主持人：各位读者朋友们大家好，欢迎大家来到今天由石油工业出版社举办的新书温暖分享会活动。今天我们很荣幸邀请到了《绿野仙踪》和《爱丽丝梦游仙境》的译著者何超老师，何老师麻烦您先跟大家打个招呼吧。
何超：大家好，我的名字叫何超，我是《爱丽丝梦游仙境》、《小王子》、《绿野仙踪》温暖系列插画作品的出品人以及译者。
主持人：何老师我们今天有几个问题想跟您交流一下，我们都知道您这套图书已经有三本在日前已经上市了，包括《小王子》《老人与海》和《夜莺与玫瑰》，那么刚刚出版的《绿野仙踪》和《爱丽丝梦游仙境》也已经刚刚上市了。我们都知道这些童话故事是非常经典的童话故事，很多读者也都耳熟能详，那何老师在现在的图书市场上已经有很多这种版本的图书了，您重新译著这套图书的创作初衷是什么呢？
何超：这个问题很有趣，在最早我是在法国念得书，最早我接触到的第一本外国读物是《小王子》，当时读了以后非常喜欢这本书，然后就在中国收集这个版本的《小王子》，但是我发现在中国并没有一本插画版的《小王子》，以一个唯美插画风格制作的这样的图书，从法国留学回来以后我就觉得一定要把这么美好的故事，以一个重新的角度去跟广大读者分享，所以我们就做了一版插话唯美版的《小王子》，之后我们又做了《老人与海》、《夜莺与玫瑰》等等的图书，从市场的反映上来说大家还是对这个图书很认可的。
主持人：非常热销。那么何老师您刚刚提到您为这套图书绘制了精美的插画，除了这个特点之外，您在语言文字的翻译上面这套图书有没有其他的特点？
何超：关于这套图书我觉得语言文字方面我们当时定位的其实是想把这种经典的童话做成青春读物这个市场的角度，所以我觉得我们的文字更贴近与年轻人、年轻读者，有一种我们现在所说的流行的“小清新”的意思。此外，我觉得我们更尊重翻译中的信、达、雅，我在这里可以举个例子，比如说我们在《夜莺与玫瑰》翻译了一段，其中它的英语原文是说“His hair is dark as hyacinth”，我在国内很多的其他的译作中我看到有的人翻译说“他的头发像风信子一般黑”，但是我们当时觉得这个“dark”翻译成黑色并不是特别贴切，所以我们把这个“dark”的翻译版本是“他的头发宛如风信子一般的深邃”，在这里面我觉得我可以看到我们的译作更加尊重原文的色彩。
主持人：非常优雅。那么何老师您为什么选择石油工业出版社来出版这一套图书呢，这里面有什么机缘巧合吗？
何超：我觉得机缘巧合一定是有的，因为最初的时候其实我是一个雅思老师，我主要做一些出国培训，然后我就认识了咱们石油工业出版社的编辑，我们出了第一本雅思书之后他知道我有想法想再去出中英文对照的名著作品，然后反复沟通了一下我们觉得这件事是蛮有趣的，然后大家几个大的观点都是一致的，所以我们就继续延续我们的合作。在合作过程中我觉得我们有很多有意思的碰撞，无论是插画编辑到后期的排版等等，我觉得大家如果看到我们这个书真的是非常非常精良的。
主持人：那何老师有没有打算出版其他后续的翻译作品，目前？
何超：有啊，当然是有，因为我觉得我们在每次出版过程中我们都想有一个非常好的选题、选材，而这两本书是新书，《爱丽丝梦游仙境》以及《绿野仙踪》，所以我们想在后期等这两本书销售一段时间之后我们再有一些新的选题，但是目前保密。
主持人：何老师最后一个问题就是您知道很多粉丝和读者非常喜爱您的图书，在阅读这两本新书的时候您有没有什么忠告或者建议来帮助他们进行阅读呢？
何超：其实我觉得唯一我能想到的一则建议就是因为我们的图书都是中英对照的，所以之前有很多读者给我留言说为什么前面是中文后面是英文，能不能做成对照版。其实我们为什么当初不做成对照版而是前面中文后面英文，一个非常重要的目的是我们觉得一个文学作品首先我是希望大家能以一个文学的角度去欣赏它，但是如果大家抱有学习英语的角度去来回去翻去看的话，我觉得会打断在阅读中的思考跟思路，所以在这里，针对之前刚好有一些读者给我提到的一些问题，包括阅读中中英对照好还是先中文再英文好，我给大家的一个建议还是先以中文这个体裁为主先进入，然后之后可以进入英语端的学习也好，或者自己想再去读一下英文原著也好，但是我不是很建议大家在第一次阅读过程中以一个学习英语的目的去了解它，这样子我觉得名著的精髓可能也没有得到太多，同时英语可能学得也不会有特别理想的效果。
主持人：还是要以了解文学经典为目的。
何超：是这样。
主持人：今天非常感谢何老师能够给我们作出这次分享，也感谢各位读者的耐心倾听，谢谢大家。
主持人：何老师目前出版的这五本书在插画的风格上是统一的吗，它们有什么各自的特点吗？
何超：这个问题问得很好，我觉得之所以这套丛书叫“温暖插画纪念版”，首先我觉得它的风格一定是统一的，我们的名字叫“温暖插画”，其实大家就可以试想一下插画的风格是非常非常温暖的，基本上我们愿意选取的名著都比较治愈，给人力量、正能量的这种名著，所以在它的整体的插画风格上我们尽量用一些暖色调，这是其一。
第二点我觉得现在年轻人的世界中他们比较喜欢的插画是手绘水彩风格的插画，所以我们基本上都跟插画师沟通的时候我们所有的插画都是手绘水彩风格，再配有非常温暖的颜色，我觉得最起码它的样子很好看，所以它的插画的风格是一致的。
主持人：我看书上面提到是您的Super温暖团队对这一套书进行了创作，您能简单介绍一下这个团队吗？
何超：没有问题，我们这个Super温暖团队其实最早期是我还有一个插画师叫宋晓宇我们组成的，然后到今天我们出的第五本书其实我们的这个插画Super温暖团队人数越来越多。我们现在有两位插画师，一位是宋晓宇，另外一位叫Miss Amber，也是我们这次给《爱丽丝梦游仙境》做插画的插画师，除此之外我们还有一个跟我关系特别好的同窗，在法国一起读书的朋友，他叫王鹏，他的文笔非常好，他也和我在一起我们经常会探讨一些翻译上面的问题，所以有些书大家可以看到翻译中除了有我Super何超这个名字之外，还有王鹏这个名字，所以基本上我们的温暖团队从现在来看也是慢慢逐步的发展壮大，希望以后我们能出更多的书，带给我们的读者。
主持人：我们都知道何超老师平时也是一名非常著名的雅思方面的老师，被很多同学都亲切地称为“京城雅思口语老师”，您能介绍一下您平时怎么平衡雅思的教学工作和这类图书的翻译和创作工作呢？
何超：其实我觉得这件事很有意思，因为作为一个出国培训的老师，其实我们的工作是十分繁忙的，尤其像在暑假过程中，但是由于我对文学作品本身有股热爱在里面，所以我很愿意去尝试更多的翻译以及插画作品。你这个问题让我想到最近流行的一个词叫“Slash”就是斜杠人生，斜杠Slash，就是说任何样子的一个人他可能除了本职工作之外他还有另外一件工作或者事情去做，其实这样的人很多，对于这样的生活可能会比较累，因为白天可能会有很多样的工作，晚上还要去做插画或者做文学创作等等，但是同时它又会让你的生活非常非常丰富。所以我觉得就看你怎么平衡，但是在北京这个比较竞争的城市，如果你可以让你的触角接触到更多的方面，我觉得这是蛮幸福的一件事，因为你可以有更多的能量去感染别人，然后让别人知道你所坚持的一些小的东西，我觉得这么做下来几年看来还是蛮有趣的。
主持人：感兴趣的事情就不会觉得累了。
何超：对。
主持人：那么何老师已经先后出版了五本系列图书，何老师在创作这五本图书的过程中有没有什么创作方面的故事或者心得体会可以跟我们读者朋友们分享一下呢？
何超：我觉得关于创作的故事真的是数之不尽，为什么我这么说呢？因为自从2013年我们翻译了《小王子》温暖插画纪念版以来我们的图书一直非常畅销，大家在当当包括在卓越都能看到上千条的留言，在我们这个图书底下，所以就可以反映出读者对我们图书的热爱，包括我的私人微博我经常会收到一些读者在读完书以后的一些感触，读后感，我觉得这都是对我们这几年图书作品最好的回馈。具体的故事待会儿我有一个小的分享会，我会在分享会中提到一些，但是我觉得真的是用“感动”两个字形容，我觉得有很多作品，与你相似的人他会去看他会去明白，我觉得这是一件很幸福的事情。
主持人：何老师这一系列图书的第一本《小王子》您在当初创作的时候是怎样的初衷呢？有什么样的机缘巧合？
何超：这个问题问得很好，其实最初最初就像我刚才在前面说的，我的研究生阶段我是在法国念的，最早我的法语老师他叫郭毅成（音），他翻译的一本书也叫《小王子》，但那时候我才上大学一年级并没有读懂那本书，觉得这就是一本童话，但是随着我的年龄慢慢增长，有一天我去了法国念书，当时我还记得很清楚，我带着我们老师的那本书，是在一个非常安静的下午我打开了那本书，然后一口气读完了这本书，当时给我心里有两个字就是“震撼”，因为这本书所反映的道理简直不能用一般的言语去描绘，特别特别的深邃，但是到之后纵观了一下中国关于《小王子》的版本，我觉得这本书并没有一个非常好看的插画版本，所以在那个时候起我就暗暗下定决心，在中国一定要做一版插画版的《小王子》。因为我觉得它应该值得“非常美好插画”这种赞美，所以这就引发了我的一个初衷，为什么去做这本书。但是在创作过程中，我看到了很多很多喜欢《小王子》的朋友，他们也给我很多灵感以及支持，包括他们也给我分享了很多关于他们跟《小王子》之间的故事，所以越发让我在这个领域里觉得我一定要做到极致。其实很有趣的是大家现在在微博上搜“小王子”三个字就能搜到我，可见我们这个图书在广大读者心中的影响力。
何超：您已经成了《小王子》的重要组成部分。
何超：我们现在为了这个图书还有一个微博叫做“小王子温暖插画纪念版”，我们这个微博也是热爱《小王子》这本书的群体的一个官方途径的最大的一个关于《小王子》的微博，所以如果大家喜欢的话可以关注一下我们的新浪微博，了解更多《小王子》的讯息。
主持人：就像您刚刚提到的这样，包括《小王子》在内这一套图书其实不仅仅是一个童话故事，它们都反映了一些深刻的寓言和自己的道理，是这样的吗？
何超：是这样子。他们曾经说过一句话：写作的最高级是童话，童话的最高级是《小王子》。可见这本书在普通人们心中的地位，因为它的哲理不仅反映人对爱情方面的理解，至少我是这么理解的，包括对金钱观、世界观等等都有所反映，所以我觉得这本书十分的深奥。
主持人：何老师您能不能分别介绍一下这几本图书在制作和设计上都有什么突出和不一样的地方呢？包括这一本《爱丽丝梦游仙境》《老人与海》还有您手里的《小王子》。
何超：我手里刚好有一本《小王子》，大家可以看到我们这个图书是这种彩色的封面，画都是我们插画师非常精致的手绘，大家要翻到我们图书的插页的话可以看到我们的排版非常精致，我们很多页码上就是有一幅画加一段文字，这样子做可能有人觉得会不会比较厚或者纸张用得比较多，但是我觉得非常精美的童话需要一个非常唯美的视觉效果，所以在排版的时候我们不怕多用一些纸，就是希望给我们的读者带来最好的视觉体验。无论《小王子》《夜莺与玫瑰》《老人与海》《爱丽丝梦游仙境》还是我们的《绿野仙踪》，这几本书我们都是以类似的方式在去思考排版的问题，所以大家看到我们的书不会觉得很紧，我们的书会十分具有呼吸感，原因是我们排版中会注意有很多的留白。
