“她在雅琪特帝国的亲戚都不认她了，而且她高傲的很，太高傲了、、、而那时候，阁下，我也成了个单身汉，前妻留下了一个14岁的女儿，于是我向她求婚了。”布鲁姆菲尔德砸了砸嘴，说道：“像她这样出身高贵，受过高等教育的女人，竟然会同意嫁给我！就从这点来说，她是经受过什么样的苦难啊！这期间我们生活的很困难，我坚持着我自己的义务，好几年，我连半品脱酒都没碰。后来，由于人事变动，我被调到了布雷斯特城，这里，我的薪资翻了好几番。我以为我走了运，这宏伟壮丽的布雷斯特城！我喝起酒来！您明白，这不是在乡下磨洋工，由于我自己的原因我丢掉了差事，因为我的劣根性暴露了、、、目前我们租住在一间小房子里，洛克桑娜是我们的包租婆，我们拿什么生活，拿什么付房租我自己也不知道。那儿住着很多人，除了我们，天啊，简直混乱极了。嗯、、、是的，就在这时候，我前妻生的女儿长大了，在那长大成人期间受过继母多少虐待这我就不说了，因为俄勒克特拉虽然宽宏大量，却是一位性情急躁、很容易生气的女人，而且，唉，不让别人说话、、、、、、是啊！唉，这些都没有什么好回忆的。”
苏米拉提骑士往布鲁姆菲尔德的酒杯里倒了点茶，因为他注意到布鲁姆菲尔德的酒瓶里没酒了。
布鲁姆菲尔德喝了口茶，皱了皱眉头，继续说道：“白特丽没受过教育，几年前，我曾教过她地理和世界通史，不过这些我自己也懂得不多，因为没有适当的书籍。嗯、、、、、、这些书现在已经没了，所以全部的教育已经结束了。我们只读到了鹰格宏帝国的房破伦大帝。后来她已经成年了，看过几本爱情小说，还看过卡拉的《生理学》，——您知道这本书吗——她怀着很大的兴趣看完了，甚至给我们念过《生理学》中的几个片段——这就是她受过的全部教育了。”
“现在我问问你，阁下。”布鲁姆菲尔德的苏格拉底式的反问术又来了：“阁下，如果她清清白白又没有什么特殊的才能，即使双手一刻不停地干活，一天也挣不到50个铜币！而这里的玛蒂尔德女公爵的管家，借口她做的衣服领口尺寸不对，破口大骂之后，跺跺脚就让她走人了。可是这个时候几个孩子都在挨饿、、、、、、俄勒克特拉痛苦万分，在屋子里走来走去，她说：‘你这个好吃懒做的家伙，住在我们这人又吃、又喝、还有东西取暖。’可这里有什么吃、喝的东西呢？孩子们已经三天没见到一点能吃的了！”
“当时我正躺着，没有说话，唉，有什么好说的呢？我醉醺醺的躺着，听到我的白特丽说——她性情温和，说话的声音也是那么柔和，一头亚麻色的头发，小脸蛋儿苍白——她说：‘为什么？俄勒克特拉，难道我非要去干那种事情吗？’‘这有什么？’俄勒克特拉嘲笑着回答：‘那么爱护贞节干什么？嘿，你可真是个活宝贝啊！’不过，请别责怪她，阁下，她说这话的时候已经失去了理性，精神已经不正常了，是在感情激动而且听到孩子们挨饿的哭声的情况下。而且，与其说她真有这个意思，不如说是为了侮辱她——因为俄勒克特拉就是这个性格，只要孩子们一哭，哪怕是因为饿得慌，她就要动手去打他们。”
“我看到，傍晚的时候，白特丽披上头巾，带上斗篷，从屋里走了出去，到晚上回来，她一声不响地走近俄勒克特拉，把60个铜币摆在她的面前。这么做的时候她一句话没说，哪怕是看她一眼也好，可连看也没看，只是拿了我们那块公用的大头巾，用它把头和脸全都蒙起来，躺在床上，脸对着墙，只看见瘦小的肩膀和全身一个劲儿地抖个不停、、、而我，还是像不久前那样躺着、、、当时我看到，年轻人，我看到，在这以后，俄勒克特拉也是那样一言不发，走到白特丽的床前，在她脚边跪了整整一夜，吻她的脚，不想起来，后来，她俩抱在一起，就这样睡着了、、、两人一道、、、两人一道、、、而我，却醉醺醺的躺着。”
布鲁姆菲尔德沉默了，随后，他一口喝干了酒杯里的茶，清了清嗓子。
在沉默了一会儿后，布鲁姆菲尔德又说道：“从那时候起，发生了一些不幸的事件，也许是有些居心不良的人的告发——尤其是包租婆洛克桑娜——仿佛是因为没有对她表示什么应有的尊敬，从那时候起我的女儿白特丽登了记（法弘西帝国职业妓女登记，也就是说她们也是要受税务局和物价局等等等等管理的），领了执照，因此就不能和我们住在一起了。现在，白特丽多半是黄昏的时候回来，给俄勒克特拉帮帮忙，力所能及的给她送点钱来——她现在住在外城，那里有她的好几个、、、唉啊，不过那天清晨我向诸神祈祷，然后去见雪莱·德·库尔大人。”
“请问，阁下认识雪莱·德·库尔先生吗？那位先生的心肠像蜡那样软，听完我的话，他甚至掉下泪来。他说：‘布鲁姆菲尔德，有一次你辜负了我的期望、、、我就在任用你一次吧，这完全由我个人负责。’他这么说：‘你可要记住。’我吻了吻他皮靴上的灰尘，不过那是在想象之中，因为他是贵族而且很有治国的能耐，是不允许当真这么做的；我回到家里，刚一说出，我又被录用，又会领到薪水了，天哪，那时候大家那个高兴啊、、、、、、”
布鲁姆菲尔德讲到激动处不禁咳嗽了几声，住了声，看起来他不仅虚弱的厉害而且醉的厉害。他回忆起不久前获得差事的情况，好像兴奋起来，连脸上都出现了光彩。骑士苏米拉提注意的听着。
