登陆注册
2023600000055

第55章 伊丽莎白与达西谈心

伊丽莎白曾经猜想,宾格莱会收到一封她好朋友的来信,上面写着自己不能回尼尔菲的借口。可几天后宾格莱没有带信来,倒把人带来了。两位绅士到得很早,宾格莱提议大家去散步。本纳特太太没有散步的习惯,玛丽又不愿意虚度光阴,于是剩下了一行五人。宾格莱和简很快让大家走在了前面,伊丽莎白、吉蒂和达西互相关照着。

吉蒂想去探望卢卡斯一家,当她丢下同伴的时候,伊丽莎白大胆地同达西单独走在一起。她在默默地做一个困难的决定,达西也许同样如此。此刻,是她行动的时候了,于是她说:

“达西先生,我是个非常自私的人,为了自己的感情得到解脱,也顾不得会怎样伤害你的感情了,我再也不能不感谢你对我可怜的妹妹的非同寻常的关怀了。”

“我很抱歉”,达西用惊异而又深沉的声音说,“这件事让你知道,如果误会的话,你会很不舒服。”

“不要责怪我舅妈。丽蒂亚的无知最先暴露了这件事,当然,在弄清这件事的全部细节之前,我也不会罢休。让我以我们全家的名义,再次向你表示感谢。”

“如果你真要谢我,”他回答说,“只为你自己一个人谢好了。你们家里的人不欠我什么。我这样尊重他们,只是想到了你。”

伊丽莎白慌得一句话也说不出来。过了一会儿,她的同伴又补充说:“如果你的感情依旧如去年四月一样,请立刻告诉我。我的爱和希望始终如一,但是,如果你说一句话,我再不会重提这件事了。”

此刻,伊丽莎白不得不向他表明心迹,让他明白,自从那段时期到现在,她的感情发生了彻底的变化。她很感激,并且非常乐于接受他的这番好意。听到这些话所产生的幸福和喜悦是达西从来没有经历过的。他像所有热恋着的情人一样,无比热烈地表达着自己的感情。

他们漫无目标地向前走着,有太多的东西要思考、要回味、要表达。周围的一切已经不复存在。达西告诉她,今天他们的彼此相知,应归功于姨妈——凯瑟琳夫人。她曾去看过达西,向他描述朗伯恩之行和与伊丽莎白的谈话,结果适得其反。

“她叫我看到了希望。你性情直率,如果你坚决并且始终否定我,你会坦然而毫不隐讳地对凯瑟琳夫人承认这一点。”

伊丽莎白面颊绯红,“是啊,我说话是喜欢开诚布公的,你也相信我能够做得出来。既然我已经当面批评你让你难堪,在你的亲戚面前批评你,就更不会犹豫了。”

“说我什么,不都是我活该吗?尽管你的起诉并不公正,可那时我对你的做法也是不能原谅的。在我的人生中,我一直很自私。我是家门中的独子,不幸被父母宠坏了。尽管他们人很好,但他们却鼓励我为人高傲,蔑视世间的一切。我就是这样一种人,也许以后也会是,不过不是对你,我最亲爱的伊丽莎白!你给了我一个教训,开始确实很残酷,但受益匪浅。你使我懂得了,要取悦一个值得取悦的女子,我的那些财产所有权是多么无能为力。”

“我很怕问你,我们在彭伯里相遇的时候,你是怎么想我的。你有没有责备我去那儿?”

“没有,真的,我觉得没有什么,只是很意外。”

“我承认,我并没指望会得到款待。”

“当时,我的目的,”达西回答,“是尽可能地让你知道我对你并无恶意。我想让你看到,我正在改掉我的缺点,以此得到你的原谅,改善你对我的恶劣印象。”

悠然地走出数里路他们看了看表,发现该是回家的时候了。

宾格莱和简到哪儿去了呢?想到这儿,他们又谈到了这对情人。达西为他们能够订婚感到高兴。

“我一定要问问你,你是不是对此很意外呢?”伊丽莎白说。

“一点儿不。”

“这就是说,你已经表示同意了。”

达西为此申辩,伊丽莎白却认定,就是这么回事。

“我离开的时候,向宾格莱做了坦白,我认为我给他的劝告是不对的,猜测你姐姐对他无所谓是我的判断失误。”

“你的结论出于你自己的判断,还是听我去年春天对你说的呢?”

“是前者。最近来这里以后,我曾去过你家里两次,我很注意观察你姐姐。我觉得她确实很爱宾格莱。”

伊丽莎白想说,宾格莱是个最可爱的朋友,那么容易顺从别人,可他终于克制住自己。她记起来,达西还没有学会同人打趣,学起来也还嫌太早。

同类推荐
  • 包小龙大方块历险记2:寻找月光宝石(地心)

    包小龙大方块历险记2:寻找月光宝石(地心)

    《新童话·包小龙大方块历险记(2):寻找月光宝石(地心)(冒险小王子升级版)》主要内容简介:终于走出了海底异世界的三个小伙伴,接下来就要踏上寻找月光宝石的征程了,听说月光宝石被遗落在神秘的地心世界,大家好不容易找到了地心世界的入口,却被看守入口的北极狐巫师给拒之门外,小龙他们能说服北极狐巫师,进入地心世界寻找宝石吗?
  • 诚实谦虚(开启青少年智慧故事)

    诚实谦虚(开启青少年智慧故事)

    中国人历来是特别讲究诚实谦虚的,不仅因为诚实谦虚有利于人们在学业上的进步,诚实谦虚在与人交往中更是起到了特殊的作用。在面临人际关系的微妙问题时,保持诚实谦虚往往能收到理想的效果。读完这本书,你更能深刻地理解诚实谦虚的作用,从他人处理问题时表现出来的智慧中获取启迪。
  • 木子悦己寓言

    木子悦己寓言

    是一本能让人观花看世界,睹木见浮生的好书!为什么这么说?佛曰,一花一世界,一木一浮生,寓言,正好比这花这木,看似志趣横生,枝繁交错,实则却有着深深的道理,这些道理既是对当代社会现状的犀利剖析,撕开一条条带血的皮肉,看人性的贪与痴,世间的冷与暖,一幕幕真实太过沉重,变成一个故事说与人听。
  • 安徒生童话(下)

    安徒生童话(下)

    我的朋友告诉我:你最好跟读者们谈谈你童话的创作情况,例如你为什么会写到这个故事,这个故事在你脑子里是怎样形成的。也就是谈谈你的创作感受。这样的话,读者可能会更喜欢。 《旅途的伙伴》的创作过程本来就是一个故事。在我的诗集里,当然,我这本诗集是我最早出版的一本书。它的出版日期是在1829年冬天,准确一点是圣诞节前后,我第一个童话《妖魔》就收集在这本诗集当中。这个故事我从小就想讲给别人听,但一直没有讲好,差一点让别人把它忘记了。在前几年吧,我又把它在稿纸上复述了一遍,才稍感满意,于是改《妖魔》为《旅途的伙伴》。
  • 杨译童书经典:格林童话(上)

    杨译童书经典:格林童话(上)

    《格林童话(上)》是世界闻名的童话故事,可以说篇篇都是精品。其内容广泛,反映了正义与邪恶、诚实与虚伪、智慧与愚昧等极具人生意义的主题,表达了鲜明的爱憎和美好的愿望,揭示了有益的人生哲理和价值观念。深受广大读者的喜爱。这一版《格林童话》包含《青蛙王子》《莴苣姑娘》《小红帽》等名篇,并由著名德语翻译家杨武能教授翻译,在准确性与趣味性,以及译作的可读性上都保证了上佳质量,可以说是《格林童话》众多版本中的权威版。
热门推荐
  • 原来地球是仙界

    原来地球是仙界

    修仙管理局提示您:仙路千万条,守法第一条。修仙不守法,亲人两行泪。飞升收容处:重大利好消息,广大飞升者可到本处办理地球暂住证。持证以后,享有积分落户等福利。有一天林照发现,自己身处的地球,正是无数异界修士梦寐以求的仙界。一个沟通两界令牌,一个梦想变强的小修士,彻底改变了林照的生活。而地球似乎也有些不一样了,一抓一大把的狗尾巴草,是传说中的神药养气草。很多司空见惯的东西,都有了更珍贵的身份。
  • 一世歌之王妃不回家

    一世歌之王妃不回家

    披着熊皮的单纯小白兔VS吃自己醋的狡猾老狐狸——生日第二天,执行任务的陈浅溪遭遇意外,掉到了一个从没听说过的时空。落地之后,陈浅溪庆幸三件事:一她还活着,二这里不吃人,三这里的人讲中文。生活自在的她,某日被素未谋面的辰王点名进京,结果,涉“世”未深的陈浅溪刚一进京就收到了辰王和杀手盟少主联手赠送的大礼。陈浅溪愤愤不平:“我记住你们了!”无意中“坑”了陈浅溪无数次的某人,可怜兮兮追在她身后:“浅溪,你看看我,看看我啊。”陈浅溪:“嗯?大哥你谁?”侍从:“夫人不回家,把她打晕了扛回去吧。”某人:“你走开!夫人要哄,夫人要宠,你知不知道!难怪你一直找不到媳妇。”侍从:“如果夫人还是不肯回家呢?”某人:“那就,那就脸皮厚一点,出手温柔一点,宠得她晕头转向找不到东南西北,就只记得回家的路了……”——是人改变了历史,还是历史创造了人。陈浅溪在阴谋的浪潮中一边挣扎,一边在找寻自己的心意。她说:“我绝不嫁入官宦之家,不当王妃!”他说:“本王总有办法把你拐回家!”一世歌,歌繁华;尘埃烬,逍遥意。白浪开,新界起;往生海,明月升。(本文一对一,架空架得很空。)另:推荐旧文《帝宠之撩心皇夫》(已完结)
  • 最强兵王混都市

    最强兵王混都市

    最强王回归都,本想低调做自己结果实力不允许,他是一条龙,叱咤风云的龙。
  • 笃爱

    笃爱

    一位值得宣传的充满苦难的普通妇女,一位能够感动中国的至善至真至美的坚强女性。她的人生之路应该为和谐社会的建设提供路标,她丰富的感人事迹应该得到宣扬、推介、学习、和思考。甘肃省天水市麦积区建中幼儿园董事长马玉侠女士,现年60岁,原籍陕西省蒲城县。她12岁辍学,小学四年级文化程度。2003年因伤病困扰,在卧床养病期间,她思索人生,拷问自我,转辗反侧,难以成眠,她不愿老而无为,虚度光阴,像许多人一样,忽突一日空手离开人间,遂突发奇想“我要写本书”。
  • 我有一个原始世界

    我有一个原始世界

    当李诺获得了一整个原始世界。他发现,自己不仅仅是拥有一个世界,而是收获了无数的神奇食材……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 东周列国志(精装典藏本)

    东周列国志(精装典藏本)

    《东周列国志(精装典藏本)》是明末小说家冯梦龙依据史传对前人《列国志传》进行修订润色加工而成的,清代乾隆年间,蔡元放对此书又作了修改,定名为《东周列国志》。《东周列国志(精装典藏本)》叙述了西周末年至秦统一六国长达五百年的庞大史事。这一时期英雄辈出,群星璀璨,上自各国的气运盛衰,下至个人的荣辱沉浮,几乎成为后世是非成败的理论源头。这部小说将分散的史事巧妙地穿插编排,成为一部结构完整的历史演义;并用通俗的语言将其冶为一炉,使其艺术成就有了显著的提高。
  • 爱住不放:冷少你被潜了

    爱住不放:冷少你被潜了

    一觉醒来,躺在陌生男人的床上,唐蜜立刻溜之大吉。谁知男人约她警察局见面,抛出来三份协议。“第一,结婚协议。”“第二,唐蜜故意伤人,诽谤,并且非礼冷御琛。”“第三,冷御琛患有异性过敏症。”唐蜜错愕的说不出话来,冷御琛冷傲的解释:“鉴于我患有异性过敏症,法官绝不相信是我非礼你。所以前两份协议,选一份吧。”--情节虚构,请勿模仿
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 万界女帝培养系统

    万界女帝培养系统

    【原著党勿入】从斗破开始,培养一个又一个女帝。遮天位面,他是狠人活出一世又一世,只为等他归来的人,西游位面,他将紫霞培养成第一女帝,只为她能随心而活...“嫣然,你说的没错,萧炎永远不及你万分之一,为师带你去退婚。”