登陆注册
19964900000002

第2章 译本序

巴尔扎克的传世之作《人间喜剧》共有96部小说,其中《幻灭》以其浩瀚的篇幅、涉及广阔的社会生活,以及深刻的思想分析,成为最有价值的小说之一。

《幻灭》共分为三部分,第一部:两诗人;第二部:一个外省伟人在巴黎;第三部:发明家的痛苦。内容梗概如下:

两诗人

外省昂古莱姆小城有两个胸怀大志的青年:大卫和吕西安;他们俩是中学时代的同学,两人的性格爱好各不相同,结果都爱上了诗歌。大卫违反自己的意愿接收和料理他父亲的印刷所;吕西安比大卫更有文学修养,在昂古莱姆获得了诗人的称号。大卫爱上了吕西安的妹妹夏娃,并且娶了她。大卫、夏娃和她的母亲三个人一起工作,供养着吕西安,希望他有朝一日功成名就。吕西安却爱上了当地一个附庸风雅的没落贵族妇女,将自己的姓改为带贵族标志的“德·吕邦普莱”,并且和她一起私奔到巴黎。

一个外省伟人在巴黎

到了巴黎后不久,情妇就抛弃了吕西安,这位外省伟人剩下孤独一人,不得不在巴黎茫茫人海中自谋生路。他结识了富有才华的达尼埃尔·德·阿尔泰兹,后者后来成为当代最著名的作家,当时他同几个优秀青年组成一个九人的小团体,吕西安被介绍参加了这个小团体。新闻记者卢斯托介绍吕西安认识书业大王多利亚,吕西安将自己的诗稿呈送给多利亚,傲慢的书业大王对诗稿不屑一顾,使得吕西安对他恨入骨髓。吕西安终于进入了新闻界,为了报复多利亚,他写了一篇恶毒攻击作家拿当的文章,拿当是多利亚心中伟大的作家,他正在出版拿当的书。这篇文章产生了效果,多利亚不得不投降,收购了吕西安的诗稿。为着同拿当和解,吕西安化名写了第二篇文章,反驳以前自己的论点,大捧拿当的书。吕西安成了各处沙龙的宠儿。可是他又做了几件卑鄙无耻的事,使得他名誉扫地。他在决斗中受了伤,破了产,受尽羞辱,只能以一个流浪儿的身份回到昂古莱姆。

发明家的痛苦

大卫·塞夏试验一种造纸的新配方、新工艺,并获得了成功。可是他却被吕西安的不道德行为害苦了:吕西安因处境困难,以塞夏的名义签发了许多票据,到期不能兑现,这堆债务使塞夏不得不躲起来。吕西安的一封信使塞夏从躲藏的地方走出来,被捕入狱。满怀悔恨的吕西安决心自杀,独自离开了昂古莱姆。他在途中遇见了一个古怪的西班牙籍神甫,自称是西班牙托莱多城大教堂的名誉议事司铎,实则是以前屡次在《人间喜剧》里出现过的伏脱冷,经过一番谈话,伏脱冷答应带吕西安回到巴黎,帮助他发财致富,吕西安就打消了自杀的念头。塞夏为了恢复自由,不得不出卖了他的发明执照,得钱用来清偿债务,永远放弃了当发明家的想法。不久他的父亲病逝,遗留给他一笔财产,他可以在业余时间研究文艺作品来消遣,过着幸福的生活。

《人间喜剧》中的风俗研究,无论是私人生活场景,还是外省生活场景,或者巴黎生活场景,共同构成了一幅从1789年大革命到1848年革命之间的法国社会的巨型图画。巴尔扎克在书中分别描写了社会各阶层的人物:没落的贵族,他们愿意同社会地位较低的人家联姻,目的是使自己的家重新金光闪闪,或者恢复过去的部分荣耀;大资产阶级,他们追逐荣华与财富;小资产阶级,他们渴望提高自己的社会地位;老百姓,尤其是农民,他们在社会中构成一种平衡和稳定的因素。社会上的各种职业也得到了详尽和栩栩如生的介绍,如银行家、商人、律师、医生、教士、新闻记者、官吏、仆人和伙计。更重要的是,作者指出,有三种新权力已经统治这个社会:第一是报纸,它被称为现代社会的宗教,可以左右舆论;第二是官僚机构,权力巨大,结构复杂,掌握在微不足道而且墨守成规的雇员手中;第三是大金融家集团,他们是物质社会的灵魂,正在驱使商人去征服全世界。

在这幅图画中,巴黎是作为现代大魔鬼而出现的,这个充满罪恶的城市同时以其无耻的习俗而吸引人。在巴黎丛林中,猛兽们最喜爱的猎物主要有三种:娱乐、金钱和野心。这三种猎物是互相关联的;过度的贪欢享受必然追求大量的财富,而金钱则是权力的基础。人生就是不断地斗争,主要的问题是取得胜利,不管采取什么手段。这个腐败时代的社会甚至被那些这个时代调协一致而且获得了大利的人所咒骂,例如朗热伯爵夫人说:“这世界是一个大泥潭”,拉斯蒂涅说:“是一个污泥的海洋”,伏脱冷说:“这个社会是骗子和坏蛋的集合体。”

这是什么时代?什么样的社会?

这是1789年法国大革命后的时代,这是封建王朝解体、资本主义登场、金钱至上、人欲横流的社会。在这样的社会中,一切有点才华的青年,无不野心勃勃,勤奋工作,渴望有一天能功成名就。在开始奋斗初期,他们还保持着天真纯洁,宛如毫无片云的蔚蓝天空,遇到不平事,良心会奋起谴责;慢慢地社会的毒针注射到他们的血液里以后,他们的渴望出人头地的本能就变成了无法控制的情欲,野心的鞭策经常战胜良心的谴责。在这时候,他们的理想幻灭,不得不与社会同流合污,自甘堕落,做出了许多伤天害理之事。

许多凌云壮志的幻灭,就是这个时代的特征。

吕西安的失败,除了社会因素以外,还应加上一条:他自己的意志薄弱。大卫则不然,他的理想幻灭主要是他的善良,不善于在残酷的商战中保护自己。

这部小说写的是社会霸主——新闻出版界的事,料想不少素材是出自作者的亲身经历,巴尔扎克在《人间喜剧》的前言中说:“法国社会将成为历史学家,我只不过是这位历史学家的秘书。开列恶癖与德行的清单,搜集激情的主要事件,结合若干相同性格上的特点而组成典型,在这样做的时候,我也许能够写出一部历史学家忘记写的历史,即风俗史。”这就是巴尔扎克的现实主义创作方法。《幻灭》正确反映了当时法国社会上有抱负的青年,凭借个人才智寻求发迹的幻想,淋漓尽致地揭露了资产阶级的自私和贪得无厌的剥削本性,帮助我们理解资本主义社会的本质,也使这本书成为人们百读不厌的名著。

郑永慧

2005年4月

同类推荐
  • 时间陷阱

    时间陷阱

    这是一本邪典悬疑故事集,分为“怪人”“怪物”“怪事”三部分,现实主义的叙述,搭配最邪典悬疑的情节,让平凡的生活萌生出一丝不寒而栗的恐怖。书摊上的旧闹钟、床上的枕头、生日蛋糕上的蜡烛、普普通通的一列火车、现实中忽然觉得似成相识的某个场景或梦的片段……这些生活中很常见的东西,却隐藏着最可怕的秘密——闹钟可以致人衰老,枕头可以吸食精髓,蜡烛熄灭足以致人死命,火车陷入无限的时间循环,梦的片段如操纵傀儡般操纵一个人自动走进死地……平淡的生活就这样忽然进入恐怖之地。
  • 闪耀

    闪耀

    这是一个寻常的早晨。在朝阳中学的高三楼里,响起了第一节课的上课铃声。这是祁风扬担任物理老师的第八个年头。一如既往,他没有带任何讲义,也没有做任何课件,看似有些木然地站在讲台上,望着台下睡倒一片的学生,等待上课铃声把他们叫起来。“上课。”“起立!” “老师好!”“同学们好。”祁风扬说,“请坐。这节课是复习课,我们来回顾一下万有引力定律,然后完成相关习题。”
  • 要出走,三六九

    要出走,三六九

    马兰花全家要走了,她到镇上买了东西往家赶,车把左边拴一条红围脖,右边挂一个龇牙咧嘴的提包。那时,她三十岁。群山围成巨大的“U”,里面圈着白桦林子、宽一些的冰河、雪原、大坡、小坡、窄一些的冰河……过了窄一些的冰河,是“U”的底部——马兰花的村子。马兰花认为村子不应叫龙头山,叫井底村更为合适。雪被过往的车轮掺着石子一层层碾轧后,让马兰花总担心滑倒。她一路上弓着腰,一面抵抗北风和雪。车瓦盖发出哐啷哐啷的声响,像一台轰鸣的拖拉机。骑到村口,车轱辘卡住了,她把脚和车轮从雪里拔出来,从村东赶往村西,制造了另一些深浅不曲里拐弯的符号。
  • 龟院儿

    龟院儿

    小说《龟院儿》共五十余万字。龟院儿,是一个典型的北京大杂院,也是一个反映市井生活、描摹人生百态、展现人性善恶的大舞台。故事叙述解放初期到改革开放前夜这一段特殊的历史时期,北京南城的四合院里,一群升斗小民的悲欢离合、喜怒哀乐、生死歌哭。小说以北京地方方言为基础,状物抒情流畅顺达,再现特殊历史背景里人性与欲望绞杀、善良与邪恶缠斗的故事。作品投射出那个年代社会生活的缩影,展示了商品经济萌发前夜各色人物的命运。
  • 春暖花开的时候

    春暖花开的时候

    1938年春台儿庄战役前后,在河南境内大别山下的一座小县城里,一群热血青年办起了救亡工作讲习班。这里有家庭背景、个人经历各不相同的青年男女,他们不论担任教师,还是学员,都怀着同样兴奋的心情,办壁报,搞演出,下乡宣传抗日。他们的中坚人物参加了共产党或党的外围组织,活动实际是在党的领导下开展着。其时国民党实行消极抗战的政策,特务组织的魔爪已伸到该县,县城内的封建顽固势力也竭力反对和压制讲习班以及后来的战教团的活动,这样,各派势力、各种人物都无可避免地在抗日救亡的大考验前显出真面,甚至于一个家庭中,各个成员的表现也是泾渭分明。
热门推荐
  • 鬼医天尊

    鬼医天尊

    前世,她不听对自己最好的哥哥的话,反而轻信同父异母的妹妹,一意孤行嫁给了苍云帝国太子,最终被亲情和爱情双双背叛,死不瞑目。再次睁眼,竟是重生到了年前。重活一世,她必定让那些曾欺辱她的人生不如死,必定让那些背叛她的人后悔来到这个世上。只是不知,自己身后不知何时多了一个邪王,也不知自己何时爱上了他。且看他们如何霸舞风云!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 斗罗之我爸是个穿越者

    斗罗之我爸是个穿越者

    我叫李休,我有一个自称穿越者的老爸,先天满魂力,顶尖器武魂,我老爸说要和一个叫唐三的做小伙伴,然后争取把他的妹妹骗过来
  • 囚笼狂想曲

    囚笼狂想曲

    这是一个没有希望的世界。最恐怖,莫非人心。这是一个玄幻与科幻结合的世界。物理化学变成中世纪巫术魔法。无尽的生物沦为尸堕。天生具有超能力的寮辰族,射击强者布兰塔族,人类三个族在地球上一直和平相处,直到外星的造物主,即创造寮辰族的造物主,袭击了一颗遥远的探测器,地球方面才意识到要做出反应,于是大战即将打响。而背后,却又隐藏着背叛!宇宙初始以来最大的阴谋,由最渺小的自己来书写。
  • 重生暖妻:你好,顾先生!

    重生暖妻:你好,顾先生!

    重生之前,她作天作地,一心只想离开帅气老公,最终落得个家破人亡,惨死医院:重生之后,她感谢天感谢地,死命赖着帅气老公,重整旗鼓,让那些伤害过她的,全部跪地求饶。“小顾顾,快来呀,人家等你好久了……”某女很是妖娆的向某男够了勾手指。某男皱了皱眉头“你有病吧!”“万一有一天,我不见了,你会怎么办?”“你放心,我会一直找你的。直到你再次回到我的怀里。”
  • 凰医帝临七神

    凰医帝临七神

    (原名《焚尽七神:狂傲女帝》)前世,她贵为巅峰女帝,一夕之间局势逆转,沦为废材之质。魂灵双修,医毒无双,血脉觉醒,一御万兽。天现异象,凰命之女,自此归来,天下乱之。这一次,所有欺她辱她之人必杀之!他自上界而来,怀有目的,却因她动摇内心深处坚定的道义。“你曾说,你向仰我,你想像我一样,步入光明,是我对不起你,又让你重新回到黑暗。”“你都不在了,你让我一个人,怎么像向仰你?!”爱与不爱,从来都是我们自己的事,与他人无关。带走了所有的光明与信仰。
  • 无敌妖孽小师弟

    无敌妖孽小师弟

    “恭喜宿主,食用灵汤一锅,灵力值+1”“恭喜宿主,激活天赋,领悟兽语(初级)。”“恭喜宿主,完成任务,得到100属性点。”“……”穿越了,成了七星门的小师弟,丁司吾发现,自己只是随便做些什么,都会得到意想不到的奖励。
  • 一往而深

    一往而深

    在许流潋看来,当年的她与他,实在是两个不同世界的人,不光年龄不同,身份地位也不同。听说他是出身高贵的有钱人并且那时已拥有自己的上市公司,而她不过是个清贫的普通女生。他毁了她赖以生存的初恋,逼走了她用尽全力去爱的人,他让她的世界一片天昏地暗,她恨他入骨。他说,许流潋,你说你想要自由和幸福,好,我放手,让你去追。可是,如果你追不到,那就只能乖乖回到我身边,让我……给你幸福!他说,许流潋,我想我应该告诉你一句话,别回忆!因为你回不去!不管你跟他的过去有多美好,你这辈子都回不去了,你这辈子都注定是我陆舟越的女人了!
  • 末世流浪狗

    末世流浪狗

    末世开始,一个胖子,带着一只狗,一个萝莉,开始了他们的流浪之旅!
  • 听说有人等你来

    听说有人等你来

    【新书《影帝每天都在自行拆台》已发布!】这是一个快餐时代,每个人来去匆匆擦肩而过,却不愿将自己停留去欣赏这个世界的美好,而是将自己封闭在自己的保护壳里不停忙碌。你一边渴望有人能理解你走近你,一边却又可悲的将自己的心房紧紧关闭。只要一有人靠近,你便下意识的竖起浑身的刺,让那些想了解你的人望而止步。……但你总归要知道远方有人等你来.