它是光彩夺目、华丽壮观!但是让我们再来读一点。‘皇太子妃殿下穿着蓝色的丝缎,裙上织有银色的百合——你听说过吗?银色的百合花?——她的头上戴着一顶饰满钻石珠宝的后冠,玉颈和手臂上也佩戴了同样的宝石。她的一对耳环非常好看、非常动人,每边的耳环都饰有一颗钻石,有麻雀蛋那么大的!——赛盈,你听过这种事吗!像麻雀蛋那么大的钻石!这就好比说你的耳朵每一只都悬挂着一栋乡下房子,不,应该是说悬挂着整个的村子。那一定是一种奇妙惊人的感觉,你不觉得吗?”

说到这里他止嘴停住,抬起头来倾听。池塘的另一端传来笑闹嬉戏的声音,因为这时有一群女孩子唱着歌走过村子。

“我猜想今晚伦特士家的集会已经散了,”他说,望着墙壁上的钟。“再说也该是散会的时候了,都已过九点啦。好,让我们继续吧,我希望我们不会再被打扰了——”

就在这当儿店铺的门铃响了起来——铃声已破裂走调了。维林赶紧把他看的报纸合起来,准备好必要时可以瞬即塞入抽屉里去。

铺子里传来喃喃、咕哝的声音,还有酒瓶的叮叮当当;随后门铃乂响了一次,可是门还是关着没打开。

“伊利雅士!”维林把报纸持于背后,以他那洪亮的声音叫喊着。

那个小伙计鬼魂般的面孔在半开的门间出现了,披散着头发,睡眼惺忪。

“是什么人来?”

“啤酒桶席温和白兰地派尔……他们要一品脱酒。”

“好,给他们吧,今晚你可以打烊关门,去睡觉了。但是,孩子,可别忘了把烛火吹灭啊!——晚安!”

那门一关好,维林重新把那报纸摊出来,但是他刚一开始读,铺子的门铃又再度响起了,而这一次门哗啦啦地被拉开来,柜台的活动边板也被推举起来,一个人进到了店里面来了。维林慌得脸都白了,客厅的门被打开前他差点就来不及把报纸塞藏到抽屉里去。

“唉,是你。”他说,放松地喘了一口大气,因为他看到进来的人是爱格勃勒,他整个宽宽大大的身体被雨淋得湿漉漉的。“我们没想到你会光临……在夜里这个时候出门来,到底是怎么一回事啊?”

“我?噢,刚去看一名患者,”爱格勃勒喃喃地说,一面游目四顾想找个角落放下他的帽子和拐杖。

“这天气坏透了!简直讨厌得要命的鬼天气!这种天气不适合在外奔波的。那种泥泞难行,不适合踏入高门大户人家的屋子里的。但是我想我还是进来一下再走吧。”

“爱格勃勒,你来看我们太好了,”维林太太说,眼光含着警告意味地瞪了她先生一眼,因为他对这个不速之客的闯入心里很不高兴,而且也不加以掩饰——“你知道我们如今是变得很孤单了,我们总是很高兴见到你的。你进来时我们还正谈着你呢,坐下来吧,告诉我们在这种坏气候里你们一家子的近况可好?”

爱格勃勒好像没听到这话,只是在桌旁的一把椅子上坐了下来,一副愁闷、心不在焉的样子,喃喃自语地咒骂着坏天气,一边伸手到右侧的裤带里神经质地摸索着,好像他正想从那里面找什么东西似的。

最后他终于把手拉了出来,把一枚二克罗臬的铜板掷在桌上。

“维林,你说怎样,你出热开水和雪茄,我出白兰地。我想,像这样的一个夜晚我们需要一点猛烈的东西。”

那位店铺老板和他的妻子交换了一下询问的眼光,跟着片刻间大家都没讲话。然后维林太太站起身来,进厨房里去,而维林灵巧地扭转了一下身体,一手把那个铜板抓起,瞬间又转交到另一手,紧跟着塞到他的钱袋里去了。

爱格勃勒的眼睛紧看着那个铜板的下落,露着依依难舍的目光,一直到维林把那个放钱的皮袋子关起来才作罢。然后他默然无语地望着地面。

“啊,老友,你现在过得怎样呢?”维林说,倾身往前表示友善地往爱格勃勒的膝上拍了一下。

“我过得怎样?”那位兽医冷不防动了一下,坐直了身体,好像不想给对方触及到似的,一边反问着。“当然啦,情况很讨厌!不然你说应该怎样?”

“哎呀,我们做生意的也有我们自己的烦恼。现在无论哪里价钱都下跌……事情将会演变成怎样呢?前几天我才跟我太太说,现在买什么东西都要付现款,这好讨厌、好叫人受不了啊。朋友有困难我们得乐意解囊相助,一个好顾客临时手头不便,我们得方便他一下,让他度过难关——以言辞相慰或用实际行动帮忙帮忙。可是当一个人连自己都差不多自身难保时,你说他能够怎样呢?此刻我不知道这一季的结账日我要怎么拖过去呢。在这年龄,回想二十年来我兢兢业业、诚实公道,如今却是此等光景,真是狼狈难堪啊。我是完了,彻底地完了!”

对爱格勃勒来说这种话并不新鲜,他胡须丛后的嘴巴里不晓得咕哝着些什么,眼里露着不耐烦,频频地看着厨房的门。

终于维林太太手里拿着一个碟子,出来了;爱格勃勒迫不及待地抓了一个杯子,只倒进去刚好盖满杯底的一点水,便即斟入白兰地满满的一杯,也不相互碰杯、或举杯互祝健康,就以一只颤抖着的手把杯送到嘴唇,一饮就干了大半杯,这时维林也把雪茄拿来给他了,喝过酒他随即咬掉雪茄末端,就着桌上的灯光把它点燃了,吞吐了几口,然后重又把自己掷回椅子里,双手交叉于前——这是他最喜欢的坐姿。

“啊,”他迸出话来了,那酒一下子就使他变得能言健谈。“有什么新鲜事儿吗?”

“新鲜事儿?让我想想看!”维林回答说,搅动着他的混合饮料。“噢,最近的一件事是,今天教区会议举行了一次集会。”

“你说的哪是新鲜事?一点都不鲜!我觉得他们每天都开一次会……当他们一天没有开两次的时候!农夫们的畜牲在这一段日子里是没有什么事好忙的。他们把牛奶送到产制奶品的合作农场去,猪运到共同屠宰场去,所以他们就有时间去做一些自以为是了不起的事了。说真的,往昔的日子可不是这样乱七八糟的,老友,你说是不是,呃?”

“我想,那是选举委员会的关系。”

“选举委员会!”爱格勃勒的话愤然迸出,“我们又要被拖下水去搞另一个政治闹剧吗?我们上次在这里开会到现在还不到——个礼拜呢!事情不正是如我所说的那样吗?”他继续下去,咬牙切齿、拳头紧握着。“想想那些‘蠢东西’在举国上下搞出来的一切事情,简直会叫人吐血气死。他们伤天害理还不够呢——是的,我说他们把善良的老丹麦人,最后的一些和蔼、快乐的样子都杀死了……除此之外,你还得乖乖地坐在那里听他们那些该死的驴叫狗吠。要是老戴瑞克·雅可布生碰到这种事,他会怎么说呢?维林,你还记得老戴吗?啊,他是个不赖的老公子哥儿。在他的圣诞大宴会里,他供应那老式的烤猪,单一支腿就有四十二磅重,配上红甘蓝菜、脆饼、老圣诞麦酒,接着又送上最棒的咖啡拌集饮料,来安慰人们,让他们忘却生活里所遭遇的种种烦恼与失望。然后是忏悔节,人们会有连续五个夜晚的通宵作乐!哎哎,那才是叫人想过活的好日子呢!”

同类推荐
  • 精灵鬼怪故事

    精灵鬼怪故事

    《精灵鬼怪故事》是“西域民间故事”丛书之一。该丛书中的民间故事记录了口述者、记录者、翻译者的姓名,保留了最初讲述者所使用的通俗而生活化的俚语,原汁原味。故事通过对人物语言、地方礼仪、服饰和饮食的描绘,让人们领略了维吾尔族、哈萨克族、蒙古族、锡伯族、柯尔克孜族等民族的风俗习惯和风土人情,对长期生活于新疆大地的读者更有着阅读的亲切感。有的故事是西域民间故事的经典之选,具有新疆民间文学的代表性和真实性,保持了原初的味道和浓郁的地哉特色。
  • 让生活浓烈地爱上你

    让生活浓烈地爱上你

    陈晓辉、一路开花主编的《让生活浓烈地爱上你》精选了时代最为精华的篇章。用心去看,去领悟,或许有的故事会给你以智慧的启迪,有的会让你感动落泪,有的会带给你特别的感受,有的则会让你会心一笑……
  • 论雅俗共赏(朱自清作品精选)

    论雅俗共赏(朱自清作品精选)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 丝绸之路:重新开始的旅程

    丝绸之路:重新开始的旅程

    作者徒步从中国西安出发,经过兰州、张掖、骆驼围子、乌鲁木齐、霍尔果斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、伊朗、土耳其、保加利亚、罗马尼亚、匈牙利、斯洛文尼亚,最终到达意大利罗马,完成了属于自己的丝绸之路徒步游。并用手中的笔和相机,记录下沿途的风土民情、历史文化、经济现状、政治冲突,宗教信仰以及对当下的关怀和对未来的思考。
  • 空间下的主题生成:20世纪美国犹太成长小说研究(英文版)

    空间下的主题生成:20世纪美国犹太成长小说研究(英文版)

    美国犹太作家善于从表现空间规范的性别、族裔、阶级、伦理等审视自身存在或民族的空间生存状况,他们将自身的空间体验和犹太民族的空间变迁以小说叙事的形式参与到小说主人公空间身份的建构之中,揭示了犹太主人公在异族空间条件下从个体走向主体之成长的复杂与艰辛。本书主要借用梅洛-庞蒂的身体空间理论、列裴伏尔“空间三一”理论以及福柯的空间权力理论探讨美国犹太成长小说中犹太主人公在美国社会空间关系中从个体走向主体的空间生成过程和生成机制。
热门推荐
  • 乡村教师

    乡村教师

    身居僻壤山乡村古井村教师李宝库已经时日无多,社会的磨难,生活的阻力,无穷无尽的且无法颠覆的绝望将他重重压在下面。然而从自己恩师那里继承的承诺与信念。让他始终心系村里4个调皮捣蛋的学生。并下定决心要为这些孩子贡献出最后一份心力与生命。
  • 庶女狂妃:相府五小姐

    庶女狂妃:相府五小姐

    相府五小姐,天生痴傻,自幼订婚四皇子,岂料花轿临门当街被辱,未入夫家便被撵回,沦为全京城的笑柄,一气之下,撞墙自尽,只落得个香消玉殒!再次醒来,却不再是那唯唯诺诺的痴儿,十五岁的身子,二十五岁的智商,她特种部队的间谍‘美女蛇’还能怕了一群古人?偌大的相府,明着风平浪静,暗里波涛汹涌。大夫人口蜜腹剑,又有一干姨娘时时耍着心眼,斗着计谋,长姐绵里藏针,兄长骄纵枉为,庶姐庶妹阴险毒辣,一个个的巴不得她早死。没事,这些都是浮云。死而复生,她要重新谱写庶女的彪悍人生。谁不让我有好日子过,我也绝不让谁好过!
  • 七弦五音动八方

    七弦五音动八方

    她,一心向善,却为正道所不容。她,情深错付,爱慕的男人亲手杀了她的亲生父母。她本众星捧月,却在须弥间失去所有。堕入黑暗,她发誓会让欺她辱她之人血债血偿!邪魔歪道又如何,大不了颠覆了所谓正道!
  • 异世大陆生存记

    异世大陆生存记

    苏小落,宠物诊所负责人之一,兼兽医。为了维持诊所的日常开销,苏小落与好友经常利用空余时间做兼职赚钱,没曾想一次活动结束后却被不法分子迷晕掳走。苏小落镇定自救,跳车后才发现自己竟穿越到了异族大陆。在原生态的异世,她利用自己所学,种田,建筑,救死扶伤,改善生活,也给异族大陆带来了巨大的变化,同时,苏小落也收获了自己的爱情。本以为这次穿越已经够不可以思议了,没想到在血脉开启,记忆打开的瞬间,她才发现穿越啥的根本不算什么,自己的前世今生才真的惊出天际……
  • 青山外白云间

    青山外白云间

    青山外,白云间,兔子精白逸和上仙青尘的爱恋
  • 秋庄(中篇小说)

    秋庄(中篇小说)

    河滩上,灯火耀眼,琉璃样的河面泛着青绿。秋庄的眼帘盖不过来这一切,又听到歌声,像挠着耳朵,痒痒的怪舒服的。过去,她从来没有听过这种声音,竟不相信是口唇发出的,步子在陶醉中停滞了,头也摇晃着,这动听的声音像是从自己那脏兮兮的脸蛋上走出来一样。秋庄靠近唱歌的两个女人,没有人看她,两个女人穿着合适的蝙蝠衫,对着身子在表演。秋庄捻着衣襟,走三步退一步地过去问了话,原来这是在河上练歌声的,唱不出味儿的……唱得味道浓了,可以到店里给客人唱。
  • 重生校园,帝少来solo

    重生校园,帝少来solo

    谁人不知谁人不晓,帝家帝少宠妻无度!某记者:“请问帝少,听说您在婚礼上对您夫人所说的三从四德是什么?”“三从:媳妇命令要听从,媳妇出门要跟从,媳妇说错要随从;四德:媳妇花钱要舍得,媳妇化妆要等得,媳妇生日要记得,媳妇打骂要忍得”某少傲娇的说(某少宠妻无底线!!!)(本文男强女强,1v1身心干净,欢迎小可爱入坑!)
  • 第一妖女在火影

    第一妖女在火影

    本作品纯属虚构,切勿与动漫漫画联系。美丽即是原罪。她拥有全世界为之痴迷疯狂爱慕的容貌,却被世人称之为妖女。有人说,她就是生来的狐狸精,堪比褒姒,胜过妲己。她本该被众人仰慕臣服,却被自己付出真心的人们亲手打入谷底。这一世,她降临火影忍者世界,妖女重现,看她再现原罪的美丽!在遇见她之前。某人:艺术就是爆炸!在遇见她之后。某人:爆炸算个鱿鱼!我老婆才是艺术!
  • 不负韶华亦是非

    不负韶华亦是非

    夏颜说:陪伴是最动人的情话,可惜……柏梓沐惊艳了夏颜的年少,却用了5年时间去放下那个温柔的男孩;沈千承是教会夏颜勇敢去爱的男孩,却让夏颜承受了被抛弃的痛苦;而李皓泽在夏颜最难熬的时候陪伴着她……
  • 水晶夏日

    水晶夏日

    静谧的夜晚,深深的庭院里,若隐若现地折射着屋内温馨的灯光,在花草树木中投下班驳、幽然的影子。紫色的铁线蕨亲密地缠绕着白色拱形的门。