一
受难周[1]到了，西涅果洛夫家一到过节就会很热闹。他家孩子不少，最小的两个叫瓦洛佳和列娜奇卡。瓦洛佳12岁，正在念中学，列娜奇卡只有10岁。俩孩子的心情都特别好。
大人们领着孩子做了彩蛋，给蛋壳印上各种图案，用五颜六色的丝巾和缎带装饰它们。胭脂虫在热水里释放红色血液的方式非常滑稽。罐子里盛着还没被模具压过的酸奶渣糕，两兄妹拿大木勺子舀了些出来尝鲜，尽管有点儿生，味道却又香又甜，十分有趣。
妈妈忙着为亲戚和仆役们准备礼物，她既想让所有人满意，又不想花太多钱。父亲掏钱结账时很不高兴地皱起眉头，嘟囔道：
“我受够这些节日了！真想废掉它们。”他一边说着，一边搓着白发之下红通通的后脑勺，“听到有人说要减少节日数量，我很高兴。不管尼孔·瓦拉贡兹基写什么，我们都必须这么做。”
中学生瓦洛佳一本正经地反驳道：
“复活节又不会被取消。无论如何，这个节日肯定会被保留下来。”
亚历山大·加拉克吉翁诺维奇·西涅果洛夫看着儿子无忧无虑的酡红脸蛋儿和调皮的微笑，眼神里不由自主地带上了些羡慕的意味，他生气地说：
“不，这个节日首当其冲，必须废除。就这天花的钱最多。”
他的妻子，叶卡捷琳娜·康斯坦丁诺夫娜截住了他的话头：
“萨沙，你快别说了！当着孩子的面你说这些干什么！这可不是你能说出来的话，你又没这么吝啬。再说以前你可是很喜欢这个节日的。”
二
就在这时，尼娜·阿列克桑德罗芙娜，西涅果洛夫家的大女儿走了进来。她身材高挑，面色苍白，长着一双黑眼睛。仔细听了听大家的谈话，她冷冷一笑，轻声说道：
“是啊，在这件事上我完全同意爸爸的观点。节日有什么用？复活节有什么用？真有人要听那句‘耶稣复活了’，需要我们满怀爱意的拥抱？”
叶卡捷琳娜·康斯坦丁诺夫娜怕得尖叫起来：
“尼娜奇卡，尼娜奇卡，你在说什么！你怎么能这么说！这些话是必须说的，要对所有的亲戚和朋友说。”
尼娜心碎道：
“唉，我亲爱的妈妈！对他们说了又有什么用！这可是全世界的节日，所有人的节日。大家都要去教堂，要领圣餐，还要宽恕所有敌人，宽恕所有加害过我们的人。我能怎么办？你看，我的未婚夫被处决了，我宽恕了那些杀害他的人，心中不再怨恨。呵，法官和刀斧手，上帝保佑他们！可是，我怎么能敞开怀抱去亲吻他们？”
妈妈严厉地说：
“尼娜，不管怎么说，耶稣都复活了。如果你的信仰很虔诚，你早就不用这么痛苦了。”
尼娜扯了扯嘴角。她很清楚，安慰她的话从来就不会有新意。于是她默默地回到了自己的房间。
三
古老、睿智的信仰哟，你得不到理性的认同，却仍旧凌驾于理性之上，为何你无法让我得到真正的宽慰？
“看啊，我的心上人被杀了，他承受了耻辱的刑罚，满怀着骄傲和希望走向了死亡。数百年来有多少人同他一样，在奔赴冥国时还抱有复活的期望！深重的忧郁和烦闷充塞着我的心扉，难道只有我一人如此？”
她心烦意乱，脑海里浮现出儿时的记忆。她忽然很想读一读《福音书》。
尼娜找出了本小册子，翻到《路加福音》，读完了两个门徒从耶路撒冷到以马忤斯途中见到耶稣的故事。故事朴实而感人。
“我们的心难道不是火热的么？”
尼娜合上了书。甜蜜又晦暗的不安折磨着她。她戴上帽子，披好大衣，走上街去。
四
安息日，天色已晚。
两个年轻人高高兴兴地从理发店出来，脸上抹得油光发亮，头发卷得十分夸张。为了让节日的街道更加美丽明亮，治安员们正在灯柱间的铁线上悬挂五颜六色的玻璃油灯。年轻的女裁缝们嘻嘻笑着，脚步飞快。马车夫们喝得醉醺醺的，满脸通红。
年轻的电报员正陪同两位小姐去某个地方，她们身上的连衣裙漂亮却不保暖。他对她们说：
“我们那儿的教堂要好得多。”
“得了吧，不能这么比！”
风卷走了她们的话音，尼娜没听见两位小姐接下来说的话。
到处都是一副过节的样子，大家都在为庆祝这个古老的节日做准备。它极其重要，必须隆重又隆重。当然了，它不过也就是个休息日，是日常生活的一部分，枯燥乏味又无法逃避。
我的心难道不是火热的么？
五
两条喧闹的街道在此处交汇，有个似曾相识的人走到了尼娜身边。她的记忆里一片模糊，眼前仿佛翻腾着隐形的浓雾。她满腔愁绪，甚至不愿花精力去回忆自己曾在哪儿见过这个偶遇的同路人。
此人毫无特点，她根本想不起来他是谁。他穿着普通，像个知识分子，黑眸里放射出的目光却如此深邃，似乎直接刺进了尼娜灵魂的最深处。她的心中一片火热。
他轻声问尼娜：
“您在想什么？为何您如此悲伤？”
尼娜对他说：
“这有什么可惊奇的？您又不了解这些年来我们遭遇了什么。”
他问：
“遭遇了什么呢？”
尼娜自言自语似的说了很久，又是抱怨又是哭泣。她的眼睛盯着街面上的黑影，那些影子被艳红的火光切割得遍体鳞伤。颤抖的心中一片火热。
尼娜住了嘴。他开始轻声对她说话，声音里有种强大的力量。
“这不就是意志薄弱的体现吗？真理必须以这种方式降临世间，它存在于弱者无法忍受的苦难中，存在于人力所不能及的功勋中。难道您在聆听智者和导师的训诫时，心中还期待着轻松和愉悦之事？难道他们没有告诉您，世上没有任何力量能够逆转智慧之书中的预言？”
他不停引述书中的话，还不停解释其含义。她的心中一片火热。
她怯生生地问：
“那他呢？我的爱人，我那被处决的未婚夫，他在哪里？”
他回答说：
“他和你在一起。”
她满眼惊讶，盯着与她同行的男子。他接着说道：
“我一直和你在一起，我亲爱的未婚妻，不要伤心！我是悄悄过来找你的，你是不是没认出我来？”
尼娜内心涌出一阵喜悦和激动，问道：
“你到底是谁？”
尼娜身边已空无一人。行人来去匆匆，喧嚣的街道上光影斑驳，令人不安。同行的男子就这么消失了。一个留着黑色短胡子的大学生听见了尼娜兴奋的喊声，回头看了她一眼，笑了笑便转过身去，冷漠地走开了，走时嘴里还叼着支香烟，不时地吸上几口。
尼娜满心欢喜，黑色的双眸欣悦异常。他和她在一起，他一直和她在一起。他在她的心中，在她的思想和行为中，她的爱人无处不在！别害怕，别沮丧，相信他，做他所做，爱他所爱！同他分享失败的悲伤和胜利的喜悦。同他分享，永远都要同他分享！
六
尼娜踏着复活节欢乐的钟声回到家里，满心的喜悦幸福和甜蜜忧伤令她泪落不止。她对着明亮的节日火光，对着喜悦的春日轻风悄声耳语，虽然语无伦次，却满载着幸福：
“啊，我真幸福！我一直走在我的以马忤斯之路！在这条暗淡无光的路上，他悄悄来到我身边，与我交谈。在我的以马忤斯，我，幸福的，幸福的新娘，得到了他！”
注释：
[1]复活节前的一周。
