登陆注册
1892000000008

第8章

昨天我们到这里。公使身体不适,要在家中休息几天。他要是对人不那么厉害,那一切都会好的。我觉得,命运给了我严峻的考验。我要鼓足勇气!心情好可以承受住一切!心情好?这话竟是我写出来的,真好笑。哦,只要稍微高兴一点,我就是天下最幸福的人了。别人有点精力和才能便在我面前自鸣得意了,我怎能怀疑自己的才能和禀赋?仁慈的上帝,我所有这些都是你赐予的,你何不留下一半,给我另外的自信和满足呢?

忍耐!忍耐!会好起来的。亲爱的朋友,我要说,你没错。自从我天天与人周旋,看到他们的做法,我对自己宽容多了。的确,我们天生如此,自己和众人相比,幸与不幸是在我们的比较中存在的,所以最大的危险莫过于孤独。我们的想象力受到本性驱使,常常任意驰骋,又在幻影下想象出一系列人物形象来,而把自己想象得最低劣,所有人似乎都比我们高明,比我们完美。这种想法是很自然的。我们常觉得自己有很多缺陷,我们所缺少的,往往觉得别人身上都具备,我们把自己的所有都给了此人,另外给他添上理想的轻松色彩。于是这幸运儿便成了完美人物,是我们自己幻想出来的。

反之,我们虽然不完美,困难重重,只要不停地做下去,我们就会发现,哪怕我们一直流浪,逆风而上,也比那些摇橹的人要行得更远,而且,如果能和别人并肩,甚至超越他们,就会更自信。

十一月二十六日

我开始勉强适应这里的生活了。幸好这里有许多事情可做。此外,各种各样的人,各种新形象在我心里上演了一场多姿的戏剧。我认识了C伯爵,他是个开明有抱负的人,我日益敬重他。他见识多,所以对人很热情,并且重友情、有爱心。他很关心我,有一次,我去找他办事,交谈之后,他发现我们很投机,他能和我畅怀叙谈,而这不是谁都能做到的。他对我推心置腹,举止坦率,我怎么说也不为过。能遇到这么伟大的心灵,这么敞开胸怀、坦诚相待的人,真是人间温馨的好事。

十二月二十四日

如果不出意外,公使让我懊恼不已。他是天下最注意细节的笨伯。总是因循守旧,琐碎的像个妇人。他从不满意,所以也无人能让他满意。我做事喜欢爽快,该怎样就怎样,他却总是把我的文稿退回来,说什么“写得不错,不过你最好重新看看,用更好的词汇和修辞”。真叫人生气。少一个连接词都不行,笔下偶尔漏出来的倒装句,都成了致命点;长句的节奏如果不是管用的,他根本不懂。和这样的人交往真累。

冯·C伯爵的坦诚是对我唯一的补偿。最近他对我很坦率,他对公使慢腾腾的做事方式很不满。“这种人不但自己麻烦,也拖累了别人,不过,”他说,“我们必须逆来顺受,就像必须跨越山岭的旅行家,假如前面没有山岭,当然方便得多,也近得多。现在它既然挡在那里,就该翻越过去!”

我的上司或许察觉到伯爵对我的青睐,感到厚此薄彼,因此非常恼火,他抓住所有机会在我面前说伯爵的坏话。我当然反驳了,事情因此更糟。昨天他简直把我惹火了,因为连我都被包括进去了:他说伯爵熟悉世间事,办事熟练,笔下也写得,就是缺少扎实的学问,和所有文化人一样。说到这儿,他做了个怪脸,仿佛说:“你感觉到这根刺了吗?”这对我没用,能够这样说这样做的人我是瞧不起的。我丝毫不让,很激烈地和他争辩。我说,伯爵无论品德学问都值得人们尊敬。我又说,像他这样集思广益、广泛钻研各种问题、还依然保持日常生活活动的人,我还从未见过。对他说这些似乎是对牛弹琴,为了避免继续听他的谬论,生无名气,我便走了。

这都要怪你们,都是你们没完没了地向我鼓吹什么“要有成就”,才把我套进这个牛轭里去的。“要有成就”!如果种土豆和驾车进城卖谷物的人的成就还不如我,那我甘愿在现在锁住我的这只牢船上再服十年苦役。

金碧辉煌后面的悲惨相,人们心中的烦闷无聊,此地随处可见!他们追逐等级地位,相互窥伺,又相互提防,都想抢别人一步,这种最可怜、最可悲的欲望啊,竟不加掩饰。譬如,这里有个女人,逢人便夸耀自己,每个不相识的人定会想:“这个蠢女人,以为有这些资本就可以吹牛了。”更可笑的是,她不过是本地衙门文书的女儿罢了。你看,我真不敢相信,人怎会如此没头脑,如此轻贱自己呢。

亲爱的朋友,我慢慢明白,拿自己来衡量别人是多么愚蠢。因为我无暇自顾,心神激荡——唉,我愿意让别人走他们自己的路,也希望他们能让我走我自己的路。

最让我生气的是社会地位。虽然我也和别人一样,明知有等级差别,我也因此得到很多好处,但它不该挡住我的去路,妨碍我享受人间平凡的快乐和瞬间的幸福。最近我在散步时认识了冯·B小姐,一位可爱的人,她在这呆板的生活中还保持很多天性。我们谈得很投机。分手时,我请求她允许我去看她。她很爽快,同意了,我简直等不到约定时刻,巴不得早点去找她。她不是本地人,住在一位姨母家里。我并不喜欢老太太的相貌,不过我很尊重她,多半时间是和她谈话,不到半小时,我几乎已了解后来那位姑娘告诉我的一切:亲爱的姨母这么老了还是两手空空,没多少财产,也没有才智,除了祖先们的庇护、门第并无别的依靠,除了从房上向下眺望,不理会那些平民外并没别的欢乐。年轻时,据说她也是个美人,但虚度了一生,起初她以她的执拗任性折磨了很多可怜的小伙子,等到年华逝去,才屈从了一位老军官,为了小康生活,他们共度凄凉的晚年,后来他死了。现在她已到暮年,形单影只,如果她的姨侄女不那么可爱,无人会理她的。

一七七二年一月八日

人到底是怎样的生物呀!他们的所有灵魂都寄托在细节上了,长年累月,费尽心机,就想当上首席!不是他们没有别的事情可干,不,事情很多,正因为他们热衷于此,耽误了重要事情。上周乘雪橇,为了争先后,闹得大家都扫兴。

位置高低其实没意义,看不到这点的是傻瓜,多少国王靠大臣实行统治!多少大臣靠幕僚进行治理!那么谁是重要人物呢?我看是这种人:他最能明白别人,他有很大权力,要么精通策略,能驾驭其他人的精力和热情,以实现他们的计划。

一月二十日

亲爱的绿蒂,为了躲暴风雪,我逃进一家小农店里,在这里的房间,我要给你写信了。只要我还在D镇可悲的巢穴里,周旋于对我来说完全陌生的人群中,我就没有片刻工夫可以让自己给你写信;现在,这所茅舍被寂寞、狭隘、雪花和冰雹猛烈地扑打着,我最先想到的就是你。我刚进门,你的身影便浮现在我面前,我立刻开始思念你了,哦,绿蒂,多么圣洁,多么温馨!仁慈的上帝!出现了多个幸福的瞬间。

亲爱的,但愿你能看到,我陷在心神纷乱的旋涡里了!完全失去了神智,心中从未满足,也没有片刻欢乐!没有!什么也没有!我好像站在一架西洋镜前,小人儿和小马似乎在我的跟前转动,我常问自己,是视觉上的错觉吗?我是在扮演,更确切地说,我像一个被人玩弄的扯线木偶,偶尔握住了邻人的木手,被吓了一跳,赶紧缩回。在白天,我想观赏日出,但离不开床铺;在晚上,我想欣赏月光,可还是待在屋里。我真不知道自己起床、睡觉到底为何。

让我生命活跃的酵母已经失踪了,让我在深夜里保持清醒的刺激也没有了,已经没有东西诱惑我从清晨的睡眠中醒来了。

我只发现了一位美丽的女性,一位冯·B小姐,亲爱的绿蒂,她很像你,假如有人会像你的话。你会说:“唉!你这个人真让人高兴!”这并不是全无道理。近来我很讲礼貌,懂风趣,因为我并无他法呀,有些女士说我会说娓娓动听的奉承话,没有人能比得上我(你会说:“还撒谎,难道不撒谎就没用吗?”),让我说说冯·B小姐吧,她的那双蓝眼睛泄露了她美丽的心灵。她的身份成了她的累赘,让她不能心想事成。她想离开这混乱的地方,我们谈了很久,在乡村的景色中神游,向往纯净的欢乐。唉,还说到了你!她多次不得不向你表示敬意;不是“不得不”,而是她自己的意志,她很爱你,很想听你的情况……

哦,我多想待在你那可爱亲切的小房间里,坐在你的脚边,看着那些可爱的孩子们在我四周戏耍,如果他们吵到你,我会把他们叫到我身边,用一个离奇的故事让他们静下来。

壮丽的落日余晖洒落在白雪覆盖的大地上,暴风雨过去了,我呢?又要把自己关在笼子里。再见!阿尔伯特和你在一起吗?怎样?……请宽恕我这样说!

二月八日

一连几周都是最恶劣的天气,对我来说倒是好事。因为我到这里后,每逢好天气总有人来打扰我,白白浪费了好日子。下雨、飘雪、结霜、降露的时候……哈哈!我心想,待在屋里是好,可出去也不坏。清早太阳升起,美好的一天到来了。

二月十七日

我想我不会和公使长久共事了,他是个让人无法共处的人。他处理事物和工作的方法很可笑,我不禁要违抗他,并常按自己的想法和方式做事,结果他当然不满意。甚至去宫廷投诉我,部长训了我一顿,尽管很温和,但还是训斥。我正想辞职,却接到他一封亲笔信,那是怎样一封信呀,我只能向他高贵、英明、崇高的思想表示崇拜。他劝我不要太敏感,他对我的办事效率、影响力、业务能力上的青春气息固然钦佩,但是认为我该有所节制,并且引导它们发挥实际作用,产生积极影响。是的,我努力了八天,终于统一了身心。最重要的就是内心平静,它本就是欢乐。朋友啊,如果这珍宝像他的美丽和贵重那样不碎该多好啊!

二月二十日

愿上帝保佑,我亲爱的朋友,愿他把那些从我这里夺去的好日子,统统还回来吧!

谢谢你,阿尔伯特,感谢你的隐瞒。我一直盼着你们结婚呢,一旦喜讯传来,我会隆重地从墙上取下绿蒂的剪影,将它埋在画片堆里。如今你们终成眷属,她的肖像却还在墙上!就让它挂着吧!为什么不能留着呢?我知道,我也留在那里,你们和绿蒂的心里。她如果忘了我,我肯定会发疯的——阿尔伯特,想到这里我就害怕。阿尔伯特,再见!再见吧,我的天使!再见,绿蒂!

三月十五日

我走了霉运,看样子要被撵走啦。我恨得咬牙切齿!真是见鬼!事情无法补救,然而这都是你们的错,你们鼓励我、催促我、折磨我,让我接受一份不合自己心意的职位。如今我自作自受!你们也自作自受!为了不让你再唠叨说是我的偏激弄坏了一切,我请求,亲爱的先生,听我讲一个故事,这可都是编年史般的纪实。

C伯爵喜欢我,器重我,这你早就知道,我也跟你说过无数遍了。昨天我在他家吃饭,正好那天晚上贵族社会里的先生太太也在他家聚会。我没想到这事,我也没想到像我们这样的下属是不能参与的。好吧。我在伯爵家吃饭,饭后又一起在大厅里散步,我和伯爵闲聊,又和一位刚来的上校闲聊,不觉已到了聚会时间。可我还什么都没有准备。这时最高贵的S夫人带着她的丈夫和孵化得很好的小鹅——那位胸部扁平、穿着紧身衣的千金小姐进来了,走过去的时候瞪着世袭贵族的眼睛,鼻子翘得老高。我从心眼里厌恶这些人,打算等伯爵和他们寒暄完就向伯爵告辞,没想到我的B小姐进来了。每次见她心中总有些欢喜,便留下来,站在她椅子背后,过了一会儿才发觉有些异样,她和我谈话没有平时那么坦率,还有些窘态。这让我奇怪。难道她也和他们一样,我暗自思虑,心里好像被针扎了一下,本想立即离开,却又留了下来,因为我愿意信任她,不信她会那样,还希望她能对我说些好话,还有——随便你怎么想吧。聚会的人陆续到齐了。F男爵穿戴着参加弗朗茨一世加冕典礼时的所有行头;宫廷顾问官R,在这种场合却要尊称为冯·R大人,带着他那聋子太太;另外不该忘记的J先生,他穿着旧式套装,窟窿上打着很多新潮的补丁。这些人全到齐了。我和几个熟人攀谈起来,他们却都对我爱理不理。我想,我惦记的只有B小姐……我完全没有意识到大厅角落里那些正交头接耳叽叽咕咕的女人,后来男人们也开始那样,而S夫人还亲自找伯爵谈话(这一切都是B小姐事后告诉我的),最后伯爵向我走过来,把我带到窗边。他说道:“你很清楚我们这里的微妙关系。我觉得聚会的人们不愿看到你在场。我肯定不会……”“阁下,”我打断他的话说,“千万请你原谅,我本该早就想到的,不过你肯定会原谅我的疏忽。我本已打算告辞,却让一位恶女神把我留下了。”我微笑着说完这番话,然后弯身鞠了一躬。伯爵紧紧握着我的手,一切尽在不言中。我平静地缓缓地离开了这高贵的聚会,一出门便登上一辆轻便马车直驶M地。站在那里的山上观赏落日,同时诵读荷马描写俄底修斯受到好心猪倌款待的诗篇。这一切多好啊!

晚上我来吃饭,餐厅里只有几个人。他们聚在一起掷骰子,连桌布都揭了。这时可敬的阿德林进来了,他放下帽子,一见我就过来轻声问:“你遇到倒霉事了吧?”“我?”我问。“你被伯爵赶出了聚会。”“让聚会见鬼去吧!”我回答,“我更愿意到外面呼吸新鲜空气。”“你不在意就好,”他说,“令我生气的话已传得沸沸扬扬了。”此时我才知道事情的严重性。难怪来进餐的人都盯着我看,我想,原来如此!我不禁很恼火。

同类推荐
  • 了不起的盖茨比(译文名著精选)

    了不起的盖茨比(译文名著精选)

    20世纪20年代的美国,空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会,穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界,惊讶地发现,他内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——灯影亮处,住着让他魂牵梦萦的黛西。然而,冰冷的现实容不下飘渺的梦,到头来,盖茨比心中的女神只不过是凡尘俗世的物质女郎——当一切真相大白,盖茨比的悲剧人生亦如烟花般,璀璨只是一瞬,幻灭才是永恒。
  • 地球飞船

    地球飞船

    “回家”系列小说以"和谐星球"女王佛意漫一家十四人及植物学家谢德美、档案管理员共十六人乘坐宇宙飞船回地球为线索,编织了一个跌宕起伏、波诡云谲的科幻故事。在第三部《地球飞船》中,地球守护者召唤人类返回地球重建家园,经过精心筛选,十六个人组成的远征团队踏上了遥远的征程。与世隔绝的小群体在远征途中暗含矛盾、背叛与危机,并经受沙漠环境的残酷考验。最终纳飞找到了一直以来仅出现在意念当中的上灵…
  • 方圆

    方圆

    一对希望得到自由和爱情而又“不相般配”的男女梁世云和林霞“不合时宜”地走在了一起,从而引来无数的责难和阻挠,然而他们并没有选择逃避与委曲求全,而是选择了“大逆不道”的私奔之路。
  • 萧红短篇小说选

    萧红短篇小说选

    本书精选了萧红四部小说。在中国的现代作家中,没有一个人有着萧红这样的经历:出身地主阶级,饱读诗书,为了逃婚离开了那个封建家庭,之后却被未婚夫欺骗同居,被抛弃之后开始她颠沛流离的生活……萧红的命运正如她所说:“我一生最大的痛苦和不幸,都是因为我是一个女人。”正因为她承受着那些屈辱和痛苦,她那如诗歌一般的文字才带有如此强烈的时代穿透力,为我们缓缓展开一幅幅上世纪二三十年代下层百姓的生活画卷。同时,萧红也是属于荒野的,她的流亡经历使她的小说如散文般天马行空,没有规矩章法,却又流畅自然。这,仿若一种灵魂的本能。
  • 不得不动心

    不得不动心

    宝玲是在拐角的非机动车道上看见于红的。于红扒在把非机动车和机动车分隔开的那种抹了一层蓝油漆的铁栏杆上。铁栏杆有点年头了,上面早已锈迹斑斑,露出灰黑的生铁的本色来,显出一种老城区的沧桑。那会儿雨下得有点飘,于红的头发有点湿了,一层一层的,像刚上了啫喱膏或喷了摩丝一样,头发卷的花儿翻转着,像一颗又一颗的葡萄,妩媚而别致。宝玲握着车刹停了下来。“你在这里干什么?”宝玲有点严厉地问。自己的女儿,一个大姑娘家,在雨地里,就这样整个身子伏在光天化日的四道栏杆上,太丢人现眼了。于红的身子仍歪在栏杆上,凄楚地对宝玲说:“妈,我肚子疼,难受死了。”宝玲看了看表,再耽搁下去,她要晚了。
热门推荐
  • 三国战神风云

    三国战神风云

    乱世争霸,我主沉浮!且看齐岳如何横扫强敌,一统天下!
  • 随身带着星际争霸

    随身带着星际争霸

    一觉醒来,唐方穿越到253年后的星河时代,成为一名前线炮灰士兵。他发现自己竟然随身带着一款即时战略游戏《星际争霸2》的三族基地。更让他欣喜若狂的是,他能够召唤游戏空间里建造的战斗兵种。虫族;巢虫领主,雷兽……人族;女妖战机,战列巡洋舰……神族;黑暗圣堂武士,航空母舰……看唐方带领他的三族舰队,震烁星空,颤栗银河。PS:新书期求收藏,推荐。
  • 元气骑士01野蛮部族

    元气骑士01野蛮部族

    游戏改编的小说,希望读者喜欢。写的不好见谅,纯属个人喜好。讲述武器星球的一段传奇,元气与伙伴们的新新世界冒险。
  • 开八门的银河之力

    开八门的银河之力

    穿越到火影,成为日向分家的弟子,日向雏田最亲近的欧尼酱。原以为可以依靠熟知剧情入手火影最有潜力的女神,可谁知有一双苍老的目光惦记着宗家小公主。通灵兽世界:狐妖后期可能回到超神。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 危险婚姻:腹黑总裁的豪夺

    危险婚姻:腹黑总裁的豪夺

    为了找到传说中的炫鹰,她不惜以身示法,用家族最新研制的麻药粉来接近目标,只是,对于别人有用的麻药粉,在他的身上为何不起作用?害得她被他吃干抹净,到头来搜遍了他的全身,也没有找到她要的东西。哼,这个可恶的男人,她白汐琰要是找不到炫鹰,她就不叫白戏言!这个女人在干什么?他可不记得他什么时候叫酒店服务了啊?他只是觉得头晕得厉害,于是开了房休息会,而她现在居然跨坐在他的身上,正……奋力地解着他的裤带?既然是她先找上门的,那就不要怪他了……只是,她千方百计的接近他,想方设法的魅惑他,到头来,却只是为了“炫鹰”而已……
  • 八卦唐诗宋词:诗词背后的趣事

    八卦唐诗宋词:诗词背后的趣事

    本书以古代诗词创作最为繁荣的唐宋两朝为时代背景,收录当时的数十首名家名作,选取不同的视角进行解读,从而让我们能够更全面地了解诗词背后那些有趣的人和事,感受他们的喜悦与哀愁,进而带给我们更美好的阅读体验。
  • 我的冷王殿下

    我的冷王殿下

    他一世凉薄,打算孤独一生;她为义卖身,沦为他的棋子;他以为这一生他只为权势而活;她把逃脱他的束缚立为终极目标;他得到了权势;她重获自由;然而爱让他们重新走到了一起……
  • 黑女巫

    黑女巫

    在魔法大地阿夕亚的西部,加德纳人、狼人、精灵、龙族、树妖……这些神奇种族都建立了各自的王国。一场大战后,加德纳人依靠魔法控制了西部诸国,但他们强大的黑女巫却在战争中牺牲。作为黑女巫的孙女,艾洛琳拥有更强大的魔法。但她的叔叔为了保护她,隐瞒了真相,也没有教她如何使用魔法。随着艾洛琳长大,各国势力因惧怕预言中新的黑女巫而蠢蠢欲动。野心勃勃的黑巫师控制加德纳王国后,准备一举消灭其他种族。大战在即,丝毫不会魔法的艾洛琳将怎样改变阿夕亚大地的命运?
  • 快穿之炮灰千金归来

    快穿之炮灰千金归来

    每一个故事中都有一个炮灰女配,似锦要做的就是完成任务,摆脱系统约束,逍遥天地,行走三千世界