获悉“火之灵”系列的中译本即将问世，这令我非常兴奋。
“伊夫利特”（Ifrit），即火魔灵（fire demons），是一种由烈火所造的生物。有关他们的神话传说深深地吸引着我，因此我便动笔创作了这一系列的故事。魔灵往往被描绘成一种邪恶的生灵，而我的想法则与此大相径庭。我希望自己笔下的魔灵具有多面性，他们有好有坏，是武者也是艺术家，善于战斗也兼具同理心。作品通常会自行决定它的剧情走向，本作也不例外。所以我所做的不过是把这些自行展开的情节记录下来，然后以主人公——沙丽叶与亚历山大——的视角，将它们一一再现。
我十分喜爱这系列的故事，希望它们也能为你所爱。
致以亲切的问候，
比吉特á克鲁格（又名：JáBá布鲁克林）
