登陆注册
1892000000001

第1章 译者序

《少年维特的烦恼》是德国十八世纪伟大的文学家、思想家约翰·歌德的代表作品,这部作品使歌德由一位德意志诗人而一举成为世界闻名的作家,这本小说也在全球范围内掀起一股“少年维特热”。

这部小说是用日记和书信体写成的,这种体裁能够更好地展示主人公的内心世界,抒发苦闷的心理和惆怅复杂的情感。整部作品像一首感伤的抒情诗,坦率、真实、没有任何造作掩饰,主人公爱情的波澜起伏,悲欢离合,都跃然纸上,像是一支圆舞曲,激起读者情感上的强烈共鸣和精神上的极度震动。正是这样,这部小说一出版就备受青年人推崇,产生巨大影响,歌德本人就此解释说:“这主要是因为它的出现适逢其时的缘故。就像引爆一颗地雷只需一点导火索那样,这次在读者中引起的反响也是这样。”

主人公维特出生在一个比较富裕的中产阶级家庭,受过良好的教育。他会写诗,也善于作画,他热爱自然,并且敏感多情。初春的一天,为了排遣内心的寂寞,他离开家人与好友,来到一个偏僻的山村。

这位凭借父亲遗产过着自由自在生活的少年,在这里感到前所未有的舒畅,他觉得山村的一切就像天堂般美好,青山幽谷、晨曦暮霭、黄发垂髫……这些使他感到仿佛生活在世外桃源。

一次,在舞会上,维特结识了当地一位法官的女儿绿蒂,并对她一见钟情。他与绿蒂一起跳舞,他觉得世界只有他们两个。虽然绿蒂早已订婚,但维特却不能阻止自己对绿蒂的爱意。舞会结束后,他们激动地站在窗前,绿蒂含着泪水望着维特,维特更是深陷感情的旋涡,热泪纵横地吻着她的手。

从此以后,尽管日月依然升起又落下,维特却再也分不清楚黑夜和白天,绿蒂成为他世界的中心。绿蒂的未婚夫阿尔伯特回来了,他很爱绿蒂,对维特也很好,他们常常在一起谈论绿蒂。那绿色的山麓、悠然的溪水、飘浮的云使他感到的不再是平静了,而是自身的渺小,这一切都让维特感到不自在。他常常在夜里梦到绿蒂坐在身旁,早上醒来,床上却只有他一个人,他只有叹息命运不济。最终在朋友的劝说下,他下决心离开心爱的绿蒂,离开那曾经给他带来欢乐与幸福的小山村。

维特回到城市,在公使馆当了办事员。他拼命工作,努力使自己适应新的环境,然而官派十足的上司对他的工作吹毛求疵,处处刁难他,他的同事们也戒备提防,唯恐维特超过自己,这一切都使他陷入深深的苦恼之中。正当他深感迷茫时,一个偶然的机会,他结识了一位令人敬重的C伯爵。C伯爵谦逊和蔼,博学多才,对维特也很友善、信任,这总算让维特感到一些安慰。

一天伯爵请他到家中吃饭,不料饭后来了一群贵族,他们带着高傲鄙视的神情看着维特,让那些认识维特的人都不敢和他说话了。伯爵过来催他赶快离开他家。维特觉得不管自己走到哪里,都会看到嘲笑的面孔,听到讥讽的话语,他一气之下辞职离开。

他应一位侯爵将军的邀请,去了猎庄。他曾想从军,但在侯爵的劝告下,很快又打消了这个念头。侯爵待他很好,但他在那儿始终感到不自在。他一直想念绿蒂,在自己的爱的指引下他又回到原先的山村。山村景物依旧,但人事全非。心爱的绿蒂早已成了阿尔伯特的妻子,而善良的村民一个个惨遭不幸。他去拜访曾为他们作过画的两个孩子,但孩子的母亲告诉他,她的小儿子已经死了;他去访问曾把内心秘密告诉过他的农夫,恰好在路上遇见他,农夫说自己被解雇了,原因是他大胆地向女主人表达了爱情,女主人的弟弟怕他抢走姐姐的财产就解雇了他。维特不下千百次地想拥抱绿蒂,哪怕把她压在心上一次,内心的空隙也就填满了,可是见到她却不敢伸手。

冬天来了,天气越来越冷,花草都枯了,一片荒凉。他看到了因爱恋绿蒂而丢了工作并发疯的青年,后来这个青年杀死了一个农夫,维特很同情他,想要救他,竭尽全力为他辩护,结果遭到法官的反对。救人不成,使他陷入更深的悲痛之中,他也深感自己穷途末路,痛苦烦恼到极点,任凭感情驱使自己朝着可悲的结局一步步走去。

圣诞节前一天,他又来到心爱之人绿蒂的身边,作最后的诀别。此时即将熄灭的爱情之火瞬间又散发出光芒,他对绿蒂朗诵奥西恩的悲歌,同时紧紧拥抱她。两天后,他留下令人不忍卒读的遗书,午夜时分,他一边默念着:“绿蒂!绿蒂!别了啊,别了!”一边拿起她丈夫的手枪结束了自己的生命,同时也结束了自己的烦恼。

《少年维特的烦恼》被视为狂飙突进运动时期最重要的小说。这部小说获得了那个时代相当高的印数,并且是引发所谓的“阅读热”的因素之一。

有关可怜的维特的故事,凡是我能搜集到的,都尽力汇集在这里,供你们翻阅。对于他的精神和性格,你们定会深表钦佩和爱怜,对于他的命运,你们定会洒下泪水。

善良的人呀,如果你正体验着他那样的烦恼,那就从他的痛苦中汲取慰藉吧,倘若由于命运的捉弄或自身的过错而寻不到知音,那就让这本小书做你的朋友吧。

同类推荐
  • 蓊郁之境

    蓊郁之境

    灯火通明的美术馆大厅里熙熙攘攘。有人昏沉沉,有人为能参加这样暂时与外界纷扰隔绝的体面活动兴致盎然;有人华丽丽,有人一身素净但也仍然在刻意传递着个人品格;有人冷冰冰,有人开怀地和同伴讨论着未来可能的某次商务合作。结束这场即将开始的油画展览开幕式后,来宾们会从大厅涌入内庭院参加招待酒会,继续这一晚上的谈笑风生。和需要重点款待的客户们打完招呼,林漾从员工通道走出来。裹着浅驼色粗针披肩蜷腿坐在美术馆对街小花园的铁铸栏杆上,彼岸的整栋建筑在初秋的夜色里显得更加通透。
  • 一夜母亲梦

    一夜母亲梦

    开车时,这间软卧包厢里只有我一个人。我把门锁住,坐在窗边,随着车体微微晃动,被一种惬意感滋润着。心里祈望最好不要有任何人闯进来,直到终点。我知道这是一个自私的念头,但我不能阻止自己这么想。在我这么想过不到十分钟,就响起了敲门声。我是带着告别好日子的绝望感去开门的,没想到却揭开了生命旅程的新一页——洞开的门变成了一幅摩登美女照。她是那种“大型”而且“复杂”的女人。 “大型”的涵义是个高、丰满和挺拔;“复杂”是指长发飘逸、首饰齐备以及服装的色彩和线条鲜明突出。她的黑眼睛亮亮地扫视了包厢,停在我身上。这时她脸上绽出一个浅笑。
  • 绝地反击

    绝地反击

    本书是炸弹,让您震撼!纪录片制片人艾利·福尔曼是个单身母亲,在去威斯康辛州的日内瓦湖拍片结束时,遇见一个声称自己等人开车来接的女子,于是与其聊天;不料一辆皮卡赶来,车窗开处开枪射击,女子中枪身亡。艾利本不想卷入此案,无奈死者家人赶到,乞求艾利查明真相;艾利只好重操旧业——再次当起了业余侦探,不料很快就卷入一个财富与权势家族的历史丑闻之中,该家族植根于湖畔富丽堂皇的豪宅,围绕着由谎言、谋杀与家族秘密精心编织的一张大网;这个秘密已经困扰着该家族和日内瓦湖城好几十年!这个秘密如今又把艾利置于杀手的准星之中……本书是《谋杀鉴赏》第四部,精彩依旧,不容错过!
  • 介绍个老婆给你吧

    介绍个老婆给你吧

    崔二第一次领着他的对象梅子进门,是上个月的事。那时候,崔万生和大梅还不晓得他和梅子的事。崔二是担心他的家境不被大梅接受,而梅子,则是想给她姐大梅一个惊喜。那天,刚刚走进崔二家的院门,梅子整个儿人就呆住,像被人点中了穴道,等到崔二的娘摸摸索索从窑洞里面走出来,再摸摸索索地回去,梅子终究没有能忍住,哇一声大哭。这当儿,崔三凤和大梅也出现在窑洞门口。大梅是听说崔二会带对象回来,就赶过来想凑个热闹。
  • 景绿叶(长篇小说)

    景绿叶(长篇小说)

    《景绿叶》是作家李义倾十年之功创作的一部长篇小说,是2008年度宁夏唯一入选中国作家协会重点扶持项目的,且被列入“纪念新中国成立60周年专题”(排名第三)。对于这部长篇小说,《文艺报》曾这样评价:“李义的《景绿叶》是一部西北乡村教育题材的长篇小说。作者意在通过对一个乡的教育全方位的叙述,以点带面地对当前中国西部地区的农村教育现状作一次直接、深入、冷静的展现。以蕴含深刻哲思的一系列教育故事和典型的教育案例为经,以基层教育人的教学经历和情感、生活为纬,结构出一幕基层教育的鲜活戏剧,从而反映近30年来农村基层教育革新、前进的步伐,书写坚守基层的教育人丰富而平凡的人生路和心灵史。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 重生之风华无限

    重生之风华无限

    因为一个误会,他便送给她爱情和友情的双重背叛和无休止的骚扰与折磨。终于,她因他而死。再次醒来,她回到了16岁,厄运刚刚开始的那一年。重生的她誓要改变一切。且看她如何玩转命运,绽放无限风华!时尚晚宴?她震撼全场!心机城府?她极品腹黑!学习成绩?她全市最优!商场风云?她独领风骚!豪门争斗,她素手乾坤,风华独揽!……当她风华绽现,不知迷了多少人的眼。然而究竟谁,能走进她那冰封的心?【精彩片段一】“若羽,我知道错了,能不能再给我一次机会?”“我也知道错了,当初就不该认识你,能不能也给我一次机会?”【精彩片段二】“老公,今天有人追求我。”“是谁?”某女掰着手指数着,某男脸越来越黑……“敢骚扰夫人,为夫就让他们的公司见不到明天的太阳!”“我就知道老公你不喜欢,我已经将他们的公司都收购了。只是……”“只是什么?”“只是他们说,你比我老。”“告诉他们,成熟男人才有魅力。”“可是他们说,你体力不行。”“为夫体力如何,夫人你还不清楚么?”一室旖旎……于是乎,某女三天木有下床……———————————————————————————【苏睿】有着多重身份的他,即便是天下在他的眼前也不过是尔尔。可是,竟然有这样一个她,闯进他的心,从此他的眼里唯独只有她。【齐子涵】因为是她弟弟,成为她最亲最近的人,却也因此有了一辈子都跨越不过去的鸿沟。【夜寒兮】最大的错误就是不该用那种方法试探她。若再给他一次机会,即便知道她不爱他,他也不会去试探。也许这样她就找不到离开的理由。【程夕】有些爱,只要默默守护就好。不逾越,她就不会排斥远离。【夜南希】他恨自己太晚发现自己的心,若是早一步,也许还有机会。【殷奕迅】“若不是那样的场合相识,我们的结局会不会不同?”【麦子逸】丫头,你一定要幸福。【张浩鹏】我真的知道错了。然而当我回头,你已经走远,任我再努力,也追不上了。【钟文超】因为自私的爱你,让你陷入困扰。好在最后你过得幸福,只要远远的看着你幸福就好,此生别无他求。角色未全,更多待续……
  • 娱乐风波:总裁的复仇妻

    娱乐风波:总裁的复仇妻

    二十岁的她,放弃做艺人,安心做她的豪门阔太太,三年的婚姻,对爱情消失殆尽,对未来一片迷茫。原本以为相敬如宾便会相安无事,直到像风一样在寂寞萧冷的夜风里凋零,原本以为就此结束的人生……李曦,二十五岁,她用了二年的时间成为好莱坞大咖,华丽回国,妖娆美丽,青春动人,瞬间秒杀国内艺人,片约不断,她却不屑一顾。罗氏集团才是她的终极目标,一步步紧紧相逼,一个个相似的微表情,将原本静如死水的罗尘世界搅得天翻地覆。她李曦只是复仇而来,心理阴暗也好,狠毒也罢,所谓人不为己天诛地灭嘛!
  • 必知的中国将帅

    必知的中国将帅

    军事科技是一切科学技术的先锋,能够极大地促进基础科技的发展。军事战争既有保卫和平反对侵略的正义战争,也有进行武力占领践踏正义的侵略战争,但不论什么战争,都具有极大的破坏性,我们都应当避免发生。军事人物既有和平的护卫者,也有发动战争的恶魔。无论是军事领袖,还是元帅将领或英雄,他们都是人类和平的守护神,是人类正义的化身和良知的体现,他们的聪明才智和大无畏的精神是人类宝贵的精神财富,我们必须不断学习和发扬,让其精神永垂不朽。军事历史是我们了解人类发展的主要窗口。军事与政治向来是相伴相随的,军事历史是政治历史的演绎,也是政治历史发展的高潮。任何一个朝代或者一个国家的开始与终极,都是伴随着军事战争的开始或终极。军事历史使政治历史更加集中与清晰,更加丰富与生动。
  • 霸天雷神

    霸天雷神

    大神萧潜再创玄幻巨著!平凡少年在全家险遭屠戮之际,意外觉醒雷印!掌控无尽天雷,斩爆天地苍穹!
  • 西游之妖族的伟大复兴

    西游之妖族的伟大复兴

    秦小白重生西游世界,成为一只带有金乌血统的小乌鸦。昔日辉煌灿烂的妖族,在诸天神佛的算计下,早已渐式微。即将到来的西游之行,对于妖族来说更是一场灭绝生机的大劫。前世,秦小白一直‘苟且偷活’结果憋屈到死。今世,他决定与这诸天神佛‘正面刚’一波——复兴妖族,重铸天庭。
  • 梦始道生

    梦始道生

    道因梦始,万象乃生。曾经浮世三千,历千秋恒古……今如梦醒尽成空朦。姐……我可能已经有女朋友了能不逼我去相亲么。(建议从第五章看起。)
  • 名门盛宠:慕先生,余生请指教

    名门盛宠:慕先生,余生请指教

    异能界的无冕之王忽然穿越成慕家大少的家庭医生是什么体验?凌汐月对面前眉目如画的男子道:“慕先生,我想辞职。”于是,胆小羞怯的家庭医生摇身一变,成了娱乐圈的一名歌手。歌手就歌手吧,听说她还是琴棋书画还是样样精通?武术完爆格斗高手?慕先生表示:“呵呵。”【主角1V1双处,全程甜宠无误会】
  • 沙平站

    沙平站

    林哲佑1954年生于韩国全南莞岛。全南大学英文系毕业,获得西江大学英文系硕士、全南大学博士学位。1981年以小说《骗狗》入选《首尔新闻》“新春文艺”,从而登上文坛。主要作品有《他们的凌晨》《后院的风声》《沙平站》《父亲的土地》《苦头运动会》《同行》和长篇小说《春天》。他的作品多通过写现实被扭曲的真相来探讨人绝对的存在意识。曾获得“李箱文学奖”。现任韩申大学文学创作系教授。
  • 庶女也高傲

    庶女也高傲

    庶女出生又怎样,俗话说得好,英雄不问出处!哪怕对方是皇族最高不可攀的王爷,该追的她也照追不误。