登陆注册
1892000000003

第3章

但是,另一方面,不管人们怎么说,一切规章法则破坏了自然界真实的感情和真正的表现!或许你会说:“这样说太过分了!它们只是起约束作用,把多余的东西剪去罢了。”我的朋友,要不要给你打个比方?就像恋爱一样:小伙子爱上某个姑娘,整天在姑娘身边转悠,把全部精力和财产花在她的身上,企图时刻向她表示爱意。于是有个俗人,一个公家的人,对他说:“可爱的年轻人,恋爱是人之常情,你必须像平常人那样爱她才行!把你的时间分一部分给工作,把休息的时间留给你的姑娘。好好计算一下你的财产,除必要的用途外,如有宽裕,我也不反对你买礼物给她,只是别太频繁了,在她的生日和命名日送点礼就够了。”——如果他听了,他会成为一个有为青年,我可以向任何一位侯爵推荐,给他个职位,只是他的爱情就完了。如果他是艺术家,他的艺术也就完了。唉,我的朋友!天才的潮流为什么难得决堤而出,难得汹涌奔腾,震撼你惊愕的灵魂?亲爱的朋友,因为河岸两边住着一些冷静的先生,他们担心洪水会淹没他们的亭园、郁金香花坛和菜圃,所以及时筑堤修渠,未雨绸缪。

五月二十七日

我好像入迷了,竟然忘记把那些孩子后来的情况告诉你了。我在犁耙上足足坐了两个小时,完全陶醉在画面里,关于当时的情景,我在昨天的信上已写了一些。傍晚,一位年轻妇女,臂弯里挂着一只篮子,向两个孩子奔来,很远就喊道:“菲利普,你真乖!”她向我行礼,我谢了她,站起来走到她跟前,问她是不是孩子们的妈妈。她说是的,给了大孩子半块面包,把小的抱起来,满含爱意地亲了亲他。“我把小孩子交给菲利普照管,”她说,“我自己和最大的孩子到镇上去买面包、糖和煮麦片粥的砂锅。”我在开着盖子的篮子里看见这些东西。“今晚我要给我的汉斯(那个最小的孩子)熬锅粥,我那最大的淘气鬼,昨天和菲利普争吃剩粥,把砂锅打破了。”我问起她的大孩子,她说正在草场上赶鹅,话还没说完,他已经跳着跑来了,还给老二带来了一根榛树嫩枝。我跟这位少妇又谈了一会儿,才知道她是一位教师的女儿,她丈夫为了拿回他堂兄留给他的遗产,到瑞士去了。“他们欺骗他,”她说,“不给他回信,所以他亲自去那儿了。我一直没有他的消息,但愿他没什么不幸。”我一时很难离开这位少妇,给每个孩子一枚克罗采,给婴儿的那份交给了妈妈,让她进城时给孩子买块小白面包,然后我们分别了。

听我说,我的朋友,当我心神不宁,一看到这样的人,混乱的心绪就会平静下来,他们待在狭小的天地里,一天天过着自己的生活,却过得平静安详,看到树叶落下,只想着冬天来了,再也没有别的想法扰乱他们的心境。

从此以后,我经常上那儿去。孩子们和我混熟了,我喝咖啡的时候,把糖分给他们,晚上,他们分享我的黄油面包和酸牛奶。星期天,他们总会得到我的克罗采,如果我祷告后不去那儿,就会让女店主代给。

他们和我很亲热,什么话都告诉我,到这里来的孩子越来越多,他们自然而然流露出来的那种单纯、热情,尤其让我高兴。

孩子们的母亲很怕他们打扰我,过意不去,我花了很多工夫才让她打消顾虑。

五月三十日

今天我见到一个景象,假如惟妙惟肖地描写出来,倒是世界上一首最美的田园诗;可为什么要谈到诗歌、美景和田园诗?难道必须把它精心雕琢,才能体会大自然的风光吗?

引起我浓厚兴趣的,是个年轻的农夫——我要实话实说,我想你也同样会说我言过其实,这件怪事又发生在瓦尔海姆,总是在瓦尔海姆。

有一伙人聚在菩提树下喝咖啡。他们和我不是一类人,所以我借故走开了。一个年轻的农夫从邻近的一所屋子里出来,动手修理我最近描绘过的那张耕犁。我喜欢他的模样,和他闲聊,询问他的境况,我们很快相识了。他告诉我,他在一位寡妇家里帮工,她对他挺好。他谈起她很多事,对她赞不绝口,我立刻看出他已经深深爱上她了。“她年纪已经不小了,”他说,“她的第一个丈夫对她不好,她不想再结婚了。”从他的话里可以听出,她在他眼里是多么美丽,多么妩媚,他是多么希望她会选中他,来消除第一个丈夫对她造成的回忆。我必须逐字逐句向你重复他说的话,才能具体说明这个人的纯情和对爱情的忠贞。唉,我必须具备大诗人的天赋,才能向你生动地描述他的姿态,和谐的声音和眼中隐藏的火焰。不,他的柔情无法用言语表达,我能够描述的,只是些枝叶罢了。最让我感动的是,他怕我会把他和她的关系想得很坏,对她良好的品德产生怀疑。她的容貌,她的体态,已失去青春的魅力,但却深深吸引着他。他的激情和热恋竟是这么纯洁,我平生从未见过,唉,我还可以说:这样的纯洁,我没想到过,也没梦见过。让我告诉你吧,想到这样的纯朴和真诚,我灵魂的最深处便开始燃烧,这幅忠诚和柔情的景象处处追随着我,我自己也好像燃起了渴望和爱慕的烈焰,你可别责怪我呀。

我想方设法尽快见到她,再一想,还是不去见她的好。我还是通过她情人的眼睛来看她比较合适;也许在我自己的眼里她不像我想象的那样,我为什么要破坏这美丽的形象呢?

六月十六日

为什么我没有给你写信?——你这样问也算得上是个聪明人!你该猜到我一切都很好,而且——实话告诉你吧,我认识了位姑娘,她把我的心拴住了:我已经——我不知该怎么说才好。

我认识了一位最可爱的人,若要我把认识经过清楚地告诉你,倒是件难事。我现在又快乐又激动!

一位天使!对极了!谁谈起他的心上人,都是这么说的,不是吗?不过,她那完美的品质,我实在无法向你描述,一句话,她已经完全俘虏了我的心。

她那么充满灵性,却又那么纯朴;那么刚毅,却又那么善良;操持家务那么勤劳,心灵又那么宁静……

我说到她的一切时尽是空洞的话,丝毫不能描绘她本人。下次再说吧——不,不是下次,我现在就要告诉你。要是现在不说,就永远不说了。因为,说实话,从我动笔写这封信以来,几乎已经三次搁笔,想立刻备上马鞍出去了。虽然我早上发过誓,今天不骑马外出,但是我随时会奔到窗边,看看太阳还有多高……

我没法控制自己,我还是去了她那里,现在我又回来了。威廉,我会一面吃着涂黄油的面包当晚餐,一面给你写信。看到她和一群活泼可爱的孩子——她的八个弟妹——在一起,我的灵魂也陶醉了……

我再这样写下去,恐怕你看到结尾也像开始时那样迷惑。所以,你听吧,我不得不对你详细讲述了。

上次我对你说过我认识了S管事,他邀请我尽快到他的隐居处做客,那里也可以说是他的小王国。我没把它当回事,如果不是碰巧发现在那穷乡幽境里埋着个宝贝,或许我永远也不会去那儿的。

这里的年轻人打算在村子里开一场舞会,我也乐意参加。我要和这里一位和蔼的、美丽的,此外别无特色的姑娘做舞伴,最后决定由我雇一辆马车陪她和她的堂姐一起到那娱乐场所去,路上顺便接夏绿蒂·S同往。我们从森林中开辟出的宽敞的道路上通过,向那座猎庄奔去,这时我的女伴说:“你就要和一位美丽的姑娘相识了。”她的堂姐插嘴说:“你得当心,别坠入情网呀!”“为什么?”我问。“她已经订婚了,”那一位回答,“和一位很优秀的年轻人订婚了,现在他出门去了,因为他爸爸去世,要去料理后事,顺便找个好差使。”

我们来到猎庄大门时,还差一刻钟,太阳就要下山了。天气闷热,恐怖的灰白色云层在天际聚集,姑娘们着急了,怕出现雷雨。我自己也有预感,觉得我们的好事将要受到影响,但还是拿些胡扯的气象学知识赶走她们的恐惧。

我下了车,一个女仆来到门口,请我们稍等一会儿,绿蒂小姐很快就来。我穿过院子,朝一所构造精致的房屋走去,当我踏上屋前的台阶,走到门口时,一幅我从未见过的最动人的景象映入眼帘。厅堂上,六个从两岁到十一岁的孩子,围在一位容貌清秀的少女身边,她中等身材,一身素净的衣服,袖口和胸襟系着浅红色的蝴蝶结。她拿着一块黑面包,根据身边孩子们的年龄和胃口切成小片,很亲切地分给他们。每个孩子在轮到自己那份时,都会高高举着小手,天真地喊着:“谢谢!”然后跳着跑开去享用他的晚餐。性格文静的少女平静地走到大门口,打量着那些陌生人和马车,他们的绿蒂要坐这辆车出门去了。

“真对不起,”她说,“有劳您进来一趟,还让姑娘们久等了。我因为换衣服和料理离开前要张罗的家务,竟忘了给孩子们安排晚餐,他们只让我给他们切面包。”我随便客套了几句,灵魂已经被她的容貌、声调和姿态彻底吸引了,等她奔进房里取手套和扇子,我才从惊讶中回过神来。孩子们在离我几步远的地方看着我,最小的孩子长着非常讨人喜欢的脸蛋,我朝他走了过去。他刚要后退,绿蒂正走到门口,说道:“路易,跟这位哥哥握握手!”孩子立刻大方地和我握手,我情不自禁,亲切地吻了他,并不在意这小鼻子有多脏。“哥哥?”我也向她伸过手去,“你认为我有这份福气做你的亲戚?”“哦,”她调皮地微微一笑,说,“我们的亲戚多得很,如果你是其中最差的那个,那才叫我生气!”临走时,她叮嘱大妹妹莎菲,一个大约十一岁的小姑娘,要她好好照顾弟妹,等爸爸骑马散步回家后,要向他问候。她要孩子们听莎菲姐姐的话,就像听她自己的话一样。有几个答应了,只有一个六岁光景的金发小淘气说:“可她不是你呀,绿蒂姐姐,我们更爱你。”两个最大的男孩从后面爬上了马车,经过我的请求,她才同意让他们上车,但要他们答应不胡闹,安稳坐着,到森林前面必须返回。

姑娘们互相问好,开始品评各自的服装,尤其是帽子,话题又转到大家期望的舞会上去。这时,绿蒂叫马车停下,让两个弟弟下车,他们再次要求吻她的手,大弟弟亲吻时显得温文尔雅,这和他十五岁的年龄很相称,另一个的动作却显得鲁莽轻率。她再次要他们代她问候那些孩子们,我们才继续前进。

堂姐问她,最近借给她的那本书看完了没有?“没有,”绿蒂说,“我不喜欢它,你可以拿回去。上次的那本也不怎么好看。”我问是些什么书,听了她的回答,我很惊讶。我发现她所有的谈话都很有个性,在她的每句话里,我都看到新的魅力,她的脸上神采奕奕,她察觉到我是了解她的。

“前几年,”她说,“没什么东西比小说更让我着迷了。上帝知道我那时有多快活,每逢星期天,坐在一个角落里,一颗心全放在燕妮小姐身上,分担她的幸福和灾难。我不否认,现在这类作品仍对我有吸引力,只是我现在没有时间看书,只有真正合我口味的我才看。我最喜欢的作家是这样的,在他的作品中我重新发现了自己的世界,书中描写的也和我周围的景物相似,故事就像我自己的家庭生活一样,这种作品我很感兴趣,它虽然不是天堂,但总的来说是个无法形容的幸福源泉。”

听了这些话,我极力隐藏自己激动的情绪。但是做不到,因为我听她顺便说起《威客菲尔德牧师传》和某某等,谈得头头是道,我再也忍不住,把自己的想法也全部说了出来,等到绿蒂转身和另外两位姑娘谈话时,我才发现那两位睁大眼睛坐着,心不在焉,神游物外。那位堂姐连续几次用嘲笑的眼神看着我,我也毫不在意。

话题转到跳舞的乐趣上来了。绿蒂说:“如果这种爱好是个缺点的话,我倒不瞒你们,我最喜欢的就是跳舞。我要是有了烦恼,只要弹上一曲对舞,好心情便回来了。”

我在她说话时看着她的黑眸,真让人陶醉!那生动的嘴唇和娇嫩活泼的脸颊,把我整个灵魂都勾走了!我完全陶醉在她谈话的精彩的韵味中了,她到底说了些什么,我一点都不知道!这景象你当然想得出,因为你是了解我的。简单说吧,我下车时,好像在做梦,马车停在别墅前面,四周是一片朦胧的世界,我还迷失在梦境里,几乎没有听见灯火辉煌的大厅里传来的音乐声。

堂姐和绿蒂的舞伴是奥德兰先生和某某先生——谁能记住每个人的姓名!他们在车门口迎接,带走了他们的姑娘,我陪我的舞伴走上台阶。

我们跳起法国小步舞,我依次和女士们对舞,有些人最让人讨厌,不懂调换对手的动作来完成最后的舞姿。绿蒂和她的舞伴跳起英国对舞来了,轮到她和我们对舞时,你可以想象我多么兴奋。你真该看看她的舞姿!你会看到她整个心灵都融化在舞蹈中了,她浑身是一个和谐的整体,那么无忧无虑,那么天真烂漫,好像跳舞就是一切,好像她什么也不想,什么也感觉不到。的确,对她来说,在这个时刻,所有一切都已不复存在。

我请她跳第二次四人对舞,她答应我在第三次跳,她用最可爱的口吻坦率地告诉我,她最喜欢德国舞。她又说:“这是这里的风气,跳德国舞的时候,每对舞伴要一起跳到底,可是我的舞伴不太会跳华尔兹舞,假如我免去他的苦差事,他会感谢我的。你的女伴也不会跳,又不喜欢;我看见你刚才跳英国舞的时候,华尔兹跳得很好,如果你愿意和我一起跳德国舞,请你去我的舞伴那里征得他的同意,我也会跟你的舞伴打声招呼。”我向她伸出手去,我们决定,到时候她的舞伴来陪我的舞伴。

同类推荐
  • 消失的驿站

    消失的驿站

    这已是我第十一次来到九站进行古驿道田野调查了。这座深藏在大小兴安岭交汇处群山中的小村,现在已变成一座镇子。我本打算在这里工作五六天就回城,不想遭遇连日暴雨,公路封闭,只好滞留在镇上仅有的一家小旅店内。午饭时间到了,我走出自己的房间,来到宽敞的饭堂。“何教授,委屈您老一下,与那位小姐合桌吃饭,行吗?”店主人姓郭,名叫郭峰,五十多岁,身材短小精悍,很爱说话。“为什么?”听说“小姐”二字,我不由得警惕起来。“下雨封路,店里只剩下你们二位客人了,合桌吃,饭菜还能热乎些。别误会,单吃也行,随您。”
  • 孔雀东南飞(中篇小说)

    孔雀东南飞(中篇小说)

    孔东南习惯午睡,每天午饭后活动半小时,然后,瞌睡虫像约定好一样,通过哈欠发出强烈信号,邀他准点休息,时髦说法叫睡“干部觉”。处在现在的位置,孔东南往往身不由己,生活规律时常被打乱,但不管遇到什么情况,他的午睡都雷打不动,哪怕出差赶路,他也要把坐椅的椅背往后挪挪,仰倒一点,眯瞪一会儿;否则,一下午脑袋昏沉,迷糊不清,工作效率极差。办公室主任好情商,知道他这习惯,特地给孔东南办公室添置了一张折叠沙发,打开能当床用,折起来就可以坐人。可是这天中午,孔东南的午睡让门卫彻底给搅乱了。
  • 李麻子的爱情

    李麻子的爱情

    又是一年春天。周梅已经把孩子顺利地生了下来,孩子很健康,也很可爱,她抱着孩子去看了罗老师。罗老师墓前长满了油菜花,记得那一年,她才17岁,门前的油菜花也是长得如此茂盛,罗老师为她编了一个花环戴在头上。如今,她也像当年的罗老师一样,为他编织了一个花环,放在了他的墓前。
  • 叫一声妈妈泪落如雨(下篇)

    叫一声妈妈泪落如雨(下篇)

    葛妈为救儿子抢了别人的钱包,儿子伤愈后十分鄙视母亲的行为。作为一位母亲,又怎样才能弥补过失和获得儿子的谅解呢?春寒料峭,葛妈依然每天夜里蹲守街头卖布娃娃。那些笨拙的小布娃娃确实很难卖,经常费尽口舌也勾不起顾客的购买欲望,不顺当的生意尽管非常难熬,可是白天只要遇上方小蕾,她都乐呵呵地把买卖所得的钱如数交给她。方小蕾很是感激,提出要分一半钱给她,她怎么也不肯要,说晚上反正都是闲着,坐在街道上权当看风景解心烦。这天夜里葛妈去蹲地摊儿,突然遇到一帮城管人员过来检查,看见小摊贩的货物一律没收。
  • 小白领的爱情奢侈品

    小白领的爱情奢侈品

    最好将爱情视为生活的一种奢侈品:有最好,没有也能活。若工作计划与男友约会冲突,取前者。因为前者不会辜负你,且越老越不会,除非你当三陪。
热门推荐
  • 感动中国的100位道德榜样人物

    感动中国的100位道德榜样人物

    他们是我们生命之路上的道德榜样,更是我们身边的平凡人。他们以一己之力,为这个社会带来融化在手心里的温暖,流淌在身边的感动!他们像前进路上的明灯,引领整个社会在道德之路上前行。
  • 仙人授长生

    仙人授长生

    传说江上有龙门峡,蛟走化龙,人过成仙。传说云中有嘲天关,关有剑仙,杀力无边。传说天上有白玉京,祥云袅袅,仙人如麻。当少年韩彻见过有人一剑荡群英后,他,便决定踏入那个江湖。
  • 你就吃点吧

    你就吃点吧

    作为一条重生的龙,阿青表示自己压力山大,因为她发现自家的小崽子不怎么吃饭,作为龙怎么可以不吃饭?!于是,她开始想尽办法“哄”他吃饭!喂饭之旅开始了!
  • 铁血冷娃

    铁血冷娃

    1937年7月7日,侵华日军发动了“芦沟桥事变”,抗日战争全面爆发。日军闪电般攻城略地,大片国土相继沦丧。随着山西各主要关隘先后失守,中条山的战略地位就显得愈加重要。中条山位于山西南部、黄河北岸,横宽170公里,纵深50公里,与太行、吕梁、太岳互为犄角,自古为兵家必争之地。踞之,我军可俯瞰豫北、晋南,进则可直插敌后;退则可踞险而守,屏蔽洛阳、潼关;失之,日军则可占据此要地,渡河南下,图我陇海,侵我中原,进逼陕甘。因而,中条山地区被视为抗日战争时期“关系国家安危之要地”。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 为祸

    为祸

    阿追醒来时发现,她失去了记忆,却看得见未来。彼时天子权力式微,诸侯鼎立,以戚国最为强盛。戚王心狠手辣,威慑其余六国,权势直逼帝王。而据说,她正是被戚王所救。过了几日,阿追觉得世人真是糊涂,这样温柔的男人,何来残暴之谈呢?
  • 汉廷子夫

    汉廷子夫

    他是汉武帝刘彻,因为皇位与皇后日渐隔阂,她是平阳家的歌姬卫子夫三千宠爱于一身,她是子夫的“姐妹”雪颜,意欲踏着子夫可以封妃成嫔,蜂拥跌至的宫廷心计,是心计深厚的她会毒霸汉廷,还是逆来顺受的她,还是刁蛮快语的她?《汉廷子夫》带您进入一个另类的宫廷斗争谁与沉浮,
  • 蓠家

    蓠家

    讲述一个关于我自己的亲身经历的故事,想重新把自己的故事回忆一遍,然后记录在小本本里,以后不仅可以随时回忆一下,还能作为自己曾经经历的一个纪念品,也能时刻的提醒自己,自己并没有比别人差,也是一个很棒的女孩~
  • 还吾自在

    还吾自在

    世事如棋,没有人甘当一枚小小棋子,任人摆布。直到有一天挣脱束缚,却蓦然惊觉,牢笼无形,长存天地,永无尽头......
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。