给史迪威夫人的信
密支那仍在激战，但现在有迹象表明口袋正在收紧，没有几个跑得出去。我们会在合适的时候结束这场战争，然后奥利爸爸就可以选一天离开这里。这两个月来我费力地干各种事情。所有营地的秘密调动都在继续，我必须小心行事，保护好我的喉咙，你知道我的意思是什么。日本人仍然不断碰到我造成的麻烦。我一看报纸就恶心。中国部队是好样的——现在他们听从我的指挥了。他们士气高昂，向日本人猛攻，完全相信他们能把日本人赶出去。你至少可以说这是十分令人满意的。还有，我们统计的日本人死亡数字超过了2万。（保密）雨，雨，雨，泥泞，泥泞，泥泞，斑疹伤寒，疟疾，痢疾，筋疲力尽，烂脚，全身疼痛。如果我们的情况很糟的话，那么缺医少药、被切断供给的日本人又将如何呢？这是一场混战、一场拖延战。英国人和日本人的身体状况很糟。美国人的情况还不至于像他们那样。中国人的状况在打了7个月之后仍相当好。我们一直十分关心他们，即使如此这也是很了不起的。我对密支那的战事有负疚感，但我们将在预期的时候拿下它。
据我的经验，我在和平时期的繁忙工作中会干得很好。
讨厌的蛇开始出现了。一条进了办公室，一条试图进入我的帐篷。现在，我在把赤脚放到地板上之前会先四下看一下，穿靴子之前也要先摇一摇靴子。
7月22日
德国传出重大消息。骚乱，诸如此类。爆发了对**的反抗。俄国人攻到了华沙。他们现在一定到了东普鲁士。
7月26日
战俘说［日本人］情形很糟。士气低落，伤员成群，缺乏粮食——每天1/4碗米饭。大约还有400人。
7月29日
（下午3点到4点）同兰德尔在密支那上空和河流上下飞行了一趟。观看投弹，不是十分有效。从空中看，我们似乎很快就会结束这场战斗。5点45分同乔一起出发，去沙杜祖。快1点才睡着。收拾文件和行李。
史迪威在锡兰的3周停留是一年苦战中最愉快的一段时间。
史迪威对康提那个庞大司令部的礼仪和华丽十分惊奇。他的第一道正式命令就是取消一连串无止无休的会议，这些会议曾耗尽了司令部中高级官员的精力。此后他开始放松自己，打瞌睡，读书看报，在岛上开车闲逛。
当他舒适地坐在康提他的椅子上的时候，密支那被攻克了，北缅战役由于雨季的来临而中止。在锡兰，他得到了晋升他为美国陆军四星上将的消息。在当时，同他一起享有此项殊荣的只有马歇尔、麦克阿瑟、艾森豪威尔和阿诺德。中国的形势令他十分不安——但罗斯福已要求蒋介石让史迪威担任中国军队的总司令，俄克拉荷马州的石油富翁帕特里克·赫尔利将来中国进行细致的谈判。有人说尖刻的乔同石油富翁赫尔利不会比醋和油融合得更好——但史迪威当时对此十分高兴。
在蒙巴顿回来之后，史迪威飞往德里迎接赫尔利，然后一同飞往中国。
8月1日
10点45分见路易斯［蒙巴顿］。11点到1点30分，开了一次荒诞的会议。他们得出的结论是最好得到一份指令。他们不过是在对首相［丘吉尔］的意图胡乱猜想。完全暴露了东南亚战区指挥部的职能。下午3点，非常可怜的助理参谋长（情报）会议。向最高司令［蒙巴顿］道别。
8月2日
英国广播公司播送了晋升的消息［指史迪威晋升］。苏尔坦［时任印缅战区美军司令］和麦克阿瑟来电，同以往一样，没感觉有什么激动。
见波纳尔，要他主持工作。仔细研究了一下那些没用的东西，取消掉。下午去舍利寺——没有牙。[ 舍利寺是锡兰广为宣传的景点之一，据说佛祖的一只牙齿被供奉于此。
]没什么可看的。“购物”令人失望。银器，乌木制的大象，看了博物馆。现在我看过了所有景点。读书，小睡。
8月3日
9点办公，电报，材料。读书，睡一小会儿。6点45分，去瑞士饭店出席鸡尾酒会。梅里尔把我介绍给康提的社交界，大约有300人。密支那传来好消息，大有收获。
给史迪威夫人的信
“热带的微风轻柔地拂过锡兰的群岛……每处景观都悦人耳目，唯有人是不足挂齿的。”这句话对极了。康提有2000英尺高。气候如同夏威夷。满目水果。景色美丽。与北缅相比，这里简直是天堂。为什么我要谈锡兰呢？蒙巴顿暂时离开了，作为皇冠的继承人，小威利这个乡村顽童来此执掌大权。这真令人发笑。一个他妈的美国人坐上了驾驶席，等等，等等。我要多看书读报，多休息，大睡一下。读了《油灰刀工厂的生活》，书的内容有些怪异，但很有意思。作者写了许多我一直想看的事情。还读了《一颗长在布鲁克林的树》。
8月4日
密支那来电——终于攻克。谢天谢地。今天上午这个世界上没什么可担心的了。不管怎样，先休息5分钟。
8月5日
办公，新闻发布会。下午阅读。乔治·马歇尔来电谈赫尔利（油和醋）。好吧。
8月6日
7点半乘车去埃丽亚岛。这个岛屿沿途全是公园。公路有48英里长。到处是茶树和橡胶树，庄园一个接着一个。一切都很整洁，瀑布到处都是，远处景色宜人。这片天空把我带回到了1906年的黄石，那么洁净而凉爽。大柏树林——湖泊一般。一处游玩的好地方——尽管有一群群的英国人。我们漫步于此，呼吸着清新的空气，在途中吃过午餐后于1点离开，回来的路很漫长。百合花怒放。锡兰的美超过了广告上的语言和画面。
8月8日 给史迪威夫人的信
星期日去了埃莉亚岛。它是英国人的度假地，7000英尺高。这可是在战时。吃番木瓜和鳄梨，睡觉，阅读和静坐养神。我废除了那些“会议”，让参谋长处理相关事宜。一切都很好，英国人也无可奈何。
8月13日
麦克阿瑟闻知陈纳德要炸马尼拉，吓出了一身冷汗。
8月15日
昨夜，英国广播公司。“标题新闻”即：“一支沿铁定公路行动的英国巡逻队跨过了缅甸边界”，这条标题之后便是：“俄国人围困了巴尔干诸国的德军。”好极了，沃森，好极了。
8月22日 给史迪威夫人的信
附上第12工兵团的信，在我看来这是一篇精美的散文。“公报说，你已被晋升为美国陆军仅有的几名四星上将之一。全团在此向你表示热烈祝贺，我们相信没有任何东西能表现出你在本战区所取得的伟大成就，除了在《伊利亚特》中，这是绝无仅有的。”（倒回头说，荷马的位子给了我。进一步说，是赫克托耳——我将与海伦同舞。）
由于路易斯［蒙巴顿］即将回去，他的参谋人员有一种无法掩饰的忧虑感。我让他们各司其职，免去了绝大部分令他们肚子痛的会议。现在他们已意识到，他们必须再次每天面对大量空谈和文件。而他们不喜欢这些。我们几乎在这个问题上达成了共识。
8月23日
路易斯［蒙巴顿］明天回这里。乔治·马歇尔来电：蒋介石通过孔祥熙表示同意对中国军队的安排［指任命一位美国人担任中国军队总司令］。纳尔逊［时任美国战时生产局局长］和帕特·赫尔利今天动身。罗斯福给“花生米”的电报复本晚些时候会到。日光浴，疲乏得要命。
8月24日
8点半动身赴科伦坡。11点到达。订了蟹肉，然后去机场。现在的估计到达时间为1点半。去了芒特拉维尼亚海滩，又去“白宫”吃午饭。回到拉特马拉纳。现在的估计到达时间为3点半。天啊——去吃冰淇淋，取了蟹肉去动物园。猴子选得不错——有一只的屁股又红又大。一只长臂猿。颜色很好看的。回机场。终于在3点半到了。到处转了一下，然后就离开了。他［指蒙巴顿］见到我很不自在。弗雷泽将军［英国太平洋舰队司令］和莱顿将军也在。6点半回到住地。乏味的一天，但我转遍了科伦坡。
给史迪威夫人的信
欧洲形势看好。我开始相信可能在任何时候取得胜利。然后对于我们正在进行的战争，也许丘吉尔先生会允许罗斯福先生给我一些帮助。（随着赫尔利和纳尔逊的到来，总统的脊梁骨看来挺直了。）有助于开动起来！
我去科伦坡欢迎蒙巴顿回来。我先去动物园看了猴子以调整情绪。他和我在一起很不舒服，这并不奇怪。因为他此行与他副手的喉咙动手术有关。也许第四颗星破坏了这个安排。所有最好的人都曾经试图代人受过，但——迄今为止——都多多少少在这方面失败了。
我们终于拿下了密支那。这是一场恶仗，投入的是一支没有战斗经验的新部队，但我们成功了。对英国人来说这可是一剂苦药。他们常常态度激烈地说这是不可能办到的，以至于事成之后他们还不能相信这是真的。太满意了。总的说来，中国人被他们的士兵在这里的战斗深深鼓舞。中国人有史以来头一次对一个一流敌人实施持续攻击并取得了胜利。
8月25日
同东南亚战区司令［蒙巴顿］开废话会议，他讲述他如何获得成功。下午3点，“负责情报的助理参谋长会议”。真讨厌。3点45分，总司令会议，开到5点。一天——3次会议；结果——零。
8月26日
办公，没有会议！只有文件。下午，部分日光浴。读《给阿达诺的一只钟》。
蒋介石希望我去开“重要会议”。
8月28日
办公——这个那个。11点45分开会。还是废话。下午3点，负责情报的助理参谋长会议。真讨厌。3点30分，盟军最高司令会议，更多的废话。开呀开，开到5点半或更晚一些时候。
8月29日
在锡兰的最后一天。一上午看文件。3点半司令会议。糟透了。收拾行李到半夜。
8月30日
3点半起床，7点40分起飞，晚上6点到德里。
9月4日
办公，10点到机场，接赫尔利、纳尔逊，等等。同帕特·赫尔利和纳尔逊谈到吃午饭，然后继续谈到4点半。晚饭时更多地谈了俄国。（蒙巴顿试图在开罗甩掉我。罗斯福说不。帕特说乔治［马歇尔］在我一边，他意识到了困难。）
9月5日
早起，9点出发。帕特，苏尔坦，等等。纳尔逊乘另一架飞机去亚格拉。4点到贾布瓦。
9月6日
9点20分同赫尔利和纳尔逊乘C-54。中午过昆明，下午2点到白石驿［指重庆机场］，3点到住所。一切如常，大堆邮件。赫尔利和纳尔逊来。工作到晚上11点15分。
